相比而言，仅仅有47%的年轻音乐家的家长会同意选择演出而放弃考试。
In comparison, only 47% of parents of young musicians will agree to their child choosing a performance over an exam.
球队可以在扩张选秀前与山猫达成交易，让山猫同意选择或不选择特定的非保护球员。
Teams will be permitted to enter into pre-Expansion Draft trades in which Charlotte agrees to select or not select certain unprotected players.
目前对于地域性和当地水平线山区地带气候变化的理解和数据的需求越来越多，同意选择去适应的需求也很多。
There is a growing need for more data and understanding at the regional and local levels of the impact of climate change and variability on mountain communities as well as on options for adaptation.
过去一年，金立群在努力消除华盛顿的担忧，主要方式是同意选择已被世界银行、亚洲开发银行和欧洲复兴开发银行批准的项目。
In the past year, Mr. Jin has worked to reassure Washington, largely by agreeing to choose projects that have already been approved by the World bank, the Asian Development bank and the European bank.
除了同意他的意见，他们别无选择。
受访者对于这代人是否会跟随父母的脚步，搬到郊区安家落户，还是会选择留在市中心持不同意见。
Survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, moving to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.
对于这代人会跟随父母的脚步搬到郊区安家落户，还是会选择留在市中心，受访者持不同意见。
Survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, move to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.
昨天，美国施加的压力增加了，约翰·克里提出一个严峻的选择：同意检查制度，否则争取参议院通过关键的气候变化法将有风险。
The US pressure rose yesterday when John Kerry offered a stark choice: agree an inspection regime or risk the prospects of getting a crucial climate change law through the Senate.
尽管有他们的担忧，委员会同意精神分裂症和双相躁狂是重性疾病，我们需要更多选择来治疗这些疾病。
Despite their concerns, the committee was in agreement that schizophrenia and bipolar mania disorder are serious illnesses and that more options to treat these conditions are needed.
如果您觉得将选择字段转换为文本字段需要更多的工作，我同意您的观点。
If you are thinking that moving from a select field to a text field requires a little more work, I agree with you.
如果萨德同意，那么根据法官、萨德和我共同选择的程序，我们会做出各自的证词，也许还会召唤品德证人等等。
If Thad agreed, then we would give our testimony, perhaps call character witnesses, and so on, according to the procedures of the judge that Thad and I had both chosen.
希拉里说，如果伊朗不同意放弃自己的计划，那么他将会使伊朗面临的选择更加严酷。
Mrs. Clinton said she was trying to make even starker the choice Iran faced if it did not agree to abandon its program.
有时候个人不同意一个决策但会选择顺从团队的愿望，而这可能是错误。
Sometimes individuals will disagree with a decision but will choose to go along with the will of the team, and that can be a mistake.
然后他们可以直接联系对方并计划见面，但是接受者必须首先同意一个“互动请求”，当然，他们也可以选择隐藏他们的真实地点。
They are then able to contact each other directly and propose a meeting. Recipients must approve an 'interaction request' first, and can also choose to hide their real location.
在决定和谁一起出去时、在同意某项评论时或是在选择参与或是不参与某项“游戏”时，吹毛求疵是可以的。
It's okay to be choosy when it comes to who you hang out with, what commitments you agree to and "games" you play or don't play.
选择更绿色的能源是否划算，这在大臣们之间有不同意见。在激烈的讨论之后，这项方案最终敲定。
The deal was hammered out after tense arguments between ministers who had disagreed over whether the ambitious plans to switch to more green energy were affordable.
当他选择了某种方式之后，站点显示他以前使用的信用卡信息，获得他的同意，然后立即进行支付。
When he selects a particular package, your site presents the credit card information that he used previously, gains his approval, and immediately processes the charge.
与会银行家在债权人是否应该接受降低条件的还款和同意为延期还债提供再融资这两个选择间出现了分歧。
Bankers attending the meeting were divided over whether creditors would accept a payoff on reduced terms, or agree to refinance Dubai World's obligations for an extended period.
专家同意，创造平衡生活的第一步在于分清孰轻孰重，而不是选择完全地投身工作或者家庭琐事。
Experts agree that the first step to creating a balanced life is to assess what we need and want from our whole existence, not just work or home in isolation.
银行同意付给提供者一笔与基准选择带来的收益相同金额基金。 提供者返还现金。
The bank agrees to pay the provider an amount equal to the return on the chosen benchmark, say an emerging-markets index; the provider hands over cash in return.
我同意你们的选择，但是第二种方法，要更有效，写较少的东西。
And I would agree with you, but the second method is slightly more effective in that you are writing less stuff.
大部分阿富汗人和外国人都同意，这迟早将会是不可避免的选择。
Sooner or later, most Afghans and foreigners agree, this is inevitable.
拉汉姆和Kahlenberg同意这个“生物偏爱”，它涉及到了对玩偶的选择和玩耍的形式在人类之间和非人类的灵长类动物的雄性与雌性之间的不同。
Wrangham and Kahlenberg agree that "biological predilection" appears to be involved in both toy selection and forms of play among human and non-human primate males and females.
微软同意对欧洲的Windows进行一个调查，允许他们选择其他浏览器。
The firm has agreed to give Windows users in Europe a “ballot screen” that allows them to choose a rival browser in place of its own Internet Explorer.
这个看似慷慨的选择原因是BP同意和Gazprom结成一个战略性联盟并且交换资产，这样就能帮助Gazprom进入不信任它的国家。
The reason for such “generosity” is BP's agreement to form a strategic alliance and swap assets with Gazprom. That could help it enter countries where it is mistrusted.
这个看似慷慨的选择原因是BP同意和Gazprom结成一个战略性联盟并且交换资产，这样就能帮助Gazprom进入不信任它的国家。
The reason for such “generosity” is BP's agreement to form a strategic alliance and swap assets with Gazprom. That could help it enter countries where it is mistrusted.
应用推荐