当记者要求他们回来一起合影时，他们俩就回头笑笑装作没听见。
When the reporters called them back for a picture together, they smiled awkwardly back and would not listen to the request.
研究显示，与家庭合影时眉头紧锁的孩子相比，笑容最灿烂的孩子日后婚姻成功的机率要大三倍多。
Children with the brightest smiles in family photographs are more than three times likely to have a successful marriage than those who frown, according to research.
当他的父亲查尔斯和叔叔安德鲁两人与威廉王子拍正式的合影时，威廉和这个他将要娶的女人一样安然，真实和深情。
And where his father Charles and uncle Andrew were both stiffly formal in official photographs with their fiancees, William is as easy, tactile and affectionate as the woman he is about to marry.
在主场战胜查尔顿的比赛之后，特里手持奖杯与罗伊·本特利合影时，乔科尔迅速加入他们，并且叫来了皮特·巴布鲁克。
When John Terry was pictured with Roy Bentley with their trophies after the home win over Charlton, Joe Cole quickly joined them and called in Peter Brabrook.
我把两年前采访陈先生时的合影找了出来，放在书架的正中间。
I found my group photo with Mr Chen two years ago and placed in the right middle of my bookshelf.
当我到达乔治亚州时，我们用一架黑白即时显影相机合影，我还记得照片间的那些细线。
WHEN I went to Georgia, we took photographs with a black-and-white disposable camera, and this is what I can remember: only the threads between these pictures.
在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。
In welcoming you to the university, I am reminded of my own high school graduation and the photograph my mom took of my dad and me.
参观大足石刻时，外国学生们与重庆志愿者合影。华龙网摄像师将镜头对准这愉快的一幕。
Foreign students and Chongqing volunteers have a group photo when visiting the Dazu Rock Carvings. Cameraman of CQNEWS focuses on the happy group.
六名宇航员们穿着一套训练时的航天服，在训练的间隙来个STS- 129全体成员的合影。
Attired in training versions of their shuttle launch and entry suits, these six astronauts take a break from training to pose for the STS-129 crew portrait.
在两个频率成分靠的较近，但产生的模态耦合不严重时，通过二次校正可以降低耦合影响，提高估计精度。
When one frequency is close to the others and the coupling is not very severe, we can enhance the precision by the second correction.
分析认为，评价这类不对称辐射热环境时，应同时考虑高温和房间内表面温度不对称的综合影响。
The analysis shows that high temperature and asymmetric radiant field in such rooms must be considered comprehensively for evaluating indoor thermal environment.
对永磁交流伺服精密驱动系统进行动力学分析时，必须考虑系统的机电耦合影响。
Electromechanical coupling effect is considered in the dynamic analysis on permanent magnet AC servo precision derive system.
而在那塞满我年轻时照片的抽屉里，也放满了其他我与一个从没见我穿过那件魔力之裙的男人的合影。
And in the same crowded drawer with the photo of the younger me are other, more recent pictures of an older me with a man who never saw me wear the dress.
PID控制在工业现场有着广泛的应用，但随着过程越来越复杂，过程时滞以及过程之间的耦合影响的存在，PID控制已经不能满足工业控制要求。
PID control technology is used widely in industry, but there are time-delay and coupling in processes when industry become complexity, PID control will not be satisfied the process control needs.
应用联合影像学技术模拟椎体屈伸、左右侧屈、左右旋转运动时的活动度。
Motions were reproduced with use of the combined imaging technique during flexion-extension, left-to-right bending, and left-to-right twisting movements.
世界上首个怀孕男子、美国人托马斯暠吹？见图在3周前经历40小时镇痛，产下一名女婴。近日在《人物》杂志封面上，托马斯首次公布了他与女婴合影。
American Thomas Beatie (see photo), known as the world's 1st pregnant man, showed off his baby for the 1st time in a photo published on the cover of People magazine 3 weeks after 40 hours of labor.
讨论了时空三维匹配滤波时角度误差对测距的耦合影响；介绍了其跟踪处理过程；
The effect of errors in angle measuring on distance measuring is discussed in the process of time-space 3D matched filtering.
讨论了时空三维匹配滤波时角度误差对测距的耦合影响；介绍了其跟踪处理过程；
The effect of errors in angle measuring on distance measuring is discussed in the process of time-space 3D matched filtering.
应用推荐