作为国家意志和权威的代表，法律同时也属于一种特殊的应用文体，具有其独特的性质。
The law represents the national will and authority. Being a special subject for practical purposes, the study of law has its unique features and characteristics.
例如，一个特殊的习俗可能属于一个民族的深层文化，但是，它同时也属于高等文化的哲学范畴。
For instance, a particular custom may have its roots in the deep culture of a people, which is in turn crystallized in philosophical in high culture.
我们把球花甘蓝和干贝辣椒放到一起，在我们看来，完全是意大利南部的风格，同时也属于唐人街，属于小意大利。
We do broccoli rabe with dried scallops and chilies and in our mind that's totally Southern Italy at the same that it's Chinatown and it's Little Italy.
同时，无线麦克风也被分配了两个属于自己的通道。
Meanwhile, wireless microphones are to be allocated two separate channels of their own.
同时，我们想我们也能够帮助到,那些伤残程度不像他们这么严重，但是也属于较重伤残的病人，比如胳膊被截肢，或者稍微轻微一些的病人。
With it also being in mind that we can also help less disabled people, still severely disabled, for example with arm amputation, but perhaps less so.
同时，许多Lenape人也觉得很奇怪：为什么欧洲男人要负责耕作，这个属于女人的活计呢？
Many of the Lenape, meanwhile, wondered why European men did women's work like farming.
确定你并没有在段落途中改变主题，同时也确定在你的大纲中那些属于同个标题的内容都关乎同个主题。
Be sure you don't change the subject in the middle of a paragraph, and be sure that everything under one heading in your outline is about the same general topic.
她同时觉得这确是属于她的，也猜得到这礼物是从什么地方来的，然而她感受的是一种充满了恐怖的欢乐。
Still, she felt that it really was hers; she guessed whence her gift had come, but the joy which she experienced was full of fear.
该地区动乱与原教旨主义推进恰好同时发生的事实也属于一个典型现象。
The fact that the turmoil in the region and the advance of fundamentalism are coinciding is a classic phenomenon.
如果你同时申请了多个工作，就算它们都属于同一个领域也还是不要对每一份工作都使用相同简历。
If you're applying for multiple jobs, even if they're in the same field, you may not want to use the same resume for each job.
同时也很容易以线粒体的结构萃取，因为它属于细胞核外的基因。
And it is easily extracted, because it is one of a handful of genes found outside the cell nucleus, in structures called mitochondria.
现在还不能断定谁将属于哪一个组，但是既然老年痴呆症的发病过程在早期的治疗中能有所缓和，早期的诊断将帮助那些处于危险之中的人，同时也将帮助那些未处于危险之中的人消除疑虑。
However, since the progress of Alzheimer's disease can be slowed by early treatment, early diagnosis would help those at risk. It would also let those who were not at risk stop worrying.
这样的话，对任意国家的查询将会找到这两个规则中指定的所有国家，同时也可以查询属于八国集团的国家。
This enables queries for arbitrary countries where all named countries (from both rules) will be found, but queries for countries that are part of the G8 group are also possible.
高发病率的地区大多属于非洲国家，这些地区HIV和艾滋病的患病率通常也很高：大约有140万结核病人同时也感染了HIV。
The highest incidence rates are found mostly in African countries, where it is often closely linked with a high incidence of HIV or AIDS: almost 1.4m people with TB also had HIV.
同时，你也希望她能幸福快乐，找到属于她的未来。
At the same time, you also hope she can happy, to find her future.
有一副有争议的画归于伦勃朗名下是因为其风格属于伦勃朗，同时画上女子的面庞也同伦勃朗其他画作中的人物非常类似的。
One such painting is known as attributed to Rembrandt because of its style, and indeed the representation of the woman's face is very much like that of portraits known to be by Rembrandt.
军事法既然属于法律范畴，就具有法的基本特征，其构成必须具有法的要素，同时也应体现法的主要价值追求。
Since belonging to law category, military law must possess basic character of law, its composition must possess constituent of law and should incarnate value pursuit of law.
溧阳方言属于吴方言的一个点，具有吴方言的一般规律，同时也具有其自身的特点。
Liyang dialect belonging to Wu dialect, has the general speech features, also has special features itself.
截至目前，以这只羊命名的一部动画剧已在170多个国家播放。同时，这只羊也终于拥有了属于自己的电影——《小羊肖恩大电影》。
And finally, that very same sheep, by now the star of an eponymous TV series that has been sold to more than 170 countries, has his own film - "Shaun the sheep the Movie".
同时人们也当当生习到：网络恩育模式还属于探索时迟期，还亡反在“上长耗、矮效害”现象。
Simultaneously we also should realize: the network moral education pattern also belongs to the exploration time, but also has "the high consumption, the low benefit" the phenomenon.
专利权是一种绝对权，属于私权的范畴，但它同时也涉及到社会公众的利益。
In which the patent system, as a product of integration of legal and technical, which belongs to proprietary, is an absolute right, also, it refers to public interest.
永远不要强留那些终将离开我们的人们，同时也不要刻意寻求本来就不属于我们的人们。
Never try to keep those who will leave us eventually and also never intend to pursue those who don't belong to our life.
我也有，也接受，但我接受地同时，也开始制造属于自己的现实。
莱芜方言属于冀鲁官话的聊泰小片，它不仅具有冀鲁官话的一般特点，也同时具有自身独特之处。
The dialect of Laiwu belongs to Liaotai part of Jilu Mandarin, which not only has the general characteristics of Jilu Mandarin, but will also have some unique features.
莱芜方言属于冀鲁官话的聊泰小片，它不仅具有冀鲁官话的一般特点，也同时具有自身独特之处。
The dialect of Laiwu belongs to Liaotai part of Jilu Mandarin, which not only has the general characteristics of Jilu Mandarin, but will also have some unique features.
应用推荐