美国合法移民比土生土长的美国人或去其他英语国家移民更有可能在高中阶段辍学。
Legal immigrants to the country are more likely to have failed to finish high school than either native-born Americans or immigrants to other English-speaking countries.
农业法案将允许为注册的农民获得合法移民身份如果他们能证明他们在过去两年在土地劳作了至少150天。
AgJOBS would allow certain undocumented farmworkers to legalize their immigration status if they can prove they have worked at least 150 days in the fields for the last two years.
我还提出重新恢复共和党人在1996年砍掉的对合法移民的医疗和残疾补助，当时是为了在预算案中给减税留出余地。
I also asked for the restoration of health and disability benefits for legal immigrants, which the Republicans had cut off in 1996 to make room in the budget for their tax cuts.
增长的人口，既有来自中国的合法移民，亦包括本地出生人口，而且还有数以万计一度移民海外的回流人士。
Such growth is partly due to legal migration from China, and partly due to natural birth, but tens and thousands who have previously migrated overseas are returning to Hong Kong.
新协议对非法移民采取严厉政策，比如确保那些被抓到的非法移民被驱逐出境，而合法移民的标准则根据欧盟各个国家的需要。
They would toughen policies against illegal immigration - for example, making sure those caught are expelled while basing legal immigration criteria on the needs of individual European Union states.
他说：“如果他们不是美国公民或如果他们不是合法移民，那么即使他们获得联邦法官释放，他们也将不能留在美国。”
"If they are not a U. S. citizen or if they're not here legally, then, even if they were released by a federal judge, they would not be able to stay here in the United States," he said.
他讲要让非法移民很难进入美国，但是要放宽合法移民。对那一千二百万已经在美国的非法移民要给予机会让他们归化。
He said he wanted to make it harder to enter America illegally, but easier to do so legally, and to offer a path to citizenship for the estimated 12m illegals who have already snuck in.
如果我们真想好好处理非法移民问题，就要不得不减少未来合法移民的数量，这样经过一段时间后，推动非法移民的人脉网络才会逐渐减少。
If we really want to get a handle on illegal immigration, we are going to have to reduce future levels of legal immigration so that over time, the social networks will become attenuated.
那就是他们在对待非法移民问题时用了那种过于“尖锐刺耳”的修辞，这种做法彻底使这个州拉美裔亚裔人民背离而去，其中甚至包括那些普通民众以及合法移民。
It is the "shrillness" of their rhetoric against illegal immigrants, which has "totally turned off Latinos and Asians in this state," even those who are citizens or legal immigrants.
回想起来，2004年时，托尼·布莱尔一直保持着沉默，是应该要负责任的。布莱尔并未能解释其增加进入英国合法移民的选择，也没有说明其原因。
In retrospect, Tony Blair was culpably silent in 2004, failing to explain that he had chosen to increase legal migration into Britain and why.
我们需要制定法规，对违法用工的雇主罚款，加强边境守护。我们不能够因为某人种族关系、区域近缘关系或在美亲属数量而给予其合法移民地位，而是要视其所能带来的技术和资本而定。
We should institutionalize employer fines, finish the fence—and predicate legal entry into the US not on race, nearness to the border, or the number of relatives in America, but on skills and capital.
非法移民得到了使其身份合法化的机会。
Illegal immigrants were given the opportunity to regularize their position.
大多数经济学家的共识是，无论是合法还是非法的移民，都给经济带来了小幅的净增长。
The consensus among most economists is that immigration, both legal and illegal, provides a small net boost to the economy.
1996年通过的一项法律明确禁止大多数移民，甚至是拥有合法身份的移民，接受差不多任何的联邦福利。
A law passed in 1996 explicitly bars most immigrants, even those with legal status, from receiving almost any federal benefits.
我认为你的丈夫应该使移民合法化。请在回声公园给我立个雕像。谢谢。不，说真的。我希望雕像是穿一身礼服的。
I think your husband should legalize immigration. Please put a statue of me in Echo Park. Thank you. No, really. I want a tuxedo on the statue.
估计该州50万到100万无证移民最快可在12月获取合法驾驶的执照。
By as soon as December, the state's undocumented immigrants, who are reckoned to number anywhere from 500,000 to 1m, could start to get licences that will allow them to drive legally.
估计该州50万到100万无证移民最快可在12月获取合法驾驶的执照。
By as soon as December, the state's undocumented immigrants, who are reckoned to number anywhere from 500, 000 to 1m, could start to get licences that will allow them to drive legally.
它还要求当地警察，在经过合法的接触后，有正当理由怀疑并盘查移民的身份。如果没有证件，就可以逮捕他们。
It also requires local police, after making a "lawful contact", to check the immigration status of people who cause "reasonable suspicion", and to arrest them if they lack documents.
布什移民政策中有争议的部分，容许更多的移民，并向那些已经在美国的非法移民提供成为合法的途径，但这仅仅是个计划。
And the controversial part of Mr Bush's immigration package-allowing more immigrants in and offering those already in America a chance to become legal-is still just a plan.
对于下降的原因众说纷纭，而移民拥护者则称提高移民追求合法地位或获得公民身份的费用只能使申请人数继续下降。
Opinions vary as to the cause, but immigrant advocates say making it more expensive for immigrants to pursue legal status or citizenship can only serve as a further deterrent.
对于下降的原因众说纷纭，而移民拥护者则称提高移民追求合法地位或获得公民身份的费用只能使申请人数继续下降。
Opinions vary as to the cause, but immigrant advocates say making it more expensive for immigrants to pursue legal status or citizenship can only serve as a further deterrent.
应用推荐