大家同时开始讲话。
其中一些孢子在黑暗、险峻的岩石上找到了立足点并开始生长，同时开始了它们改变这片土地的事业。
A few of these spores found a toehold on the dark, forbidding rocks and grew and began to work their transformation upon the land.
第二幕几乎会同时开始和结束。
结束一个测试周期同时开始另一个新的测试周期。
实际的庆祝活动分别在新娘及新郎的家里同时开始。
The actual festivities begin simultaneously at the separate homes of the bride and groom.
与此同时开始为成员设计不同的职业伪装。
I also started work on various disguises for members of the team.
第三次，当他说“你好”，两人同时开始笑。
城市也大约在同时开始现出雏形，而这并非巧合。
Not coincidentally, cities began to take shape at about the same time.??
几乎与此同时开始的是有关妇女权益的国际运动。
Starting at almost the same time were the international movements for the rights of women.
另一方面，如果很多报纸同时开始收费，读者也许会竞相付费。
If, on the other hand, a lot of papers begin charging at the same time, readers might be jostled into paying.
例如，Sequence1和Sequence2同时开始执行。
For example, Sequence1 and Sequence 2 will start execution at the same time.
当广告面临绝境，其他公司也同时开始拓展这创造性的自由。
Other companies are also exploiting the creative freedom that begins when the AD breaks end.
希勒计划在这个月开始后备队教练连队训练的同时开始自己的志愿者工作。
Heather plans to volunteer while on a RTW starting this month.
这两个线程同时开始并且都在一个循环中运行以同时访问JLAsink。
Both threads are started at the same time and both run in a loop trying to access JLAsink simultaneously.
你自己受益则是因为你得到了免费咨询服务，同时开始建立初步的股东权益。
You benefit because you are getting free consulting and are building shareholder equity.
其中的一些，比如写下自己的情感，能帮助你减缓紧张情绪，同时开始上面的思考过程。
Some of them, like writing down feelings, can help you release tension and begin the thinking process at the same time.
如果你让我们写一个任务清单，我们会写上100个条目，同时开始做所有任务而把自己淹没。
If you tell us to write a 'to do' list, we'll put 100 items on it, start them all at once and get overwhelmed.
他们差不多是同时开始的，事实上，它使用了JClouds组件实现了相当一部分云提供者。
It was founded about the same time, and in fact USES JClouds components for a good portion of the cloud providers.
在Graham的文章发表的这些天里 —也许就在数小时里，许多人同时开始实现这个系统。
Within days -- perhaps hours -- of Graham's article being published, many people simultaneously started working on implementing the system.
他最近还完成了新版《沙丘》的175页的改编稿，同时开始为下一部伯恩系列作品进行编剧。
He's also recently completed a 175-page draft for a new adaptation of Dune and been taken on to write the next chapter in the Bourne franchise.
随着新闻业一些较大分支的衰落，一种更小巧，薄利但同时更快捷，新颖的产业也同时开始兴起。
As large branches of the industry wither, new shoots are rising. The result is a business that is smaller and less profitable, but also more efficient and innovative.
明天，我们将拿出这份“时间”预算，并把它转化为实际的金钱——同时开始把这些计划转化为实际的行动。
Tomorrow, we'll take this "time" budget and convert it all into real dollars - and begin the process of converting all this planning into some real action.
下个月即将出年报同时开始新一轮奖金发放的高盛在11月16日宣布，高管们将放弃他们今年的奖金。
On November 16th Goldman Sachs, which kicks off the bonus round when it reports its full-year results next month, announced that its top executives would forgo their bonuses this year.
这种许可使救援人员能够拥有接触幸存者，同时开始对幸存者表达出的思想和情绪提供帮助和指导的权利。
This permits the freedom to approach survivors and begin the interaction to offer support and guidance with respect to the expressed thoughts and emotions manifested by each survivor.
2001年微软和苹果都发布了它们的新操作系统，Linux已经广泛应用在服务器上，同时开始进入普通桌面系统。
In 2001, Microsoft and Apple released new versions of their operational systems. The Linux was already a sucsess in servers, and was beginnig to dawn as a desktop.
金融危机目前来看是结束了，预测专家们现在一般都希望就业市场在2010年初转暖同时开始增加就业岗位。
The financial crisis is, for all practical purposes, over, and forecasters are now generally expecting the job market to turn around early in 2010 and begin creating jobs.
而WFS的异步执行特性则可以同时开始处理与SHIP1和SHIP2相关联的远程请求，从而帮助减少该查询的执行时间。
The asynchronous execution feature of WFS can help reduce the execution time of this query by firing off the remote requests associated with SHIP1 and SHIP2 at the same time.
这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。
The peaceful transfer of authority is rare in history, yet common in our country. With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings.
希勒计划在这个月开始后备队教练连队训练的同时开始自己的志愿者工作。印度的希望之家和泰国的人性栖息地已经在她的计划之上。
Heather plans to volunteer while on a RTW starting this month. Home for Hope in India and Habitat for Humanity in Thailand are on her list so far.
他对这些运动项目的兴趣开始减退的同时，对长曲棍球的兴趣却浓厚起来。
While his interest in these sports began to wane, a passion for lacrosse developed.
应用推荐