考虑到两家银行加在一起的资产有约一千四百六十亿美元，这样的合并在美国银行史上将会是最大的。
Such a merger would be the largest in U.S. banking history, giving the two banks combined assets of some $146 billion.
希腊的ATE银行(当前它和邮政银行一起成为Piraeus银行合并计划的目标)也失败了。
Greece's ATE bank (currently the subject, along with Postbank, of a merger proposal from the stronger Piraeus bank), also failed.
这要求强壮的所有权来尽可能地避免合并的发生，这是由于任何合并都将同很少的上下文一起被执行。
This requires the practice of strong ownership to avoid merging as much as possible, because any merges will have to be performed with very little context.
当这个盘状物开始合并成为一组原行星时，它们的引力拉动着盘状物周围气体所凝聚的硬块，一起环绕着恒星作轨道运行。
When the disk begins to coalesce into protoplanets, the gravity of those protoplanets pulls clumps of gas around the disk with them as they orbit the star.
首先从三个将合并在一起的任务开始。
如果一个页面标记分离为两部分，您可以将该标记移动到真实段落之前或之后，将两部分重新合并在一起形成一个完整的段落。
If a page marker separates the two pieces, you might move the marker to before or after the true paragraph and rejoin the two pieces to make one single paragraph.
这两项实验的结果合并在一起了。
在时间和压力的作用下，许多小冰粒结合到一起变成更大的晶体，最终较底层的晶体合并成庞大而坚固的冰块。
With time and pressure from above, the many small ice grains joined and changed to larger crystals, and eventually the deeper crystals merged into a solid mass of ice.
如果出现这种列表，就先对主题走一趟复制整棵树，同时合并应该连在一起的列表。
If so, we run an initial pass over the topic that copies the entire tree, while merging any lists that should be together.
把思想再次合并到一起——用你自己的语言和精练的形式——显示到底批判性阅读如何让你更好地理解任何文章。
Putting ideas together again — in your own words and in a condensed form — shows how reading critically can lead to deeper understanding of any text.
在运行时，数据表中的信息将和已经生成的测试脚本代码合并到一起，这样就可以对CUT进行测试。
At runtime, the information from the Data Table is merged with the code from the generated test script, and the CUT is tested.
于是当我们去查阅统计资料时,只能看到资产规模巨大且运作良好的基金,那些运作不佳的基金,随着合并与它的纪录一起消失了
Then when we look at the statistics, all we see are a lot of assets in the fund that performed well and the underperforming fund that was merged out of existence isn't there anymore.
各种机构把个人聚合在一起是为了最大化机构的效力，然而这种聚合并不是没有代价的。
Institutions aggregate individuals in order to maximize their institutional effectiveness, but that aggregation is not without its costs.
当开始为新的主版本编写代码时，以前版本的所有代码（包括缺陷修正）都合并在一起，并开始一个新的代码流。
When coding started for a new feature release, all the code from past releases, including the bug fixes were merged together and a new code stream began.
照片URL将所有评论合并在一起，因此改变照片的 URL 是不允许的。
The photo URL unites all the comments, so changing the photo URL will not be allowed.
有时，概述的这两个目的会合并在一起。
rdf模型可以容易地合并在一起，而且序列化的RDF也可以简单地通过http交换。
RDF models can be merged together easily, and serialized RDF can be simply exchanged over HTTP.
当FOAF文件合并在一起时，使用foaf词汇表的真正强大功能才体现出来。
The real power of using the FOAF vocabulary comes when FOAF files are merged together.
合并和收购的增长已经成为家常便饭，因此必须将整个IT组织、应用程序和基础架构集成和融合在一起。
Growth by merger and acquisition has become standard fare, so entire it organizations, applications, and infrastructures must be integrated and absorbed.
这份任务订单的工作将把大约15个关于多个海军基础设施的IT技术的维护合同合并在一起。
The work awarded through this task order will consolidate approximately 15 maintenance contracts for IT activities at various naval facilities.
真正的融合信奉者坚信，融合并不仅限于把几项服务简单捆绑在一起，融合很有可能使电信业推出新的服务。
True believers in convergence insist that it is about more than simply bundling existing services together:it will make new services possible, too.
此次合并也使两位杰出的网络总裁走到了一起。
The acquisition also brings together two prominent web executives.
毫无疑问这起并购案将是自2000年美国在线服务公司与时代华纳合并之后互联网行业最大的一起。
To be sure, the merger, which would be the internet industry's biggest since the ill-fated union of AOL and Time Warner in 2000, is far from a done deal.
当多个彼此靠近的同步块可以合并到一起，形成一个同步块的时候，就会进行锁粗化。
Lock coarsening occurs when adjacent synchronized blocks may be merged into one synchronized block.
下面的命令将这两个文件的内容合并在一起，如下所示。
The following command combines the contents of these files, as shown below.
清单13将使用命名参数特性的所有语句合并在一起。
Listing 13 consolidates all statements with the functionality of named parameter feature.
mashup的意思就是把某个站点的功能与另一个站点的功能合并到一起，然后创建出更加有趣的一些东西。
A mashup is where I take functionality from one site and merge it with functionality from another site to create something much more interesting.
您还可以将现有tuple的片段与新tuple的片段合并在一起。
You can also combine slices of an existing tuple with a new tuple.
这一层将聚合的日历web服务层与前面定义的样式表层合并到一起。
This layer merges the aggregated calendar Web service layer with the previously defined style sheet layer.
这一层将聚合的日历web服务层与前面定义的样式表层合并到一起。
This layer merges the aggregated calendar Web service layer with the previously defined style sheet layer.
应用推荐