如果生产、合约签订和类似活动在新加坡执行。
If manufacturing, contracting and similar operations are carried on in Singapore.
一般的规则是，一旦合约签订，书的作者就形同不存在。
The general rule is that once the contract is signed, the author of the books is nonexistent.
指定页面：客户于合约签订后，须额外负担总金额百分之十五的费用。
Appointed page: Clients need to pay extra fifteen percent of total sum for the assigned advertising page after signing the contract.
7月8日之前不会有合约签订或正式宣布，因为那天联盟年度薪资协议会失效。
No contract can be signed or officially announced until July 8, when the league’s annual moratorium on trades and signings ends.
7月8日之前不会有合约签订或正式宣布，因为那天联盟年度薪资协议会失效。
No contract can be signed or officially announced until July 8, when the league's annual moratorium on trades and signings ends. During that period, the n.
如果到期日资产价格上升，现货出售获利(相对合约签订日期)但期货的空头亏了。
If the price increased on the due date, selling the asset on the spot market will result a gain (compared with contract signing date), but there will be losses on the futures market.
原料的采购，供应商的采购流程，包括供应商的选择，供应商的资格认证情况，长期供应合约签订的商谈，质量的监控和储运时间的控制。
Purchase materials and supplies, procurement activities, including vendor selection, qualification, negotiating long-term supply contracts, and monitoring quality and timeliness of delivery.
“当我打开契诃夫的《海鸥》的那个早晨，”斯图尔特女士回忆道，“我与环球公司签订了七年的合约。”
"The morning after I opened in Chekhov's The Sea Gull," Ms. Stuart remembered, "I signed a seven-year contract with Universal."
避免签订长期合约，并留意隐藏的费用。
Avoid signing long-term contracts and beware of hidden fees.
甲：在我们签订合约之前，我可不可以确定几项事情呢？
A: Before we sign this contract, may I confirm a couple of things?
这些工人还算幸运——至少还有工作；他们的700位签订临时合约的同事已经丢了饭碗。
And these workers are the lucky ones: they still have jobs, whereas 700 colleagues on temporary contracts have lost theirs.
在这种情况下，最佳定价策略应该是：在初始阶段尽可能地抬高定价或是和顾客签订长期合约。
In that case, the optimal pricing strategy is to charge as much in the beginning or to lock in customers with long-term contracts.
俄罗斯与波兰新签订的天然气合约可以保证东部波兰国家天然气供应到2037年。
Russia's new gas contract with Poland could tie that country to supplies from the east until 2037.
现在乔科尔享有同其他俱乐部签订合约意向书的权利，只要斯坦福桥方面点头答应放人。
While Cole is now entitled to sign a pre-contract agreement with another club, the focus is on agreeing a New Deal at Stamford Bridge.
该省已与乍得拳击队、摔跤队、柔道队和田径队签订合约，为其提供训练营。
The region has signed a contract with Chad's boxing, wrestling, judo and athletics teams to hold training camps in the region.
通过签订远期合约，并直接向与其长期合作的农民购买原料，雀巢公司保护自己免受短期波动的影响。
The company protects itself against short-term volatility by using forward contracts and by buying directly from farmers with whom the firm has a long-term relationship.
那就签订一项合约，规定如果你的收入低于预设水平，就能够得到一笔规定数额的补偿金。
Create a contract in which you're paid a certain sum if your income falls below a set level.
这也是顾客不愿意对某项服务或产品做出预付或是签订长期合约的原因。
This is why customers are reluctant to buy when someone asks them to prepay for a service or product or sign a long-term contract.
如果詹姆斯迅速与骑士队续签，其它球队则会转向别的选择，一些新合约也会快速签订。
If he re-signs quickly with the Cavaliers, other teams will probably move on to other choices, and other signings could follow fairly quickly.
SLA是服务提供商和客户之间签订的正式合约，确保在某个具体级别上实现可度量的网络性能。
An SLA is a formal contract between a service provider and a client, guaranteeing quantifiable network performance at defined levels.
如果拒绝接受仲裁，它将很难再说服其他人与自己签订合约。没有人会陪你玩“正面算你赢，反面算我输”的游戏。
After refusing to accept an arbitrator's judgment, it is hard to persuade anyone else to sign a contract that specifies arbitration; no one wants to play a game of 'heads you win, tails I lose'.
该网站是索尼BMG的合作伙伴，并在2008年同环球唱片签订了合约。
The site launched with a Sony BMG partnership and signed a Universal Music deal in 2008.
在争取美国空军生产空中加油机的漫长的而又具有争议的竞标过程中，为了签订有利的合约，欧洲宇航防务集团输给了波音。
EADS recently lost out to Boeing in a lengthy and controversial bidding process for a lucrative contract to build flying tankers for the American air force.
他说“我们签订合约而且那是无法改变的事实”。
"We are bound into contracts and that's just a fact of life, " he said.
Stickk是一个专门签订“承诺合约”的网站，有一个共同创办人，他会研究你合约的有效值。
Stickk is a commitment contract website with a co-founder who has studied how effective the contracts can be.
FoodHub网站是由非盈利性的环境公司Ecotrust创办的，目前已与波特兰餐厅、杂货店和公司签订了合约，并向周边的州扩张。
Launched by environmental not-for-profit Ecotrust, FoodHub has already signed on hundreds of Portland restaurants, grocery stores, and businesses and expanded to neighboring states.
签订合约阶段是用来针对工作应如何开展进行谈判的最佳阶段。
The Contract phase is the highest leverage time to negotiate how the work will unfold
一小时后，他就和《纽约客》特别项目主任RhondaSherman签订了合约，由Rhonda Sherman任制片人，GregMosher任导演。
An hour later, he had signed up Rhonda Sherman, the New Yorker's director of special projects, as a producer, and Greg Mosher as the play's director.
要是这种汇率在签订合约日期之后变动百分之三以上，价格须按照相应的变动调整支付。
In case of variation of such rate by more than 3 per cent after the date of this contract, the price shall be adjusted and settled according to the corresponding change.
要是这种汇率在签订合约日期之后变动百分之三以上，价格须按照相应的变动调整支付。
In case of variation of such rate by more than 3 per cent after the date of this contract, the price shall be adjusted and settled according to the corresponding change.
应用推荐