我们会认为，与弥尔顿的同时代人，可能会被这首诗的开头所使用的对撒旦同情的描述所震惊。
We would think that Milton's contemporaries might be aghast that such a sympathetic portrait of Satan could be used at the beginning of the poem.
与同时代人相比，将来的经济史学家很可能对特里谢的前任德伊森贝赫评价更友善。
Future economic historians will probably regard Wim Duisenberg, his predecessor, more kindly than his contemporaries have done.
我的个性，它可以说是我残疾的结果，因为我大部分的生命都在与同时代人相分离的时光中度过。
My personality, it may be said, is a result of my disability, because of which I have spent most of my life apart from people my own age.
由于在辉煌的事业接近尾声时，自己还仅仅是一位高级银行家，他对那些已经成为对冲基金经理人的同时代人满怀嫉妒。
As a mere senior banker reaching the end of a spectacularly successful career he was filled with envy of his contemporaries who had become hedge fund managers.
成功的个人不断寻求进步，而他们比较懒惰的同时代人仅仅满足于现状。
Successful individuals consistently seek advancement , while their less industrious contemporaries are merely content with the status quo.
瓦斯普契的同时代人并不相信有着确凿证据的明确事实。
Vespucci's contemporaries were not in thrall to hard facts based on firm evidence.
对这些演员的同时代人来说，不会突然有一天，光看老电影和伍迪·艾伦的作品，就能对付的。
For the generations who grew up with these characters, there is no sudden age where we can only cope with period dramas and Woody Allen films.
但也有可能，他将成为另一个安迪•凯，亚当•欧斯彭或者克莱夫·辛克莱尔，他们都是史蒂夫·乔布斯同时代人，当年都是个人计算机行业的先驱人物，最后却中途折戟。
Or he could turn out to be another Andy Kay, Adam Osborne, or Clive Sinclair — pioneers in the personal computer industry who were contemporaries of Steve Jobs that fell along the wayside.
所以就弥尔顿而言，是一个可理解的事，他需要通过认同那伟大的诗句来贬低莎士比亚，用Comus来压倒比他年纪较大的同时代人。
And so it's an understandable ploy on Milton's part that he needs to vilify Shakespeare by identifying that great poet, his older contemporary, with Comus.
他不像他同时代人那样地吃喝、居住、穿着、取暖。
He is not feed, sheltered, clothed, warmed, like his contemporaries.
这里有所变化的，是不同时代人们对“教育质量”的内涵及其与其他教育问题之间关系的理解和认识。
The change here is a different era of people's "quality education" and its connotations of education and other issues of the relationship between understanding and awareness.
人只有为自己同时代人的完善，为他们的幸福而工作，他才能达到自身的完善。
Only for himself, contemporaries improvement, for their happiness and work, he can reach oneself perfect.
他真恨不得将这些铁链枷锁带进棺材，让他们好见证他的同时代人对一个全心服务世界的人的报偿。
He wishes that these chains may be placed in his coffin, for they witness to the world of the way in which a man's contemporaries reward good service.
这既与不同时期的文学观念密不可分，更与不同时代人们的思维方式的差异紧密相关。
This is not only closely related to literature concept in different periods, but also closely connected with the modes of thinking of people in different ages.
我们可以，而且经常因个人的失败抱怨我们的同时代人，但是，事实是许多问题的根本原因。
We can, and quite often do, blame our contemporaries for personal failures, but the fact of.
16世纪明代的汤显祖与英国的莎士比亚是同时代人。
Tang Xianzu, a playwright of Ming Dynasty in 16th Century, was the coeval of Shakespeare of Britain.
其造型之准确、符合西洋画基本功要求的程度，在同时代人中首屈一指。
As for the accuracy in depiction, the degree to which his painting complies with the requirements of basic skills, he ranked first among his contemporaries.
这是我同时代人的声音。
哥白尼的前辈和同时代人也因为这个问题而反对他。
This question was the objection of Copernicus' contemporaries and predecessors.
她在同时代人之间声望很高。
三年后，乔布斯丝毫没有变得更年轻，但我们有证据可以表明，在同时代人中，他是最伟大的创新者。很显然，他还在筹划着继续让世界为之轰动。
Three years later, Jobs hasn't gotten any younger, but arguably the biggest innovator of his generation clearly plans to keep stirring the pot.
我们可以，而且经常因个人的失败抱怨我们的同时代人，但是，事实是许多问题的根本原因要深刻得多。
We can, and quite often do, blame our contemporaries for personal failures, but the fact of the matter is that the root causes for most problems go much deeper.
成功的个人不断寻求进步，而他们比较懒惰的同时代人仅仅满足于现状。
Successful individuals consistently seek advancement , while their less industrious contemporaries are merely content with the status quo .
一种流派着重强调表现人的外部特征和所处的环境。演技等同于对同时代人举止，口音，穿着的观察和再现的能力。
One stresses the portrayal of outer man and his environment. acting skill is equated with the ability to observe and reproduce the behavior, accent, and dress of contemporary man.
对于他的同时代人梅尔维尔和霍桑，它不是那么顺理成章，他们都对爱默生的与灵魂对话持讽刺和怀疑的态度。
It wasn't to his contemporaries Melville and Hawthorne, who both took a satiric and suspect view of Emerson's soul-talk.
无论后代的意见怎样，在他的同时代人中是难以看到能与他匹敌的人物。
Whatever posterITy may say, IT is difficult to see his equal among his contemporaries.
无论后代的意见怎样，在他的同时代人中是难以看到能与他匹敌的人物。
Whatever posterITy may say, IT is difficult to see his equal among his contemporaries.
应用推荐