它同时包括日复一日对缺少装备以及补给的抱怨。
It also includes day to day complaints about lack of equipment and supplies.
新的协议同时包括了经济和安全方面。
The new commitment has both an economic and a security aspect.
或者您是否在索引中同时包括完整的单词和词干？
Or do you want to include both full words and stems in the index?
同时包括带有使用任务包例子的样本项目。
Also included is a sample project with examples of using the tasks package.
这同时包括集群成员和非集群式应用服务器。
This includes both cluster members and non-clustered application servers.
这个价格同时包括了每年八人来回的运输费用。
The price includes the transportation to and from the station for eight people a year.
这个文化环境同时包括内在的和外在的项目关系和价值。
This cultural environment encompasses both internal and external project relations and values.
其中两个研究同时包括了短期和长期关系，这两组样本是区分开来的。
Two of the studies included both long - and short-term relationships in which it was possible to distinguish the two samples.
你能够通过评分（同时包括升序和降序）来对某相册中的项目进行分类排序。
You will be able to sort items in an album by rating (both ascending and descending) if you wish to.
另外一个小组则同时学习4个方程序，一组例题同时包括4种计算的类型习题。
The other half studied mixed problem sets, which included examples all four types of calculations grouped together.
在提供加密的硬盘空间方面，有很多策略可供选择，同时包括商业的和开源的选择。
There are many strategies, both commercial and open source, for providing encrypted drive space.
EJB客户机的文件同时包括在客户机应用程序EAR和 EJB代理 EAR 中。
The file for the EJB client is included in both the client application EAR and the EJB proxy EAR.
有些变体保留所有应用程序中的数据副本——同时包括内存和交换空间中的应用程序。
Some keep a copy of the data in all applications — both memory and swap space.
2010年，有45%的酒店预订将通过互联网进行(同时包括直销和非直销渠道)。
45% of hotel bookings in 2010 will be via the Internet (direct + indirect online channels) (HeBS).
服务提供程序在注册公钥（还可能同时包括私钥）之前，可以向客户机请求更多的信息。
The service provider may request more information from the client before it registers the public key (and optionally the private key as well).
而且，一个典型的soa会同时包括细粒度(原子服务)和粗粒度(组合服务)两种服务。
Also, a typical SOA contains both fine-grained (atomic) and coarse-grained (composite) services.
这份报告同时包括了移动搜索行业的基本概况，以及同数字广告、移动通讯和搜索市场的整体对照情况。
The report also provides an overview of the mobile search industry and looks at its position within the digital advertising, mobile communications and search markets in general.
今天对外公告同时包括：退出土耳其测试运营的计划，以及重组中国的百思买品牌的测试运营。
Today's announcement includes plans to exit its test operations in Turkey and restructure Best Buy branded store testing activities in China.
同时包括，在这页书下方的评论一栏，瓦莱丽·拉博所写的关于詹姆斯·乔伊斯新小说《尤利西斯》的文章。
It also includes a little bit further down the page of review an essay by Valerie Larbeau on a new novel by James Joyce called Ulysses.
数据区域同时包括静态分配的内存（比如全局和静态数据）和动态分配的内存（通常称为堆）。
The data region includes both statically allocated memory (such as global and static data) and dynamically allocated memory (often called the heap).
它同时包括了OpenOffice，一款可以处理微软Word文档的开源办公套件，及一些多媒体程序。
It also runs OpenOffice, an open-source office suite that can handle Microsoft Word documents, and some multimedia applications.
犯罪现场调查署由三部分组成：调查部、法证成像部及指纹鉴定部，成员同时包括警员及普通市民。
The Crime Scene Investigations Bureau is comprised of three sections - Investigations, Forensic Imaging, and Fingerprint Identification. Classifications include both sworn and civilian personnel.
犯罪现场调查署由三部分组成：调查部、法证成像部及指纹鉴定部，成员同时包括警员及普通市民。
The crime scene investigations bureau is comprised of three sections-investigations forensic imaging and fingerprint identification. classifications include both sworn and civilian personnel.
Subversion适合想要用安全且灵敏的方法的开发人员，但是同时包括这个文件版本水平的少量的控制。
Subversion is suited for developers who want to work in a secure, agile way but at the same time include a minimal amount of control at the file version level.
所有订阅了Interface21支持服务的客户都可以得到新的产品，它同时包括开源的组件和不开源的组件。
Rod: The new product will be available to all Interface21 support subscription customers. It will include both closed and open source components.
他已经向首相Cameron提出了他的要求，同时包括尽早实施关于借款权限的议案，以及从海外可再生能源系统中提取收益。
He put his demands—also including early implementation of mooted borrowing powers, and devolving the collection of income from offshore renewable-energy schemes—to David Cameron.
现在谨列出2006年由《经济学人》集团及其自由撰稿人出版发行的书籍，并实时更新(同时包括集团成员书籍的印刷出版详情)。
So here is a list of those published by staff at The Economist Group, and by freelance writers, during 2006. The list will be kept up to date here (which also has details of all staff books in print).
聚丙烯被广泛地用于一系列塑料制品中，这些制品包括纺织品和像遥控器这样的媒体工具，同时包括大型塑料盆或塑料椅子。
Polypropylene is used in a wide array of plastic products including textiles and medium-duty objects like remote controls, large plastic tubs or chairs.
聚丙烯被广泛地用于一系列塑料制品中，这些制品包括纺织品和像遥控器这样的媒体工具，同时包括大型塑料盆或塑料椅子。
Polypropylene is used in a wide array of plastic products including textiles and medium-duty objects like remote controls, large plastic tubs or chairs.
应用推荐