通过清算行进行交易，将打破“相互关系过于紧密，以至于不能破产”的模式，同时降低双边场外市场所固有的系统性风险，并提供透明度。
Trading through clearing houses will break the "too interconnected to fail" paradigm, reduce the systemic risk inherent in the bilateral OTC marketplace and provide transparency.
同时，英国许多参与国际社会议程的人也加入到促进相互关系中来，从而创造了向其他国家学习并尊重他国人民的机会。
But mutuality is also about engaging people in the UK with international agendas and thereby creating opportunities to learn from and to value people in other countries.
它同时深化了我们对于语言和文学及其相互关系的认识。
It simultaneously deepens our thought about language and literature and their mutual relationships.
同时论文还对欧洲理事会不同于其他欧盟机构的特点以及相互关系进行了分析。
Meanwhile, the thesis will analyze the characteristics of the European Council different with the other institutions of European Union and the relations with these institutions.
从而在分析减阻杆减阻机理的同时，认识了旋风分离器内速度分布与压力分布的相互关系。
Based on analyzing resistance reducing rod mechanism, the relationship between velocity distribution and pressure distribution in cyclone is recognized simultaneously.
心身问题在心灵哲学中一直是一个热点同时也是难点问题，它指的是关于心理的本质及其与身体的相互关系问题。
Mind-body problem is a hot and difficult problem in philosophy of mind, which concerns mental states' essence as well as the relationship between mental states and physical states.
同时从作者、文本和读者相互关系的角度阐释了这首诗的开放性主题。
From the standpoint of the relationship between the author, the text and the reader, it also analyzes the open themes of the poem.
同时探讨了煎炸过程中油脂氧化与各种条件的相互关系；以及实用化的风味保持技术。
At the same time, it discusses the relationship, between oil oxidation and various conditions as well as their practicable keeping technique of flavors.
设计了三种不同类型的小剧场装置，同时分析三个不同尺寸立方体高度及宽度与台阶之间的相互关系，从而使其更加符合观众的喜好。
Three designs of cubes interact with the steps in different ways in order to optimize height and depth to the users preference.
同时，还分析了淡水贝壳类年龄、长度、高度之间的相互关系。
The relationship among age, length and height of freshwater mussels has also been discussed in this report.
同时论文也特别关注公共空间环境的人性化以及建筑美学诸多方面的相互关系。
Also the paper especially concerns the humanity of the public space environment and the relationship in so many aspects of architectural aesthetics.
同时给出了从BGP路由表中推理出as相互关系的启发式算法。
It presents heuristic algorithms that infer AS relationships from BGP routing tables.
双方同意国际纷争应在不使用武力的情况下解决，同时我们准备在双方的相互关系中使用这个原则。
We agreed that international disputes should be settled without the use of the threat of force and we agreed that we are prepared to apply this principle to our mutual relations.
同时，设计了不同的测试方法来比较这些参数，并研究了纬纱气流指数与织机参数之间的相互关系。
Different tests were worked out to compare these parameters. The result of the study will indicate a relation between the Air Index of a weft yarn and the Settings of the weaving machine.
但是，他同时也非常在乎如何通过组织一种照片与照片之间的相互关系，给照片扩容，开拓与增加照片的视觉深度与情感浓度。
Yet at the same time, he is also extremely concerned with expanding and increasing the visual and emotional depths of the photograph.
采用特征滤波器来提取样本集中具有线性特征的点，同时生产样本点之间的相互关系；
A feature filter is presented to extract linear points and their relations from input samples.
一言以蔽之，必须确立总的治理方式，使它普及于整个世界，同时不得损害国民的相互关系；
In a word, we want to found a form of government holding universal sway, which should be diffused over the whole world without encroaching on civil obligations;
基于多变量统计方法同时研究自然系统内多个因子之间的相互关系，是阐释复杂的自然系统的一个重要手段。
Natural systems are essentially complex. In most cases, fully understanding natural systems requires the capacity to examine simultaneous influences and responses among multiple interacting factors.
研究不同时程情绪应激诱导的大鼠行为、免疫和神经内分泌反应的动态变化及其相互关系。
The emotional stress induced by foot shock apparatus as signal stimuli was investigated for its effect on the primary humoral immunity and endocrine response of rats.
研究不同时程情绪应激诱导的大鼠行为、免疫和神经内分泌反应的动态变化及其相互关系。
The emotional stress induced by foot shock apparatus as signal stimuli was investigated for its effect on the primary humoral immunity and endocrine response of rats.
应用推荐