这一比率在合同期内保持不变。
The percentage portion indicated shall remain fixed for the duration of the Contract.
此外，其他的球员都在合同期内。
But apart from that, all the other players are under contract.
受聘方在合同期内请病假，工资按课时费扣除。
The salary of Party B will be deducted on the basis of the period.
在合同期内，不再代理其他任何品牌的负压产品。
During the contract period, no agency of any other brand of vacuum products.
在合同期内职工达到法定退休年龄办理退休手续的；
During contract period, the employee came of mandatory age for retirement and went through the formalities of retirement;
合同期内，甲方不得将该单元出租给任何其他第三方。
Party a shall not rent the Premises or part of it to any third party within the valid term.
成功的申请人将被授予合同期内的初始教学1 ~3年。
Successful applicants will be awarded an initial teaching contract period of 1 to 3 years.
我和曼奇尼谈过了，他再次确认了他渴望在下赛季并且在合同期内留在国际。
I had a chat with Mancini, who reaffirmed his desire to stay with Inter for next season and the length of his contract.
为了保障外籍教师生活安全，顺利完成在合同期内的教学工作，特制定本条例。
This regulation is to guarantee the safety of foreign teachers and the fulfilling of the teaching assignment according to the Contract.
该合同的正常履行将对公司在合同期内相应年度的经营业绩产生一定的积极影响。
The normal performance of the contract will have a positive impact on the performance of the company during the period corresponding to the year.
业主应该准备好使用的工地和确保承包人可以在合同期内自由且不受打扰进出工地。
The Owner shall make available the Site and grant the Contractor free and uninterrupted access thereto throughout the duration of this Contract.
乙方在合同期内员工可在甲方食堂用餐，伙食费按甲方食堂标准收取，每月结算一次。
In case the workers and staff of party B have meals in party a's mess hall, meal cost is settled and paid monthly to the mess hall's standard.
乙方在合同期内员工可在甲方食堂用餐，伙食费按甲方食堂标准收取，每月结算一次。
In case the workers and staff of party B have meals in party a's mess hall, the meal cost is settled and paid monthly to the mess hall's standard.
合同期间，外籍教师需遵守公司的工作时间与公司规定，并且不允许在合同期内辞职。
The Foreign Teacher should comply with the schedule and regulations of ** Education, and he/she must not resign during the contract term.
合同期内G - tech还要提供软件支持、市场互动、热线服务和管理运营服务。
GTECH will also provide SZWLC with ongoing software support, marketing, as well as hotline and operational support services over the duration of the contract.
乙方在合同期内享有按国家及上海市规定的法定公众假日、婚假、丧假、产假等有薪假期。
During the contract term, Party B shall be entitled to such statutory holidays as wedding leave, funeral leave, family-planning leave etc. with salary as specified by the State.
在25年的合同期内，建设用地的所有权还是属于国家(这与以前的住房PPP项目不同)。
During the 25-year contract period the sites remain in State ownership (as distinct from previous housing PPP projects).
在本合同期内，每一批合作产品的数量和计量单位、计量方法、货差规定及计算方法另行约定。
Within the period of validity of this contract, the quantity, measurement, freight shortage and computation of the products of each lot shall be specified otherwise.
企业年金中的既得受益权是指劳动合同期内，企业向员工个人年金账户供款记入个人账户的比例。
Vested right of enterprise annuity refers to the ratio that enterprise's contribution to employee personal pension accounts credited to individual accounts in labor contract period.
乙方保证在一年的合同期内，如非劳务人员原因而造成停工，乙方应按每月1000美元标准支付工资。
Party shall guarantee to pay workers USD 1000 per month during 1-year contract term in the event that workers do not result in the lockout by themselves.
在租赁合同期内，甲乙双方任何一方未经对方同意中途擅自解除合同的，应向对方支付一个月的房租作为违约金。
No early termination either by the LESSOR or by the LESSEE is allowed during the lease period, Otherwise, one month rental penalty for such early termination shall be paid to the counter party.
一方面，他们想要设定收费的上限，使其更能代表电话公司所负担的成本，另一方面使各方在合同期内按比例分摊罚金。
They also want to cap fees and make them more representative of the costs incurred by the phone company while also prorating the penalties over the course of the contract.
5月15日，通用公司向其合同期内业绩倒数18%的1000名经销商发出信函，通知明年10月份到期的合同不会续期。
On May 15th GM sent letters to 1, 100 of its dealers, the bottom 18% in performance terms, telling them that their contracts would not be renewed in October next year.
一个愤怒的球迷在球迷论坛中发言：“这头该死的自私猪能不能在他的合同期内有一次能够在银河队的赛季中上场超过一半？”
One irate supporter blasted on a fans' forum: "How about this selfish damn pig plays at least half the games in a Galaxy season at least once during his contract?"
其到期收益不仅与期权到期日的标的资产价格有关，而且还依赖期权合同期内标的资产在某段时间内或整个合同期内的平均价格。
Its terminal payoff is not only connected with the price of underlying asset on the expiration date, but also depends on average price over a part or the whole of the life of the options.
其到期收益不仅与期权到期日的标的资产价格有关，而且还依赖期权合同期内标的资产在某段时间内或整个合同期内的平均价格。
Its terminal payoff is not only connected with the price of underlying asset on the expiration date, but also depends on average price over a part or the whole of the life of the options.
应用推荐