在世卫组织合作实验室的补充检测可产生不确定或仅仅弱阳性结果。
Additional testing in a WHO collaborating laboratory may produce inconclusive or only weakly positive results.
合作实验室的负责人目前正在安卡拉支援该国国家流感中心的诊断工作。
The head of the collaborating laboratory is now in Ankara to support diagnostic work at the country's national influenza centre.
已将这些病例的样本送往世卫组织在英国的一个合作实验室进行诊断核实。
Samples from these cases have been sent to a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom for diagnostic verification.
已经做出安排，将来自若干患者的标本送交英国合作实验室作进一步分析。
Arrangements have been made to send specimens from several patients to the UK collaborating laboratory for further analysis.
他们的H5N1病毒感染随后得到世卫组织在英国的一个合作实验室的证实。
Their infection with the H5N1 virus was subsequently confirmed by a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom.
第二批运送的实验室标本于昨天抵达世卫组织在英国的合作实验室。
A second shipment of laboratory specimens arrived yesterday at a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom.
关于该国最初病例的检测结果已经在英国的一个世卫组织合作实验室充分验证。
Test results on the country's initial cases have been fully validated by a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom.
上周在那里进行的检测结果已全部得到世卫组织在英国的一个合作实验室的确认。
Results from tests conducted there last week were fully confirmed by a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom.
为谨慎起见，采集了样本并将送交世卫组织在英国的合作实验室进行H5N1检测。
As a precaution, samples have been taken and will be sent for H5N1 testing at a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom.
世卫组织及其合作实验室网络正密切监测情况，并会一如既往地经常提供信息和建议。
WHO and its network of collaborating laboratories are closely monitoring the situation and will issue information and advice on a regular basis as indicated.
众多患者样本已送往世卫组织在英国的一个合作实验室以便核实诊断和进行进一步分析。
A large number of patient samples have been sent to a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom for verification of diagnosis and further analysis.
世卫组织在英国的一个合作实验室开展的检测已回顾地确认另一例H5N1感染人间病例。
Tests conducted at a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom have retrospectively identified an additional human case of H5N1 infection.
在英国的一个世卫组织合作实验室今天已确认在采自2例死亡病例的样本中发现H5N1病毒。
A WHO collaborating laboratory in the United Kingdom has today confirmed detection of the H5N1 virus in samples taken from the two fatal cases.
正在做出安排，将所有4名患者的样本送往世卫组织设在英国的合作实验室进行化验。
Arrangements are being made to send samples from all four patients for testing at a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom.
正在将样本送往国外，以便由世卫组织的一个合作实验室进行诊断性核实和进一步分析。
Samples are being sent abroad for diagnostic verification and further analysis by a WHO collaborating laboratory.
世卫组织在英国的一个合作实验室现已确认土耳其卫生部早先宣布的21例H5N1禽流感中的12例。
A WHO collaborating laboratory in the United Kingdom has now confirmed 12 of the 21 cases of H5N1 avian influenza previously announced by the Turkish Ministry of Health.
世卫组织在英国的合作实验室已核实，伊拉克卫生部先前宣布死亡的39岁男子的死因是H5N1禽流感。
A WHO collaborating laboratory in the United Kingdom has verified H5N1 avian influenza as the cause of death in a 39-year-old Iraqi man, previously announced by the Ministry of Health.
在阿塞拜疆正在调查可能的H5N1感染的11名患者的样本现已在世卫组织在英国的一个合作实验室得到检测。
Samples from 11 patients under investigation in Azerbaijan for possible H5N1 infection have now been tested at a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom.
来自伊拉克报告的首例人感染H5N1型禽流感病毒病例的标本现已在英国的一个世卫组织合作实验室得到检测。
Specimens from Iraq's first reported case of human infection with the H5N1 avian influenza virus have now been tested at a WHO collaborating laboratory in the United Kingdom.
萨拉和我往东海岸跑了一两趟,我们去了哈佛，以及斯坦福大学,这两所大学还在举办合作实验室，不过是以两种不同形式。
then Sarah and I did a run or two to the east coast, we went to Harvard and the collaboratory still going on at Stanford, in two different forms.
为了和我们的合作伙伴保持密切的工作关系以及建立信任，我们已决定增加三个小的合作实验室，而不是一整个大的实验室。
To maintain our close working relationships and the trust built among our partners, we have decided to grow three small collaborating labs, rather than one large lab.
这是SE实验室社会企业家精神合作的第一原则。
That is the first principle of social entrepreneurship collaboratory of the SE lab.
瑟夫一直在与美国宇航局的帕萨迪纳喷气推进实验室（最近火星探测的幕后人员）合作，设计他所说的“星际互联网协议”。
Cerf has been working with NASA's Pasadena Jet Propulsion Laboratory—the people behind the recent Mars expedition—to design what he calls an "interplanetary Internet protocol."
世卫组织一个具有病毒学和实验室诊断方面专长的小组已与国家专家合作调查湖南的这些病例。
A WHO team with expertise in virology and laboratory diagnosis has collaborated with national experts in the investigation of the cases in Hunan.
新病毒的发现将从大学转到世界各地的实验室，有助于促进国际科学合作和减少对生物剽窃的担忧。
The discovery of new viruses will make the move from universities to laboratories around the world, helping to facilitate international scientific collaboration and decrease fears of biopiracy.
世卫组织还答应提供技术援助，并随时准备协助实验室之间的合作，以帮助那些没有能力检测不寻常的大肠杆菌血清群O104的国家。
WHO has also offered technical assistance and stands ready to facilitate collaboration between laboratories to assist countries without the capacity to detect the unusual E. coli serogroup O104.
其防范和应对工作需要多个部门相互合作，并要能够以实验室为基础对病毒及其蚊子媒介都进行良好监测。
Preparedness and response demand collaboration from multiple sectors and demand good laboratory-based surveillance for both the virus and its mosquito vector.
完全替代性生物燃料公司已经开始走出实验室，走进证券交易市场并石油公司合作建立第一批工厂。
The drop-in firms are starting to come out of the laboratory, float themselves on the stockmarket, team up with oil companies and build their first factories.
完全替代性生物燃料公司已经开始走出实验室，走进证券交易市场并石油公司合作建立第一批工厂。
The drop-in firms are starting to come out of the laboratory, float themselves on the stockmarket, team up with oil companies and build their first factories.
应用推荐