通过在网上发布简历，你可以让全国成千上万的学校立即看到你的简历，同时你也可以访问我们开放的大型教职数据库。
By posting your resume online, you can make yourself instantly accessible to thousands of schools nationwide, and you'll also gain access to our large database of open teaching jobs.
当基准测试开始时，它立即创建 100 个非常活跃的用户会话来同时选择、添加、更新和删除记录。
When the benchmark starts, it instantly creates 100 very active user sessions that select, add, update, and delete records at the same time.
在安装产品的同时，IBM 产品的信息中心也会安装在系统上，使得信息中心能够在本地立即可用。
The Information Center for an IBM product is installed on your system at the same time the product is installed, making it immediately available to you locally.
如果您正在同时构建和维护应用程序，您可能不希望立即把更改发布回主干流中去。
If you're building and maintaining an application at the same time, you don't want to release changes back into the main stream immediately.
我同情了他一段时间，可是当这些孩子得了麻疹之后，我得照顾他们，而我立即表现出来一个女人的关爱，同时也改变了我的想法。
I sympathised a while; but when the children fell ill of the measles, and I had to tend them, and take on me the CARES of a woman at once, I changed my idea.
对于应当判处死刑的犯罪分子，如果不是必须立即执行的，可以判处死刑同时宣告缓期二年执行。
If the immediate execution of a criminal punishable by death is not deemed necessary, a two-year suspension of execution may be pronounced simultaneously with the imposition of the death sentence.
欧洲人几乎都传达了同一个信息：呼吁以色列立即停止军事行动，同时要求哈马斯无条件结束火箭弹袭击。
The Europeans all carried—more or less—the same message: a call for an immediate halt to military action by Israel, matched by an unconditional ending of rocket attacks by Hamas.
该公司(不是这些公司)对法拍门的回应是立即在法拍需要法庭核准的23个州里停止对回收楼宇的拍卖，并与此同时，深入调查该公司“自动审批”收楼案件的底细。
The company responded by halting sales of seized homes in the 23 states where court approval is required to foreclose while it gets to the bottom of its "robo-signing" problem.
共和党的鹰派立即给予回应，说这样的说法是在扭曲共和党的立场，同时也是对在前线作战的士兵所作出的努力的一种冒犯。
Hawkish Republicans immediately condemned the remarks as a distortion of the party's stance and an affront to soldiers on the front line.
这一动作立即让他吃了一张红牌，也将缺失半决赛，同时将吉安送到了罚球线。
That drew an immediate red card for the striker, who will miss the semifinal, and sent Gyan to the penalty spot.
为了缩短整个测试周期，您可以下载同时包含有用户空间工具和内核映像的立即可用的程序包。
To shorten the entire test cycle, you can download a ready-to-use package containing both user space tool and kernel image.
与此同时，他也坚持认为科特迪瓦法庭应该立即对巴博进行审讯。
But at the same time he is insisting that Mr Gbagbo be put on trial promptly before an Ivorian court.
于是他立即辞掉了工作，将自己几乎全部的财产变卖或赠予他人，同时还停止偿还住房抵押贷款，并且频繁地外出吃饭及度假以便将其所有积蓄花光。
He quit his job, sold or gave away nearly all his possessions, stopped paying his mortgage and spent his savings dining out and going on holiday.
与此同时，美国铝业公司(AlcoaInc .)周一表示，立即将铝的年产量再削减35万吨。
Meanwhile, Alcoa Inc. Monday said it will curtail an additional 350,000 metric tons per year of aluminum production beginning immediately.
我会英文的口授笔记，同时能立即将其改写成中文。
I am able to take dictation in English and quickly transcribe into Chinese.
应用程序的界面是用户友好的，你可以立即开始扫描，不仅你的移动设备，同时也是本地驱动器和操作系统。
The interface of the application is user-friendly and you can instantly start scanning not only your removable devices, but also the local drives and the operating system.
同时请告知我方你们详细的装船须知（装船指示），我们会在收到信用证后，立即准备货物，安装装运。
Meanwhile, please inform us of your detailed shipping instruction, after receipt of which we will prepare the goods for shipment.
同时，在加利福尼亚州，一项禁止非法持有、销售、交易鱼翅的法案已通过了州议会的审议，只要州长在该法案上签字，便立即具备法律效力。
In California, meanwhile, a ban on the sale, trade and possession of sharks' fins has been passed by the state senate, and awaits only the governor's signature to become law.
我们的职责，是立即为酒店顾客解决问题。我们注重所有细节，同时对所做的事情全权负责。
We are empowered to resolve guest problems immediately. We pay close attention to details and we take responsibility in everything we do.
在视频中，四个手机同时朝向一小堆玉米粒摆放后，玉米粒立即被爆成爆米花。这个视频很快流传开来，很多人信以为真。
In the video, four cellphones are pointed at a pile of kernels that soon begin popping.
每个人不可能立即贬值本国货币，同时竞争性的货币贬值不会改变中国的行为。
Everybody can't devalue at once. And competitive devaluations won't change China's behavior.
如果在清洗禽肉时划破手指，应立即用杀菌剂清洗伤口，用防水的橡皮膏包扎伤口，并且在清洗家禽的同时戴上干净的手套。
If you cut your hand whilst cleaning poultry, wash the wound with an antiseptic, cover the wound with a waterproof plaster and wear clean gloves whilst cleaning poultry.
这就像镇上救火部门派出去立即扑灭多处猛烈的大火，但与此同时需要为灭火设备筹集资金。
It is as though the town fire departments were being dispatched to put out fires raging in several places at once while a collection was being taken to raise money for the fire-fighting equipment.
这些举措的宣布促使欧元兑美元汇率立即大幅下跌。而这对欧洲出口商有利。与此同时，股市上涨。
The announcement of the moves prompted an immediate plunge in the euro against the dollar, which is good for European exporters, while stocks rose.
这些举措的宣布促使欧元兑美元汇率立即大幅下跌。而这对欧洲出口商有利。与此同时，股市上涨。
The announcement of the moves prompted an immediate plunge in the euro against the dollar, which is good for European exporters, while stocks rose.
应用推荐