这使它们能够分别处理来自每一方的输入，同时考虑到不同的任务。
This enables them to process input from each side separately, with different tasks in mind.
同时考虑到微软的建议，您最好启用这个选项。
Consider the proposal of Microsoft at the same time, you had better enable this option.
任何新渔具渔法的开发，必须同时考虑到资源保护。
The development of any new gear and fishing methods must be taken the conservation of resources into consideration.
他们应该学会在满足自己需求的同时考虑到别人的利益。
They should also learn to take others' interests into consideration while satisfying their own needs.
同时考虑到建筑可能过段时间会有植被和苔藓的事实。
Consideration was given to the fact that the building would be liable to acquire moss and lichen over time.
请慎重规划您的虚拟化环境，并同时考虑到物理和虚拟资源。
Plan your virtualization environments carefully, taking into account both physical and virtual resources.
最好的决定应该同时考虑到俩人的感想，如果不诚实表达，将会迷失决策目的。
The best decisions take the emotional reactions of both of you into account simultaneously, but without an honest expression of those reactions, you will be missing the target.
接口应该在接口定义中提供一定的灵活性，同时考虑到值对象的改变。
The interface should provide some flexibility in the interface definition and allow for the evolution of the value objects.
当您不在您的家庭，提高温度的恒温器，同时考虑到宠物当您这样做。
When you are not in your home, raise the temperature on your thermostat, keeping in mind pets when you do.
对这种治疗易于管理，同时考虑到严格的技术参数对药物的合作关系。
The ease of administration of this therapy, taking into consideration the strict parameters of the technology-to-drug symbiosis.
该补偿计划已设计同时考虑到长期增长的机会，以快速的收入每一个步骤。
The Compensation plan has been designed keeping in mind the long term growth opportunities, with fast income at every step.
同时考虑到GML并不直接支持图形化显示，其图形表达成为另一研究重点。
Taking into account that GML does not support the direct display of geographic information, its display way becomes another focus of study.
另一方面，为了完善公司治理结构以及谋求并购效应，同时考虑到自身的特点。
On the other hand, in order to perfect the corporate governance structure and seeking acquisitions, considering the effect of its own characteristics.
同时考虑到机器人结构特点，分析了连杆参数变化规律，确定存在显著变化的参数。
At the meantime, the link parameter deviation characteristic is analyzed and the parameters with significant deviation are derived, considering the structural feature of the robot.
在研究过程中同时考虑到单分子布居于暂稳态和探测器量子效率对测量结果的影响。
By considering the effect oft he triplet state in single molecule energy level, an explicit function is given for the signal-to-backgound ratio(SBR) by use of photon-counting statistics.
研究组同时考虑到这些父母们的受教育水平和收入，并且注意到他们是否是单亲家庭。
The team also looked at the parents' education levels and income, and noted if they were single parents.
同时考虑到三维超声显示系统对实时性的要求，本文还给出了相关的体绘制加速方法。
This paper as well as has given some speed-up method to heighten real-time of system.
治疗方案要同时考虑到母亲和儿童长期和短期的利益，关于这一点将在“HIV和怀孕”中深入探讨。
Treatment decisions have to be made reflecting both long and short-term considerations to benefit both mother and child, as discussed in our page about HIV and pregnancy.
新产品不需要点火，因此是无烟的，允许用户在各种各样的地点使用它，而同时考虑到邻居的感受。
The new product does not require a flame, and thus is smokeless, allowing consumers to use it in a variety of locations, being considerate to neighbors at the same time.
为更好反映平板边界层流动的物理特征和本质，该文同时考虑到主流的非平行性和压力梯度的作用。
The influence of main flow nonparallel and pressure gradients is considered to show the physical characteristics of flat boundary flow.
没有人想被提醒他们正在衰老，产品和建筑的设计必须同时考虑到客户的情绪并且满足他们的需求。
No one wants to be reminded they are aging, and the design of both products and buildings must respect the emotions of this audience, as well as meet their needs.
本文在对MS K信号进行理论分析基础上，同时考虑到实践中各种因素，设计提出一个实现MSK的新方案。
Based on theoretical analysis and consideration of practical implementation, a new design of MSK modulator is described.
为了得到更丰富的相对轨道，同时考虑到相对速度测量困难，研究了仅利用位置反馈进行相对轨道设计的方法。
With the difficulty of measuring relative velocity considered, a relative orbit design method is proposed to obtain diverse relative orbits with only position feedback.
同时考虑到数据量的大小，该系统采用了用植物图像取代植物模型的思路，以为用户提供更真实的自然景物效果。
Considering the data quantity, a thought of replacing the plant model by plant image has been adopted in the system, which may provide more realistic natural scene for the user.
d值可以表征两组间（这里是男性和女性）某一参数的平均值有多大差别，并且同时考虑到这一参数在各组中的域值。
This indicates how far apart the averages of two groups (in this case men and women) are, taking into account the range of values that contribute to each average.
同时考虑到微软公司的视窗操作系统使用环境已为广大设计人员所熟悉，本软件系统完全遵循与其相同软件的设计风格。
Considering that the usage circumstance of Windows operation system of Microsoft Corporation is familiar to most designers, this software system is of the same style as the Windows.
如果考虑周全，例如能够同时考虑到装饰装潢，灯光和技术这些元素，那么装修中涉及的每一样元素就能够做到和谐统一。
Consider everything from furnishings and lighting to the technology so every element can be brought together in harmony.
同时考虑到新迁入的居民还没有办法适应城市快节奏的生活，这些区域反而近似于农村——这些贫民窟就是城市中的农村。
And, given that the incoming urban dwellers have not yet caught up with the speed of the city's transformation, it is the closest link to the village-the slum is the village within the city.
同时考虑到新迁入的居民还没有办法适应城市快节奏的生活，这些区域反而近似于农村——这些贫民窟就是城市中的农村。
And, given that the incoming urban dwellers have not yet caught up with the speed of the city's transformation, it is the closest link to the village-the slum is the village within the city.
应用推荐