港澳办继续担当“守门员”的角色，确保内地各级部门按这个原则与香港特区交往。
The HKMAO continues to play the role of a 'gate-keeper' to ensure that Mainland authorities at all levels conduct business with the HKSAR in line with this principle .
在美国人的企业，各级部门职责明确，分工具体，因此谈判的信息收集、决策都比较快速。
In American business, at all levels of clear responsibilities, division specific, so the negotiations information gathering, decision-making are relatively fast.
在上级领导和各级部门的领导下，实现园区每平米经济效益的最大化，在这个过程中节能减排，实现效益的最优化；
Under the leadership of superior and all levels, achieve the maximum economic efficiency of every square meter, and in this process saving energy to achieve the most optimized benefit.
围绕着LPG的争论，人们不仅要问，错综复杂的表面背后，究竟是不同的新能源技术路线之争，还是各级部门之间的利益之争？
On LPG, people will ask whether it is a different new energy technology dispute or the benefit dispute of all levels departments behind the complicated surface?
要想制定尊重这些事实的计划，各级管理部门就必须在对失败的看法上有一个大的改变。
Being able to make plans that respect these facts assumes a big change in how management at all levels thinks about failure.
今年的主题将有助于在社会各级和各部门鼓励抵抗艾滋病方面的领导作用。
Making leadership the theme will help encourage leadership on AIDS within all levels and sectors of society.
为解决该问题，农业部门要求各级农业部门全力以赴，引导水流、确保灌溉及育种工作。
To cope with the problem, the MOA asked agricultural departments of every level to collect all of their strength to channel water, enhance irrigation and fertilization.
在去年10月到今年6月的专项行动期间，各级有关部门登记了超过15.5万宗与盗版有关的案子，涉及金额数百万(数十亿)元。
During the special operation from last October until this June, authorities at all levels have registered more than 155 thousand cases related to piracy, involving millions (billions) of yuan.
这种管理法需要全体员工参与，一般由各级管理人员和安全技术部门人员共同组织实施。
This management method requires the participation of all staff, usually by all levels of management and security technology department personnel to organize the implementation of.
重点研究论文格式是最流行的款式，它是使用最广泛的各级和所有部门学术研究。
The MLA research paper format is the most popular style, as it is most widely used in all levels of study and by all academic departments.
长期以来，各级领导和部门、各界朋友对淮北矿业集团给予了亲切的关怀和大力支持，对此我们铭记在心并衷心感谢。
Over the years, leaders at all levels and departments, all the friends of the Huaibei Mining Group for the kind of care and support, which we keep in mind and would like to thank.
各级工商行政管理部门应当通过商标管理，制止欺骗消费者的行为。
The administrative departments for industry and commerce at all levels shall, through the administration of trademarks, put an end to any practice that deceives consumers.
首先，要求各级铁路部门把以下我们的合理诉求答复解决。
First, the railway departments at all levels should take the following reasonable demands of the answer to solve the problem.
一是明确了各级教育行政部门保障基础性数字教育资源的供给的责任。
The first is to clarify the responsibility of the educational administrative departments at all levels to ensure the supply of basic digital educational resources.
计算机应用系统在各级防汛部门已得到较为普遍的应用，并且在洪水预警、防洪调度和管理中发挥了重要作用。
Computer application system in the flood control departments at all levels have been more widespread applied, and played an important role in flood warning, flood control and management.
农村宅基地问题涉及农民的切身利益，长期以来一直是各级国土资源部门工作的难点。
The countryside homestead question involves farmer's vital interest, since long has been all levels of land resources department work difficulty.
县级以上地方各级保密行政管理部门主管本行政区域的保密工作。
The local secrecy administrative departments at and above the county level shall be responsible for the secrecy work within their respective administrative regions.
投洽会、园博会接踵而至，我市各级市容环卫部门已经行动起来。
CIFIT, followed Fair Park, city sanitation departments at all levels have the city take action.
责任会计制度向最高层管理部门提供其各级下属单位对企业经营业绩的好坏应承担责任的资料。
In addition, such systems provide top management with information identifying the individuals responsible for both strong and weak performance throughout the organization.
也因此，全国各级建设行政主管部门都非常重视建筑市场的建设和管理。
So, the construction administration departments all over the country think much of the construction and management of the construction market.
它也是各级地震工作部门的主要任务之一。
It is also one of the main tasks of earthquake research departments at all levels.
各级林业部门经济实力薄弱，要为公益林投入资金也确有难度。
The forestry departments at all levels have feeble economic strength and have difficulty in investing money to the construction of the commonweal forest.
地方各级新闻出版行政部门负责本行政区域内的期刊出版活动的监督管理工作。
Local administrations of press and publication at different levels are responsible for the supervision and administration of periodical publication activities within their own administrative areas.
针对当前毒品违法犯罪分子反情报活动的特点，各级禁毒部门应当采取相应对策，以在禁毒斗争中取得主动。
Countermeasures have to be adopted by drug control departments to gain active position in the war according to the characteristics of anti-intelligence nowadays.
针对当前毒品违法犯罪分子反情报活动的特点，各级禁毒部门应当采取相应对策，以在禁毒斗争中取得主动。
Countermeasures have to be adopted by drug control departments to gain active position in the war according to the characteristics of anti-intelligence nowadays.
应用推荐