这套新的全集表明这副作品属于克利姆特；但莱纳德•劳德对此表示坚定的回绝，他说他有足够的证据来证明他的合法所有权。
The new catalogue raisonné supports this claim; Leonard Lauder steadfastly rejects it, saying he has evidence proving his legitimate ownership.
只有控方的证据在媒体上被宣传，有的是通过不合法的途径（泄漏）有的是通过合法方式（司法调查结束之后），但都对被告方的处境不利。
The publication of only the prosecution’s evidence, illegally (through leaks) or legally (when the investigation ends), handicaps defendants.
他不断引用该文章作为自己研究合法性的证据。
He continues to cite the article as evidence of his legitimacy.
他发现关于雇佣童工的和不合法的工作时长的证据，还有所担心的使用毒物质。
He found evidence of the use of child Labour and illegal working hours, along with concerns over the use of poisonous chemicals.
除了不公正之外，检察人员扣留辩护证据也是不合法的。他们有责任将这些证据交给辩护方。
In addition to being unjust, it is illegal for prosecutors to withhold exculpatory evidence; they are obligated to turn it over to the defence.
20世纪的历史表明，战争期间局面混乱、而且可能发生更骇人听闻之事，故而难以搜集符合法律标准的劫掠证据。
As the history of the 20th century shows, evidence of plunder that meets legal standards is hard to collect in the chaos of war, and against a background of even graver horrors.
三名法官裁定五次攻击都是不合法的，三名警员提交的证据也遭否决。
They ruled that none of the five alleged assaults were justified and the evidence could not be denied.
周一，高春正，昌平区分局负责案件初步调查的警官说，一切证据都是合法获取。
Gao Chunzheng, an officer at the sub-bureau in Changping district who was in charge of a preliminary investigation on Monday, said all evidence was obtained legally.
认证的内容为证据的客观性、合法性、关联性、充分性以及证据所证明的待证事实。
The content of authentication is the objectiveness. legality, relevance and sufficiency of proofs as well as the facts to be proved.
你们中间，若有人有证据证明，这两位不应当合法结婚，就应该现在提出，不然以后要永远保持针默。
If any here present can show just cause why these persons may not lawfully be joined together in marriage, let them now speak, or hereafter forever hold their peace.
关于这一点找不到任何合法的证据，但是柯帕乌确被认为是大规模行贿的人。
No legal proof of this was obtainable, but Cowperwood was assumed to be a briber on a giant scale.
保证证据的有效性，应做到取得证据的程序合法、手段合法及证据本身有效。
To assure the effectiveness of evidence, we should guarantee the process of obtaining evidence, the means of getting it and the evidence itself legal.
这种现实更需要律师或单位在劳动争议仲裁或诉讼中竭尽能力收集证据，以支持我方的合法主张。
This reality need lawyer or company to try their best to collect evidences so as to support our side's lawful opinion.
在开展证据公证的地方，必要时可以请公证机关公证录音过程，以确保录音证据的合法性。
In the place where the evidence is notarized, the notary organ may, when necessary, be notarized to record the process of recording, so as to ensure the legality of the recording evidence.
其次，日志证据的收集程序合法。
Secondly, collection process of the log evidence must be legal.
在引用相反证据时，应顾及被告保护其制造秘密及商业秘密的合法利益。
In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account.
二是录音证据的取得必须符合法律规定。
Two is the acquisition of recording evidence must comply with the provisions of the law.
他们对于卧底侦查的适用条件、适用范围、有关程序、卧底侦查取得的证据效力、对侦查人员的保障等方面进行了立法规定，目的是令卧底侦查的运用合法化。
They have legitimated the undercover investigation in terms of its applied conditions, scope, relevant procedures, and the validity of the evidence and the protection of investigators.
证据的合法性为人们收集、定和保全证据提出了程序上的要求。
The legality puts forward the procedural request for people to collect and preserve the evidence.
在用电检查中，只有及时合法地查证、取证、认证和固定证据，才能有效保障查证的成功。
Whether collecting evidence can success and whether the evidence can be regularized after collecting evidence successfully are decisive factors to check and affirm electricity power stealing.
实体法的特别规定不应作为判断民事诉讼证据是否合法的标准。
Special provisions in substantial law should not be the criterion of legitimacy of evidence in civil proceedings.
客观性、关联性、合法性是证据的三属性。
Objectivity, relativity and legality are the three attributes of evidence.
与传统证据一样，计算机证据必须是：可信的、准确的、完整的、符合法律法规的，即可为法庭所接受的。
Similar to traditional evidence, the computer evidence must be: Authentic, accurate, complete, in accordance with law, and accept able to law court.
客观、真实、准确、及时、完整记载的病历资料是证明医疗行为是否合法、适当、必要、安全的强有力的证据资料。
Objective, actual, accurate, timely and complete medical record materials are powerful proofs to prove whether medical behavior is legal, proper, necessary and safe.
客观、真实、准确、及时、完整记载的病历资料是证明医疗行为是否合法、适当、必要、安全的强有力的证据资料。
Objective, actual, accurate, timely and complete medical record materials are powerful proofs to prove whether medical behavior is legal, proper, necessary and safe.
应用推荐