在布洛赫的理念里，希望起于恐惧、未知和危机：它是一种创造力，同乌托邦式“希望的愿景”相辅相成。
Hope, for Bloch, has its starting point in fear, in uncertainty, and in crisis: it is a creative force that goes hand in hand with utopian "wishful images".
作为销售额最大的科技公司，惠普现在同所有为企业和消费者提供一站式购买服务的IT店铺竞争。
As the biggest technology company by sales, HP now competes with every other it shop that offers one-stop shopping for corporate buyers and consumers alike.
几十年后，他坐着自己的喷气式飞机，在世界各地飞来飞去，但他仍维持着同那个时期的情感联系。
Decades later he flew around the world in his own corporate jet, but he maintained emotional ties to the period in which he grew up.
当前的人口迁移政策中没有解决这一问题的现成方案，但一条可能的出路是将短期流动同鼓励回国措施或循环式流动结合起来。
There are no ready-made solutions for effective migration policy, yet one possible route might be to combine short-term migration with incentives for return or circular migration.
中国的喷气式战机已能轻易从海岸升空，但这被广泛看作同中国崛起一样，是军事实力强大的象征。
China could far more easily launch its jets from shore. But it would be widely seen as a potent symbol of China's rise as a military power.
如果说同处一地的项目团队能够有助于培养协作精神的话，那么对于分布式的团队来说，就很难体会到这一点了。
Providing a project team with co-location certainly helps foster a collaborative nature to their work, but with a distributed team, it can be difficult for them to feel like a team at all.
在这个美好的夜晚，我很高兴同大家在这里相聚，参加2005年北京《财富》全球论坛的开幕式。
I am very delighted to be with you here to join in the opening ceremony of the 2005 FORTUNE Global Forum in Beijing on this beautiful evening.
连续式使用了一个单独的GC线程，而同新式与并行扫描式都使用了多线程。
Serial uses a single GC thread, whilst ParNew and Parallel Scavenge both use multiple threads.
同欧洲的威尼斯-辛普伦-东方快车一样，全景式观光车厢充满了浓郁的东方气息。
Sister train to Europe's Venice Simplon Orient Express, an open-air observation car allows heady aromas of the Orient to waft onboard.
在这个设计概念活力四射的世界，费利佩·坎波利纳推出了新的创意，把友好型生态环境同移动式住宅捆绑到一起，当然都是在城市环境范围内。
In this dynamic building concept, Felipe Campolina combines eco-friendliness with the mobility of a trailer – all within the confines of an urban environment.
他只能通过一个发声合成器同别人交流。这个计算机式的发声合成器固定在他那装有马达的轮椅上；他吃力地操作键盘，把要说的话一个词一个词地打出来。
He can communicate only through a voice synthesizer, which he operates by laboriously tapping out words on the computer attached to his motorized chair.
当互联网企业的股票价格插水式下跌后，电信投资者也同遭殃及。
When Internet firms' share prices plummeted, telecoms investors suffered too.
作为国宴中“典型美国式”节目的一部分(PDF)，郎先生同许多美国爵士音乐家一同被邀请到这个“爵士之夜”。
As part of the state dinner's "quintessentially American" program (PDF), Mr. Lang was invited along with a number of U.S. jazz musicians in an "Evening of jazz."
同其他分布式计算一样，Cels@Home也是一个在后台运行的屏幕保护程序，当屏保开始运行的时候，它能实现对数据的检索、处理和回传。
Similar to other distributed computing efforts, the Cels@Home is also based on a background program that retrieves, processes and sends data as soon as the Cels@Home screensaver is activated.
分布式事务支持，这样队列操作可以同其它资源管理器(如SQL数据库)一起参加分布式事务。
Distributed transactional support, so queue operations can participate in distributed transactions with other resource managers, such as SQL databases.
近日，Ul tralife公司同密西西比州立大学(msu)建立了技术伙伴关系，共同开发燃料电池便携式电力系统，用于轻重量、长距离的军事任务。
Ultralife has entered into a technology partnership with Mississippi State University (MSU) to develop fuel cell-battery portable power systems enabling lightweight, long-endurance military missions.
RationalPerformance Tester同使用一个可携式摄像机录制录制一段视频剪辑拥有相似的工作方式。
Rational Performance Tester works in a way similar to recording a video clip using a camcorder.
达里奥博士的小组也在同其他欧洲研究人员就一项叫做ARES(装配式可配置内腔手术系统的缩写)的雄心勃勃的项目展开合作。
Dr Dario's group is also collaborating with other European researchers on an ambitious project called ARES (short for Assembling Reconfigurable Endoluminal Surgical system).
地理上分布式的敏捷团队：使个体以及它同处理过程和工具之间的交互发挥作用。
Geographically distributed agile teams: Enabling individuals and interactions with processes and tools.
建立了某型号鼓式制动器平均制动力矩同速度和压力间的幂指数模型。
A power index model is formed which describes the relation of drum brake average torque with speed and pressure.
除了对催化式排气净化器造成不良影响减少其使用寿命外，锌磷还同废气形成混合物加入到汽车行业废气污染的行列。
Apart from poisoning the catalytic converter and reducing its useful life, zinc and phosphorus mixed in with the exhaust gases add to the motor industry's emissions woes.
每家住户的入口都包含在嵌入式的拱门处，这里能够为住户提供私人的半公开空间，以便于住户进行放松和同邻居交往。
Entrances to each of the residences are contained within recessed arches, which provide intimate semi-public Spaces where the owners can relax and socialise with neighbours.
因为我的经验是基于我在美国获得的英语教育，提出的方法会与中国式的教学方法有所不同。
Because my experience is based on my English education in us, the methods set forth will be different from the methods used to teach students in China.
本文将专家系统技术同预估控制方法相结合，得到了一种新的专家式控制方法。
This paper presents a new method of expert controller, which is gotten by means of combining the technique of expert system with predictor control.
在窗户外，将编织洞很密的遮光屏，竹帘，或者是户外滚动式窗帘悬挂起，这能将你家的房子同那滚烫的太阳隔绝。
Suspending tightly woven mesh shade screens, bamboo shades, or exterior roller blinds outside Windows can help insulate your home from the boiling sun.
基式一般同单音节搭配，重叠式一般同双音节谓词搭配。
Their basic form is usually used with monosyllabic predicates and the reduplicated form is used with disyllabic predicates.
基式一般同单音节搭配，重叠式一般同双音节谓词搭配。
Their basic form is usually used with monosyllabic predicates and the reduplicated form is used with disyllabic predicates.
应用推荐