这么多高清晰电视在假日高峰测试期间同时使用，以至于几年前有个时间，我不得不把一台推到床下。
So many high-definition TVs arrive during the peak holiday testing period that at one point a few years ago, I had to shove one under a bed.
“激素能够在遭受压力期间调制基因表达，而你同时又拥有非常高水平的压力激素，”洛里亚博士说。
"Hormones can modulate gene expression and, during stress, you have very high levels of stress hormone," Dr. Loria said.
该病首次于1967年在德国马尔堡和法兰克福以及南斯拉夫贝尔格莱德影响实验室工作人员的同时暴发期间确定的。
The disease was first identified in 1967 during simultaneous outbreaks affecting laboratory workers in Marburg and Frankfurt, Germany and in Belgrade, Yugoslavia.
研究者同时检查了这些儿童的母亲在怀孕期间受感染和发烧的情况。
The researchers also examined mother's reports of influenza or fever during pregnancy.
在访问期间我们看到有一些最多能够容纳十只同时快速繁育的新笼子开始安装建造。
We saw some of those new cages being put to use during our visit, housing up to ten animals each as the park's breeding programme continues apace.
在并行备份期间，不管是标准备份(onbar -b)还是全系统备份(onbar - b - w)，都是多个进程同时运行，并将数据备份到不同的dbspace中。
During a parallel backup, whether it is a standard backup (onbar -b) or whole-system backup (onbar -b -w), multiple processes run simultaneously and back up data to separate dbspaces.
比赛效果显然不错：45,000名参赛者有25%在比赛期间购买了ArridXX的产品，同时对该品牌的认同成倍增加。
Of the 45, 000 participants, 25 percent purchased Arrid XX during the game, and brand recognition doubled.
比赛效果显然不错：45,000名参赛者有25%在比赛期间购买了ArridXX的产品，同时对该品牌的认同成倍增加。
Of the 45,000 participants, 25 percent purchased Arrid XX during the game, and brand recognition doubled.
在测试迁移期间，前一版本中的关键业务产品保持运行，同时迁移团队在测试系统上执行组件迁移。
During the test phase, the mission-critical products in a previous release are kept running, while migration teams practice the migration of the components on test systems.
研究同时发现，女性在怀孕期间与伴侣分居，发生流产的可能性要比正常情况高60%。
The research also discovered that woman who separated from their partners after becoming pregnant increased her odds of a miscarriage by 60 per cent.
这种方式同时也符合传统经济学理论，在紧缩政策期间经常性支出将被削减，而增加经济活力的资本支出会被保留。
It would also comply with economic orthodoxy, which holds that, during a tightening, current spending should be cut while capital spending, which adds to the economy’s potential, is preserved.
就在林肯准备宣誓就职期间，他同时也在挑选他的内阁成员。
While Lincoln waited for inauguration day, he chose the members of his cabinet.
在系统测试期间，抗干扰gps克服了多个想定中的电子干扰，包括多个同时发生的干扰。
During tests of the system, the anti-jam GPS overcame electronic jamming in various scenarios, including multiple simultaneous jamming.
如果需求更改在系统之间没有得到适当的流动，那么这可能是因为需求在同一个同步化期间在两个系统中得到了同时更改。
If requirements changes do not correctly flow between the systems, this is probably because the requirement has been modified in both systems in the same synchronization period.
在SOA分析和设计期间识别服务时，会同时收集功能性和非功能性需求，以便定义每个服务的服务水平协议。
As services are identified during SOA analysis and design, both functional and non-functional requirements are collected in order to define a service level agreement for each service.
在冷战期间的不同时刻，否决权成为重要的安全阀，可能避免了该组织的瓦解。
At various moments during the Cold War, the veto was a critical safety valve that probably saved the organization from disintegration.
它宣称国际铁路顾问公司在合同投标期间同时为欧洲之星和西门子提供咨询服务。
It claims that Interfleet had been advising both Eurostar and Siemens at the time of the contract.
在袭击期间泰森被意外刺伤，同时警方从案发现场起发现了长达600码的狗的血迹。
During the attack Tyson was accidentally stabbed and police found a 600-yard blood trail leading from the scene.
那些在六个月至一年期间仍只采用母乳喂养的，他补充道，患常见的儿童传染疾病的概率会较低，同时过敏的概率也较低。 （马库斯是个例外。）
Those fed breast milk exclusively for six months to one year, he adds, have lower rates of common childhood infections, as well as lower rates of allergies (Markus’s experience notwithstanding).
JVM在重分配期间还需要挂起，因此其在此期间同时进行GC工作也是合理的。
The JVM will also need to be suspended for the time of relocation, so doing GC at the same time makes sense.
在此期间，你总是可以通过无线网络登录互联网，同时和朋友在战网上碰面。
In the meantime, there's always the possibility of connecting to the Internet via a wireless network and meeting on Battle.net at the same time.
考虑到证券交易委员会正在调查私募市场交易，同时在危机期间这一领域的糟糕表现也使得委员会对相关事务极为敏感，委员会或许会在这方面表现出强硬的姿态。
The SECmight well have taken a tough stance given that it is investigating trading inprivate markets and is keen to look relevant after a dire performance in the crisis.
与此同时，喜欢寻根究底的“网络侦探”们对佩林在全国大会演讲期间所用口红的牌子也争论不休。
Online detectives, meanwhile, continue debating which lipstick brand Gov. Palin wore during her convention speech.
与此同时，喜欢寻根究底的“网络侦探”们对佩林在全国大会演讲期间所用口红的牌子也争论不休。
Online detectives, meanwhile, continue debating which lipstick brand Gov. Palin wore during her convention speech.
应用推荐