一个是，今年气候的不寻常导致中国北方和南方蔬菜同时成熟。
For one, this year's unusual climate has led to vegetables ripening at the same time in northern and southern China.
你只能用那些成熟的模块，当多个模块都同时成熟的几率很低。
You'd have to only capture those modules that are stable, and the odds of more than three modules being stable (as opposed to stagnant and abandoned) at any one time are pretty low.
例如他们搞出同时成熟的豌豆品种，这样农民便可以收获、脱粒，一次完事。
They work out, say, peas that will ripen all at once. The farmer can then harvest his peas and thresh them and be done with them.
当周围植物感测到这种信息素时，它们会更快成熟，而所有的水果就能同时成熟了。
And when neighboring fruits sense this pheromone, they ripen faster, so that all fruits mature at the same time.
这个世界没有另外一项运动有它那么需要耐心，这个世界没有另外一项运动更适合一个思想和时机同时成熟的人去做。
The world is not another sport so it has required patience, the world is not another sport more suitable for a sophisticated thought and timing of people simultaneously.
虽然能源消耗的低增长是经济体系成熟的表现，还没有国家能做到在提高国内生产总值的同时减少能源的使用。
While the rate of growth in the use of energy declines as an economy matures, no country has yet reduced energy use while raising gross domestic product.
同时，在伦敦的富人区，它储备成熟的有机鳄梨、精巧包装的美食和撒满美味调料的牛排。
Its stores in London's wealthiest parts, meanwhile, arestocked with ripe organic avocados, dainty packs of mange tout and steaks infancy sauces.
我们必须先下种，然后才能收获，往往得长时间地等待，在满足的同时耐心地期待；最值得等待的水果常常成熟得最慢。
We must sow before we can reap, and often have to wait long, content meanwhile to look patiently forward in hope; the fruit best worth waiting for often ripening the slowest.
可以在对现有功能进行最小程度的改变的情况下顺利地迁移到SOA，同时越来越多地获得日益成熟的SOA所带来的好处。
It allows for the graceful migration to an SOA with minimally intrusive changes to existing functionality, while increasingly gaining the benefits of an increasingly mature SOA.
这一真实的数据证明多种特性和变化帮助2.6内核具备了更好的可扩展性和性能，同时更成熟地用于企业级应用程序。
This real data demonstrates that a variety of features and changes have helped the 2.6 kernel offer better scalability and performance and become more mature for enterprise-level applications.
网络使他们变得更加成熟，在给予他们更多的选择同时，也拓宽他们的视野。
These online activities make them more mature, give them more options and enlarge their visions.
与此同时，为了补偿不可避免的错误，对于单一姓名最可能的变体进行检索将需要更加成熟的技术，与文化相关的搜索，以及匹配技术。
At the same time, to compensate for the inevitable errors, retrieving the many possible variants of a single name requires sophisticated, culturally sensitive search and match techniques.
您为客户提供了经过测试的成熟解决方案，并同时节省了自己公司的资金。
You have provided the customer with a proven solution that has been tested, while saving your company money.
重要的几点包括：有限饮酒、充分锻炼和保持健康体重，同时，良好的婚姻、教育以及“成熟的处世技能”，如坚忍和无私等也很重要。
Limiting alcohol, getting enough exercise and maintaining a healthy weight are important, but so is a good marriage, education and "mature coping skills" such as stoicism and altruism.
或者我过分相应别人对我的理解了，也或许我的思想依然不够成熟不会体谅他人，在我随意说话的同时也就伤害了别人。
Maybe I have overestimated others' understanding me or maybe I am still immature to be considerate to others, I hurt others unconsciously when speaking casually.
相比之下，卡梅伦在公投问题上的新立场不仅合情合理，同时也显得成熟稳重：比起疯狂，食言要好得多。
By contrast, his new position on referendums is sensible and mature: even a climb-down is preferable to madness.
因此一个成熟soa模型应该同时包含架构的效力(产品)和引领现有状态到未来状态所必需的过程。
A maturity model for SOA should therefore encompass both the effectiveness of the architecture (product) as well as the processes required to take it from the as-is state to the to-be state.
测试发现宝宝不太好，同时已成熟到足以出生。
Tests suggest that the baby isn’t thriving and is mature enough to be delivered.
该项目仅今年一年就培养了50万株树苗，同时还保护着5,000多株成熟的橡树。
This year alone, more than 500,000 saplings were raised, while more than 5,000 mature oak trees were protected through the project.
同时有件非常有趣的事情必须被注意到，SCA首先是作为合作与竞争(co - opetition)的产物出现，然后被移交到标准团体，我认为它是整个行业走向成熟的一个标志。
Also interesting to note is how SCA came about as a co-opetition effort first and then moved to a standards body, a sign, I think, of the growing maturity of the industry overall.
同时，店主George Koril还忙着做一个新的shawarma，用切得薄薄的牛肉刺身一层层叠加，然后在顶部放一个成熟的番茄。
Meanwhile, the owner, George Koril, kept busy constructing a fresh ziggurat of shawarma, layering slabs of thinly sliced raw beef onto a vertical spit capped by a ripe tomato.
进一步使Verner这位宏观经济学家吃惊的是，土著居民在坚守其风俗传统的同时与现代社会打交道过程中所表现出的成熟与老练。
What further amazes Verner, a macro-economist, is the deftness with which the indigenous people navigate the modern world while retaining fidelity to their traditions and customs.
与此同时，这些贡献可能对成熟的Linux容器解决方案有用处—为更成熟的容器项目提供公共后端。
At the same time, these contributions may be useful for the mature Linux container solutions-offering a common back end for the more mature container projects.
通过制造自己的多晶硅和修建自己的太阳能电厂，它期望自身能免于不成熟市场中变幻莫测的供应造成的伤害，同时期望提高对其产品的需求。
By making its own polysilicon and building its own power plants, it hopes to protect itself from the vagaries of supply in an immature market and also boost demand for its products.
与此同时，报纸将不容置疑地继续丢失读者，即便那些成熟、受过良好教育、生活富足的核心读者会延缓这个过程。
In the meantime, the newspaper will undoubtedly continue to lose some of its readers, even though a core audience, mature, educated and affluent, could slow down the process.
成熟度模型——同时表达了评价和估算现有成熟度状态的方法。
Maturity Models - representing means for both evaluating and assessing the current maturity state.
同时也展示了IBM解决方案的可伸缩性更强、更成熟。
The article also showed how IBM solutions are more scalable and mature.
同时，HR可能仍在使用自己的来自更低成熟度级别的治理结构。
At the same time, HR may still be using its own governance structure from a lower maturity level.
这一变化提供了一种更加成熟的味道,在没有破坏其他食物风味同时提高了它们的鲜味。
This change provided a more mellow flavor which enhanced the taste of other foods without overpowering them.
这一变化提供了一种更加成熟的味道,在没有破坏其他食物风味同时提高了它们的鲜味。
This change provided a more mellow flavor which enhanced the taste of other foods without overpowering them.
应用推荐