同时美国和英国的房价又持续下跌。
同时美国儿童仍狼吞虎咽下糖和脂肪。
Meanwhile, American children continue to gobble up sugar and fat.
同时美国将提供任何日本需要的援助。
And I offered our Japanese friends whatever assistance is needed.
同时美国也在吉国北部地区设有一个军事基地。
同时美国备受尊敬的国家实验室已经部分落到工业的掌控之下了。
At the same time, America's venerated national laboratories are coming under partial industry control.
与此同时美国撤军已经排上日程表，等于在向他的敌人掌权发出邀请。
Moreover, America has committed itself to a timetable for withdrawal-an invitation to its enemies to play a long game.
对亚洲出口增长仍然强劲，同时美国只占欧元区出口总额的7%，外贸总额的15%。
Exports to Asia have been growing strongly, and the United States accounts for only 7% of the euro area's total exports, or 15% of its external trade.
他们现在有大把时间做的事情就是互相攻讦，同时美国民众开始更加注意他们说什么了。
The one thing they have plenty of time for is arguing with each other, and Americans now pay far more attention to what they say.
尤其是中国和欧洲为代表的世界其他地区处于领先地位的同时，美国也在发生显著转变。
While the rest of the world takes the lead, notably China and Europe, the United States is also seeing a remarkable shift.
同时，美国交易所在交易成本上的优势也在不断的削弱。
At the same time, American exchanges' advantages in transaction costs have narrowed substantially.
同时，美国50家州级的保险监管机构都负有很大责任。
Meanwhile America's 50 state-level insurance regulators have much to answer for.
而与此同时，美国的财富制造机器却因金融危机、信贷紧缩和房地产价格下跌而运转艰难。
At the same time, America's wealth-creation machine is sputtering because of the financial crisis, debt crunch and decline in real-estate prices.
同时，美国汽车制造商的崩溃，导致失业率逼近30%。
The collapse of America's carmakers, meanwhile, has helped push unemployment close to 30%.
同时，美国一位资深外交官劝人们不要认为希尔这次去会提出更加温和的核查条件。
At the same time, a senior U. s. diplomat discouraged the notion Hill was ready to propose softer inspection terms.
同时，美国在诸多技术、金融和工程管理专业人才上具有优势。
The United States meanwhile has advantages on many technologies, [and] greater expertise in finance and project management.
欧洲勒紧裤腰带的同时，美国也通过了一系列的刺激措施。
As Europe tightened its fiscal belt, America passed more stimulus measures.
同时，美国也在改变高负债、低储蓄的增长方式。
At the same time, the US is also changing its high spending, low saving mode of growth.
同时，美国也清楚的表明我们坚持的核心原则。
But the United States has also been clear that we stand for a set of core principles.
与此同时，美国也正考虑削减预算。
This is happening at a time when budget cuts are being considered in the United States.
同时，美国国家卫生研究所正在建立更多风险友好型奖项。
The NIH, meanwhile, is establishing more risk-friendly grants.
与此同时，美国、中国和日本都向消费者提供了购买电动车的减税措施。
The US, China and Japan, meanwhile, are offering consumers tax breaks to buy battery cars.
同时，美国精神协会现在正在考虑将网络成瘾纳入他们的诊断手册中。
Meantime, the American Psychiatric Association is currently thinking about including Internet addiction in its new diagnostic manual.
与此同时，美国，英国，西班牙和爱尔兰的房价下降也使消费者雪上加霜。
At the same time, of course, falling house prices in America, Britain, Spain and Ireland threaten to make consumers feel the pinch.
与此同时，美国，英国，西班牙和爱尔兰的房价下降也使消费者雪上加霜。
At the same time, of course, falling house prices in America, Britain, Spain and Ireland threaten to make consumers feel the pinch.
应用推荐