这是展开讨论的合理基础。
在作业成本法中，以下哪一个是把材料处理成本分配到已完工产品中的合理基础？
Which of the following would be a reasonable basis for allocating the material handling costs to the units produced in an activity-based costing system?
如果损害可以明确划分，并且有一个按比例分配伤害的合理基础，每个被告仅为他所引起的损害负责。
If the harm is divisible and there is a reasonable basis for apportionment of damages, each defendant is liable only for the portion of the harm he himself caused.
通常，明智的做法是选择一个基础流程，一个覆盖了每一个可选流程的场景，以及一些合理的可选流程的结合。
Usually it is wise to select a basic flow, one scenario covering each alternative flow, and some reasonable combinations of alternative flows.
在价格体系方面，基础产品价格偏低的不合理状况得到了较大的改善，价格结构逐步趋于合理。
In the pricing system the irrational state of basic product prices being too low has been improved, and the pricing structure is becoming more rational, step by step.
我们对世界的感知是大脑在感官接收的信息的基础上，做出的对事物真实情况的最合理的猜测。
Our perception of the world is the brain's best guess at what is actually happening, based on the information it receives through the senses.
六方会谈能取得进展的一个重要基础是有关各方增进互信，考虑到其他方“合理的关切和要求”。
An important basis for progress of the Talks is that all the parties can build up mutual trust and each of them takes into consideration the "reasonable concerns and requirements" of others.
要想可持续性地重新打造一座城市，就必须拥有持续增长的人口，稳定且不断扩大的就业基础及合理有效的管理机制。
To reshape a city in a sustainable way, you need to have a growing population, a solid and expanding job base and a relatively efficient city administration.
证据也是为公众提供合理卫生信息的基础。
Evidence is also the foundation for sound health information for the general public.
一个更为合理的解释是，基础科学已经进入了回报减少的阶段。
A far more reasonable explanation is that fundamental science has already entered a period of diminished returns.
这是因为将某位博士或者著名的技术专家在ACM期刊上发表的论文作为您的“实际”设计的基础通常不合理。
Just because a PhD or famous technical expert published a paper in the Journals of the ACM doesn't always make it a legitimate basis for your "real world" design.
如此程度的侵蚀动摇了土地合理管理的基础，并造成了对下游更为贫穷的缅甸、老挝、泰国、柬埔寨以及越南的跨国影响。
Such levels of erosion shake the foundations of sensible land stewardship and exert downstream, transnational consequences on the poorer nations of Myanmar, Laos, Thailand, Cambodia and Vietnam.
在一个公平、合理的基础上，家庭就业的定义与普通就业类似。在这种条件下，就业人数就猛增至540000，而相比之下薪金调查记录仅为32000.
On an apples-to-apples basis, household employment, defined to be similar to payroll, rose a robust 540,000, compared to the mere 32,000 recorded in the payroll survey.
这意味着，如果您提供一个需要安装的应用程序，那么它必须能够合理地安装到现有的基础设施中。
This means that if you provide an application to be installed, it must install reasonably into an existing infrastructure.
战术契约是由在有限的基础上引入合理的过程，并经常主观地测量结果的期望所推动的。
A tactical engagement is driven by a desire to introduce a reasonable process on a limited basis, and often subjectively gauging the results.
对您要求用户下载的数据量设定合理的限制，以用户群的连接度量为基础(例如，拨号、高速等等)。
Set a reasonable limit on the amount of data that you require the user to download based on your user base's connection metric (for example, dialup, high-speed, and so on).
这两种合理性相互联系，为了采取行动以实现目标，我们需要将这些行动建立在信念的基础之上，而同时这些信念要恰好符合现实世界的要求。
The two types of rationality are related. In order to take actions that fulfill our goals, we need to base those actions on beliefs that are properly calibrated to the world.
事实上，我愿意重申我两周前的看法，即以2011年的收益为基础进行衡量，一些中国股票的市盈率是合理的。
In fact, I'd repeat my observation from last week that, based on 2011 earnings, some Chinese markets are trading at reasonable levels.
因此，在大多数情况下，基础设施默认地为管理通信流提供合理的身份验证、授权和加密。
Thus, for the most part, the infrastructure provides for reasonable authentication, authorization, and encryption of administrative traffic by default.
即使以估算值为基础，也能做出合理的决策。
Sensible decisions can be made on the basis even of estimates.
当投诉是建立在道听途说和愤怒的基础上时，合理的回复往往会点燃火花并使更多的人发表不公平的批评。
When the complaint is based on nothing but hearsay and anger, a reasoned response can often just ignite fires and push more people to post unfair criticism.
同样地，使用RUP作为一个企业信息构架的基础也未被证明是合理的。
Likewise, using RUP as the foundation for an enterprise information architecture would be equally unjustified.
这些都是一些合理的想法和实践中得来的教训，关键是要花大量的时间考虑您的基础设施。
These are perfectly legitimate thoughts and courses of action — the key thing is that you want to spend significant time thinking about your infrastructure.
也就是说，他们能够在自身资源的基础上合理地“开展”云。
That said, they have the scale to "do" cloud properly with their own resources.
我们的大陆正忙于建设基础设施，保证合理的能源负担和教育本国民众。
Our continent is in a hurry to build infrastructure, ensure affordable energy and educate our people.
该提议有一个合理的科学基础，然而，当你将其概括为一句规劝，细节部分就都失去了。
There is a sound scientific basis for the recommendation but, when you boil it down to a one-line exhortation, the subtleties are lost.
该提议有一个合理的科学基础，然而，当你将其概括为一句规劝，细节部分就都失去了。
There is a sound scientific basis for the recommendation but, when you boil it down to a one-line exhortation, the subtleties are lost.
应用推荐