Python在近年来的受欢迎程度剧增，部分原因在于该语言非常灵活，同时功能非常强大。
Python has begun soaring in popularity in recent years, and part of the reason is that the language is very flexible, yet incredibly powerful.
这种型号同时具备电话机和传真机的功能。
像豆腐、豆豉和强化豆奶这类大豆制品在这方面有双重功能，因为它们可同时提供钙和蛋白。
Soy products like tofu, tempeh and fortified soymilk do double duty in this regard, since they provide both calcium and protein.
集成连接功能同时有助于管理网络环境和负载平衡以达到更好的资源利用率。
The Integrated Connect function also assists in managing the network environment, and with workload balancing for better resource utilization.
数据比较：您可以在使用叠加功能的同时滚动、放大图像和设置焦点。
Data compare: You can simultaneously scroll, enlarge the images and set focus while using the overlay functionality.
商业用的不锈钢罩不但有顶级功能，同时也为这片空间增添了极为漂亮的建筑元素。
The commercial stainless steel hood, while the height of function, also adds a stunning architectural element to the space.
他们希望在添加新功能的同时保持向后兼容性。
They want to add new functionality while maintaining backward compatibility.
完成这些资产的部署之后，您需要管理那些资产，并且要同时注意IT和业务功能。
After these are deployed, you need to manage them with the consideration given to both it and business functions.
这样做的目的是让浏览器实现更复杂的功能，同时表单在不很先进的浏览器中不会被破坏。
The goal is to allow browsers to implement more complex functionality if they like, without breaking the form in less advanced browsers.
类包装：该流程使用另一个类来包装或替换目标类，前者实现了相同功能，同时也包含了插装。
Class wrapping: This is the process of wrapping or replacing a target class with another class that implements the same functionality but also contains instrumentation.
根据这种观点，其目标是为商业用户提供能够控制和可视化的功能，同时支持重用。
In this view, the goal is to deliver functionality that can be controlled and visualized by business users, and also enable re-use.
其理念是，在部署新功能的同时应用程序可以继续操作其现有身份验证功能。
The idea is that applications can continue to operate their existing authentication functions while the new functions are being deployed.
该团队在极短的时期内必须交付一种全新的功能，同时还要协调各种跨机构间的因素。
This team had to deliver a new capability in a very short time, while coordinating with various cross-organizational factors.
新的行为提供了更多的功能，同时又能使您始终专注于创作引人入胜的UI艺术。
The new Behaviors enable you to do a lot more while keeping you focused on the art of creating compelling UI designs.
同时，报告功能将给出测试结论，以帮助QA和项目经理确定：测试工作进行得怎么样，软件距完成还有多远。
Also, reporting features should roll up test conclusions to help QA and project managers determine how well the testing effort is progressing and how close the software is to completion.
而这要在病人参加马拉松的同时进行就变得富有挑战性了；需要在渐进方法中提供对当前功能的完全访问，并同时对这些功能进行增强。
This becomes challenging when the patient is running a marathon at the same time; providing full access to current functions while enhancing those functions in a progressive approach.
总的来说，那些评论仍然准确，不过IDLE又增加了许多功能，同时有了一些改进。
In general outline, those remarks are still accurate, but IDLE has added lots of little finishing touches and improvements in the meanwhile.
我试图包括所有已最有用的功能，同时简化类本身来保持尽可能小。
I have tried to include all the features that have been most useful while streamlining the class itself to keep it as small as possible.
我们使用了视图bean来提供此功能，同时仍维持我们的MVC设计的完整性。
We used view beans to provide this function while still maintaining the integrity of our MVC design.
研究要求32位右撇子实验对象完成拼字母的任务，同时用功能磁共振成像(fMRI)记录下他们的大脑活动情况。
For the study, 32 right-handed subjects were asked to match letters while their brain activity was recorded with functional magnetic resonance imaging (fMRI).
Yuregir女士说：“水果和蔬菜能保持皮肤所必须的功能，同时保证它神采焕发。”
Mrs Yuregir said: "Fruit and veg can keep your skin functioning as it should and keep it looking healthy."
多年来，他们添加了动画和搜索技术同时其它功能使操作一台mac或者windows的pc更加方便。
Over the years, they added animations and search technology and other features to make navigating a Mac or Windows PC even easier.
这就是IBM的目的：使您能够很容易地添加这些高级功能，同时尽量使您不做重复工作。
This is the goal of IBM: to make it easy for you to add these advanced capabilities with minimal to no rework.
例如，某个人同时为某个功能集担当产品负责人和产品经理的角色，而另一个人为其它功能集同时担当两个角色。
For example, an individual takes on both product owner and product manager role for one set of features, while another individual takes on both roles for another set of features.
首先，我们将打开跟踪功能，同时指定一个8 -MB的跟踪缓冲区。
First, we will turn the trace facility on, specifying an 8-mb trace buffer.
他们只是想要最终的功能，同时允许他们通过软件注册来注册他们的项目。
They will merely want the resulting functionality, allowing them to register their projects with software registries.
要给他们用的上的功能，同时也给他们以前从来没有想到的功能。
Give them what they could use, and show them features that they've never even thought of before.
JOPR的代理和自动搜索功能可以同时监测缓存管理器和缓存器实例。
JOPR's agent and auto discovery capabilities help with the monitoring of both Cache Manager and Cache instances.
开发人员要在最后期限内满足需求、交付功能，同时还要优先保证重用就非常难了。
As a developer with deadlines to meet and functionality to deliver it is challenging to keep reuse as a priority.
开发人员要在最后期限内满足需求、交付功能，同时还要优先保证重用就非常难了。
As a developer with deadlines to meet and functionality to deliver it is challenging to keep reuse as a priority.
应用推荐