本合同自甲、乙双方签字或盖章之日起生效，涂改或未经书面授权代签无效。
XIII. The contract shall go into force after the signature of both parties. Alteration or signature without written authorization is invalid.
本合同自双方签字之日起生效，合同期满时自动终止。
This contract takes effect on the date signed by both parties and will automatically expire when the contract ends.
本合同自双方签字之日起生效，合同期满即自行失效。
This contract shall take effect on the date signed by both parties and shall be automatically invalidated when it expires.
本合同的签署需在见证人出席下经双方签字。自买卖双方签署之日起生效。
This Contract shall be signed by the Buyer and the Seller in the presence of witness and be effected commencing from the date of signing.
若本合同自签字之日起6个月仍不能生效，双方均有权解除合同。
If the Contract can not come into effect within six (6) months after the date of signing, both parties are entitled to consider themselves absolved from the Contract.
本合同一式叁份，自签字之日起生效，甲乙双方、中介方各执一份，具有同等效力。
The Agreement has three copies bearing the effect on the day after signing. Both parties and the broker hold one copy respectively with the same legal effect.
本合同自双方签字之日起生效，合同执行期内，甲乙双方均不得随意变更或解除合同。
The contract will be taken effect once both parties' countersignature. During the period of execution, any of party can not amend or cancel the contract at random.
本合同自双方签字之日起生效，合同执行期内，甲乙双方均不得随意变更或解除合同。
The contract will be taken effect once both parties' countersignature. During the period of execution, any of party can not amend or cancel the contract at random.
应用推荐