这行为带有极其偏执的无意义——它们殊途同归的唯一目的地。
This action is imbued with quite paranoiac meaninglessness - the only destination of their destiny.
值得注意的是，这么多的技术都殊途同归的与SOA有着关联。
Notice that we have yet to mention even one of the plethora of technologies that are so commonly associated with SOA.
这行为带有极其偏执的无意义——它们殊途同归的唯一的目的地。
This action is imbued with quite paranoiac meaninglessness -the only destination of their destiny.
希望本研究，能够对丰富当代建筑设计手法产生殊途同归的意义。
Finally, hope that this research from different view can enrich the method of contemporary architectural design and emerge positive and practical significance.
因此，研究神话可以让我们了解民族性的根源，以及那些殊途同归的共性。
Therefore, study myth can let us know the nation origin, and to reach their same goal by different means.
残酷的物理定律确立了约束我们的必然法则，但事实仍延续着殊途同归的道理。
The inexorable laws of physics dictate that there are certain absolutes which constrain us, but the fact remains that there are many ways to achieve the same goals.
同时，随着时代的变迁，深入的翻译研究还涉及文化重读与文化意义同归的问题。
Meanwhile, with the new features of our age, thorough translation studies should also be done on the issue of cultural accentuation and the equivalence of cultural.
马里斯女士总结道，令人高兴的是，不管是对人类还是对自然环境，许多此类的动因是殊途同归的。
Happily for both mankind and the natural world, Ms Marris concludes, many such causes can be aligned.
所有教学模式的教学效果都应达到一个殊途同归的最终目的，就是培养富有创造力的全面的高素质人才。
Therefore the teaching effect of all the teaching modes should achieve the ultimate same goal by different routes so as to cultivate creative and all-round talents with high quality.
在生存危机的语境中，作品通过化石恐龙和人体骨架的形象，暗示自然界的存在与消亡殊途同归的永恒规律。
Under the background of living crisis, the dinosaur fossil and man-like skeletons implies the eternal discipline of the nature's declining.
许多大型网站似乎都殊途同归，得到了同样的结论。观察到这一点是很有意思的。
It is interesting to observe that many of the large web sites seem to have reached the same conclusion independently.
原油在亚洲的许多港口和提炼工厂闲置着，等待从价格上涨中进一步受益，这与狡猾的按揭贷款交易打银行资产负债表擦边球的行为殊途同归。
Crude oil sits idle in Asian ports and outside refineries, waiting to benefit from further price hikes, in much the same way as dodgy mortgages are traded at the fringes of a bank's balance sheet.
但从没有人试图把他的管理人引诱到一个陷阱里来同归于尽。
But none had sought to lure his handlers into a trap with the aim of killing them, along with himself.
国别的本质不同归结于人们在代表携带艾滋病病毒群体争取的权利有多大，国家保守派又会如果去反击。
These substantial differences between countries can mostly be put down to how effectively people campaigned on behalf of those with HIV, and how conservative the countries were to begin with.
贝特尔家与火同归；海蒂和我，我们则与火同生，我喜欢这么想：也许莱斯特在我们出生的那天晚上又在做梦。
The Byttle family had ended with fire; Hattie and I, we’d started out with fire, and I liked to think that maybe Lester had been dreaming again the night that we were born.
这口被许多死人喝过水的井也该同归于尽。
This well where drank so many of the dead was destined to die itself.
因此，这条轨道耗时还要久，不过的最终的结果却是殊途同归。
So think about this — this trajectory will take longer but it ends up at the same point.
所以，我的下场和老艾玛殊途同归，总是被那些长着一对长耳朵、聪明伶俐、奔跑迅速的兔子打得落花流水。
So I walked along the same path as good old Elmer Fudd, outsmarted by those clever, long-eared, fast-running rabbits.
沃尔玛和家乐福都犯了雷同的错误而且面对类似的问题，他们现在的反击之路是否也殊途同归呢？
Having made the same mistakes, and facing similar problems, will Wal-Mart and Carrefour now counter-attack along similar lines?
不管是寄居的，是本地人,同归一例.我是耶和华你们的神.
You are to have the same law for the alien and the native-born. I am the Lord your God.
本地人和寄居在你们中间的外人同归一例。
The same law applies to the native-born and to the alien living among you.
凡制造偶像的，都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
要照所安排的，在日期满足的时候，使天上地上一切所有的，都在基督里同归于一。
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him.
文中采用基于约束的知识库系统及遗传算法对钢铁企业生产的合同归并、轧钢计划、连铸计划、转炉计划进行数学建模，算法设计和实现。
The thesis adopts repository system based on restrict theory and genetic arithmetic, models, arithmetic design and implement for order merger, roll plan, cast plan, converter plan of steal enterprise.
文中采用基于约束的知识库系统及遗传算法对钢铁企业生产的合同归并、轧钢计划、连铸计划、转炉计划进行数学建模，算法设计和实现。
The thesis adopts repository system based on restrict theory and genetic arithmetic, models, arithmetic design and implement for order merger, roll plan, cast plan, converter plan of steal enterprise.
应用推荐