制造了2004年亚洲海啸的同一条断层，其沿线留下的断裂带渐多，前景不容乐观。
The terrifying prospect remains of more ruptures along the same fault-line that produced the 2004 Asian tsunami.
今天，在同一家商场里挤满了亚洲面孔。 扫一眼本地学校的成绩榜，名列前茅的也多是一些亚洲名字。
Today the same malls are full of Asian faces, and a glance at the ranks of top scoring students in local schools reveals lots of Asian surnames.
举例说，Elsevier雇佣职员以附加的检索工作来“协助”资料库的——主要在亚洲的办公处——并手动归档属于同一人的文章。
Elsevier, for instance, has staffers who "curate" the data by doing additional search work--mostly at offices in Asia--and manually merge separate groups of papers that belong to the same person.
黑人，亚洲人，白人，我们都生活在同一个社区。
我们住在同一个社区——黑人，亚洲人，白种人。
1945年以来，日本的国家认同一直与其在亚洲的经济地位紧密联系。
Since 1945, Japan's national identity has been tied up with economic primacy in Asia.
有"亚洲达沃斯论坛"之称的世界知识论坛14日在韩国首尔开幕，今年的主题是"同一个亚洲，新经济秩序和复苏"。
With the theme of "One Asia, new economic order and recovery", the World Knowledge Forum, also known as Asia's Davos Forum, was unveiled in Seoul Wednesday.
在同一时间，一份新的报告称，未来十年，亚洲大部分地区可能面临长时间的严重干旱。
At the same time, a new report says large parts of Asia may face long periods of severe drought within ten years.
由于海洋的运动，在加利福尼亚海岸水域更为寒冷，比上起飞的亚洲沿岸同一纬度的。
Because of the ocean's movement, waters off the coast of California are much cooler than those at the same latitude off the coast of Asia.
通过我的网站，我同一些来自亚洲及欧洲的诗人学者们建立起联系。
Through my own Web site I have established contacts with poets and scholars from several Asian and European countries.
另外，亚洲考生提交的GMAT分数中，用于申请美国商学项目的比例从2005年的77%下降到了2009年的67%，而印度、中国、香港和新加坡的地区项目接收的GMAT分数在同一时期全部都出现了上升。
S. fell from 77% in 2005 to 67% in 2009, while regional programs in India, China, Hong Kong and Singapore all experienced a rise in the number of GMAT scores they received over the same period.
我听到这种事的频率相当高——亚洲地域广阔，自己的老板在另一个国家、另一座城市或者同一座城市的另一端生活和工作的现象比比皆是。
I hear this kind of thing quite frequently — Asia is a big region and its very common to report to a boss that lives and works in a another country, another city or even far across town.
缩小粮食产量差异，哪怕缩小给定地区同一田地的差异就可以解决亚洲好几十年的大米问题。
Reducing the huge disparities in productivity, even between identical fields in a given district, could solve Asia's rice worries for decades to come.
研究发现在同一个大陆上的DNA变异量，例如说非洲亚洲欧洲，比不同大陆之间的变异量更大，比例大概是9比1。
Research shows that the amount of DNA variation within a continent - Africa, Asia or Europe, for example - is far greater than the variation between continents, by about 9 to 1.
还有多家知名度较弱的企业也在赢得市场份额。在同一时期内，亚洲很受欢迎的较廉价品牌Oppo智能手机出货量为1550万部，居市场第四。
A number of lesser known companies are now also gaining market share, with Oppo, a cheaper brand popular in Asia, shipping 15.5m smartphones in the period to take fourth place.
自己们在北京和上海设有处事处，是一个单一地同一地团队协作关系，这让自己们可以在中国和整个亚洲地域地效劳项目标构成局部。
Our offices in Beijing and Shanghai are components of a single unified team with collaborative relationships which allow us to deliver services to projects across China and throughout Asia.
自己们在北京和上海设有处事处，是一个单一地同一地团队协作关系，这让自己们可以在中国和整个亚洲地域地效劳项目标构成局部。
Our offices in Beijing and Shanghai are components of a single unified team with collaborative relationships which allow us to deliver services to projects across China and throughout Asia.
应用推荐