奥巴马还在那天获得了佛吉尼亚。
佛吉尼亚是个摇摆州。
那年七月是西佛吉尼亚州有史以来最热的一个月。
在佛吉尼亚州有许多酿酒厂，可以出游一天到那里去品酒。
There are many wineries in Virginia that make for a lovely day of tastings.
在我居住的佛吉尼亚市中心，我需要的一些东西均找不到。
I wanted something that would not seem out of place in the historic Virginia downtown where we live.
麦迪逊这段话，是为缅怀在其老家佛吉尼亚被捕的牧师所做的。
Madison was writing from his memory of Baptist ministers being arrested in his native Virginia.
尽管白宫与佛吉尼亚只是一水之隔，奥巴马仅宣传过迪兹一次。
Though the White House is just across the river from Virginia, Mr Obama has only been to stump for Mr Deeds once.
这次竞选举国关注，今年只有新泽西和佛吉尼亚有理事竞选活动。
The race is gathering national attention. Only New Jersey and Virginia have governors’ races this year.
起重机把佛吉尼亚州北部繁忙大街上的天际轮廓线弄得乱七八糟。
CRANES clutter the skyline along northern Virginia's busy thoroughfares.
它对华盛顿郊区评论的语气，即佛吉尼亚选举者居住的地方，不是很好。
Its tone is not going down well in the Washington suburbs, where many of Virginia's voters live.
福吉尼亚理工学院枪杀事件后，学院对沮丧和焦虑症的信号一直高度警惕。
Colleges have been hypervigilant for signs of depression and anxiety particularly after the Virginia Tech shootings.
我们驶上了佛吉尼亚北部整洁的I-66公路，激动人心的公路旅行开始了。
Still, it had a decent radio and the thrill of the road trip kicked in as we sped our way along the uncluttered I-66 highway through northern Virginia.
1977年古道尔成立了珍妮古道尔研究会，现在总部位于佛吉尼亚的阿灵顿。
In 1977 Goodall established the Jane Goodall Institute, now based in Arlington, Virginia.
上周，11名嫌疑犯中的10人出现在佛吉尼亚、波士顿和曼哈顿岛的法庭上。
Ten of the 11 suspects appeared in court last week in Virginia, Boston and Manhattan.
其实有时候竞选佛吉尼亚州州长的候选人并非总是争锋相对，他们是要避开一些人。
SOMETIMES it seems that the candidates for governor of Virginia aren't running against each other. They're running away from other people.
——前作家捷克不南顿，他在佛吉尼亚，北卡罗莱娜和加利福尼亚的餐馆呆了十年。
Former waiter Jake Blanton, who spent ten years in restaurants in Virginia, North Carolina, and California.
4月，美国发生40年来最严重的矿难事故，29名矿工在西佛吉尼亚州矿难中丧生。
In early April, 29 coal miners were lost after an accident at West Virginia's Upper Big Branch mine in the worst U.S. mining disaster in four decades.
如同在新泽西，大约有一般以上的佛吉尼亚人赞同奥巴马，但这些人似乎并没有更热情。
As in New Jersey, roughly half of Virginians approve of Mr Obama, but those who don't seem more passionate.
这对夫妇在佛吉尼亚阿灵顿被捕，他们和两个年轻的孩子像一对结婚夫妻一样生活在一起。
The pair were arrested in Arlington, Virginia, where they have been living as a married couple with two young children.
在威尔逊夫人100多年前诞生的佛吉尼亚州西南小城里，史密斯夫妇买下了这栋2层砖楼。
The Smiths own the two-story brick building in this small southwest Virginia city, where Mrs. Wilson was born more than 100 years ago.
为了证明这个系统无需太多的基础设施，豪举例说明美国佛吉尼亚州巴斯县抽水蓄能水电大坝。
To demonstrate how much less infrastructure his system requires, Howe uses the example of the Bath County Pumped Storage hydro-electric dam in Virginia, US.
我们稍微徒步一会又驾车上了公路，经过卢瑞壮观的石灰岩溶洞，行驶在佛吉尼亚苍翠的原野中。
After a brief hike, we headed off the Drive, making our way through Virginia's lush backwaters via the magnificent limestone caverns at Luray.
本月月初在佛吉尼亚和新泽西举行的州选举中，独立党中支持共和党的成员占多数，比例为二比一。
Earlier this month, however, independents sided with Republicans by a 2-to-1 ratio in gubernatorial RACES in Virginia and New Jersey.
另一类是拥有最高自有住房率的密歇根州、新罕布什尔州、特拉华州、西费吉尼亚州和密西西比州。
And Michigan, New Hampshire, Delaware, West Virginia and Mississippi, which have the highest home-ownership rates.
死亡率上最差的州是西佛吉尼亚，其年龄调整死亡率比夏威夷的高出一半多——每10万人958人。
The worst state for mortality was West Virginia, where the age-adjusted death rate was more than one-and-a-half times greater than in Hawaii — 958 per 100,000 people.
佛吉尼亚理工交通学院的研究显示，那些发短信的汽车驾驶员，面临的撞车危险比其他驾驶员高23倍。
Research from the Virginia Tech Transportation Institute shows that motorists who text face a 23 times greater risk of crash or near crash.
在西佛吉尼亚州，作为两个小韦斯顿的母亲常常觉得没有足够的精力在晚餐的时候来调整每个人的时间表。
The mother of two in Weston, West Virginia, often doesn't have the energy to coordinate everyone's schedule around a sit-down dinner.
即便在风力发电场建成之前，大西洋风能网也能将南佛吉尼亚低成本的电能输送到新泽西昂贵的能源市场。
Even before wind farms are constructed, the AWC would ferry cheaper power from southern Virginia to expensive energy markets in New Jersey.
即便在风力发电场建成之前，大西洋风能网也能将南佛吉尼亚低成本的电能输送到新泽西昂贵的能源市场。
Even before wind farms are constructed, the AWC would ferry cheaper power from southern Virginia to expensive energy markets in New Jersey.
应用推荐