本人承认此为具有法律约束力的合约协议。
I acknowledge that this is a legally binding contractual agreement.
使用不同的设计合约管理协议，提供管理的水平，并控制设计模型和实现代码。
Using different design contract management protocols provides different levels of management and control of the design model and the implementation code.
本周达成的协议转向以现货价为基础的季度合约，这标志着已持续40年的年度基准合 约体系寿终正寝。
The agreement this week to move to quarterly contracts based on spot prices marks the end of the annual benchmark system that has lasted 40 years.
我们希望能够对整个XFDL文档进行签名，而不是仅仅是数据，从而在签名双方创建安全的协议和合约。
We want to be able to sign the whole XFDL document, not just the data, to create a secure agreement or contract between signing parties.
远期合约是双方在场外交易市场直接谈判达成的协议。
Forward contracts are agreements negotiated directly between two parties in the OTC markets.
另一个策略是迫使雇员签署“爱情合约”，婚前协议办公室版，声明双方的情感不会妨碍工作。
Another strategy is forcing employees to sign "love contracts," the office version of a prenup, stating their mutual affection will not interfere with the workplace.
—利率远期(利率远期协议FRA)：远期利率协议是场外交易利率合约中最基本的合约。
Interest rate forward: (forward rate agreement FRA) : the forward rate agreement is the most basic of the OTC interest rate contract.
使用标注，Contract4J定义了模式形式的协议，即一种接口，用来表达合约信息。
Using annotations, Contract4J defines a pattern-like protocol, a kind-of interface, for expressing contract information.
动态鉴定通过提供预报和提醒机制来加强在描述Web服务合约和协议方面所做的工作。
Dynamic qualification augments the work being done in describing contracts and agreements for Web services, by providing a prediction and alerting mechanism.
在Rational Software Archictect V7.5版本中，已经引入了支持设计合约管理协议的转换。
Transformations to support design contract management protocols were introduced in Rational Software Archictect Version 7.5 releases.
中国远洋表示，今年前3个季度，其持有的远期运费协议价值变动所导致的亏损总额为23.1亿元人民币，但这些合约上的收益也有18.7亿元人民币。
Cosco said its losses from changes in value of forward freight agreements it held totalled Rmb2.31bn in the first three quarters, but that was offset by gains of Rmb1.87bn on these contracts.
这份协议 被索尼公司和杰克逊的遗产管理人称为是史上最赚钱的唱片合约。它确保至少两亿美元将归于杰克逊的遗产之下。
The deal -- touted by both Sony and Mr. Jackson's estate as the most lucrative recording contract ever -- guarantees the estate at least $200 million.
他说，联合会已经竭尽全力来达成这项协议，包括旧合约失效后一次长达9天的会谈。
The union had done everything it could to reach a deal, he said, including talking for an unprecedented nine days after the lapse of the old contract.
再加上之前和Warner公司的协议，YouTube已经和世界上所有的大型音乐出版商签订了合约。
Together with their earlier deal with Warner, YouTube now has a deal with every major music publisher in the world.
与法律合约类似，咨询合约也有两个主要的条目：共有协议（mutual consent）与约因（consideration）。
Similar to legal contracts, a consulting contract addresses two major items: mutual consent and consideration.
远期合约是(双方)以确定的价格买卖资产并在未来某个约定的时间加以交付的协议。
Forwards are agreements in which assets are bought and sold at current prices for delivery at a later specified time and date.
远期合约是(双方)以确定的价格买卖资产并在未来某个约定的时间加以交付的协议。
Forwards are agreements in which assets are bought and sold at current prices for settlement at a later specified time and date.
我们会考虑合作关系，签协议或是合约。
We would like to discuss a partnership, and some sort of agreement or contract.
期货合约是受法律约束的，在质量、数量、交割时间及每一具体商品的交割地点上都有标准化协议。
Futures contracts are legally binding agreements and are standardized according to the quality, quantity, delivery time, and location for each commodity.
VentureBeat等其他网站指出，富士康和其他合约制造商面临着巨大压力，需要遵守苹果公司关于其产品的保密协议。
Others, such as VentureBeat, pointed to the pressure that Foxcomm and other contract manufacturers face to adhere to Apple's secrecy over its products.
7月8日之前不会有合约签订或正式宣布，因为那天联盟年度薪资协议会失效。
No contract can be signed or officially announced until July 8, when the league’s annual moratorium on trades and signings ends.
7月8日之前不会有合约签订或正式宣布，因为那天联盟年度薪资协议会失效。
No contract can be signed or officially announced until July 8, when the league's annual moratorium on trades and signings ends. During that period, the n.
在草拟正式合约之前，我们想先重复一下协议的要点。
Before the formal contract is drawn up, we'd like to restore the main points of the agreement.
期货合约是买卖双方就远期商品交易价格达成的协议。
Futures contracts are agreements between a buyer and a seller to exchange something at a set price at some time in the future.
是的，没错。我们会考虑合作关系，签协议或是合约。
Yes, exactly. We would like to discuss a partnership, and some sort of agreement or contract.
此合约取代双方过往所有之谈判、声称、理解及协议。
This agreement supersedes all prior negotiations, representation, understanding and agreements between the parties hereto.
此合约取代双方过往所有之谈判、声称、理解及协议。
This agreement supersedes all prior negotiations, representation, understanding and agreements between the parties hereto.
应用推荐