请各位再挨紧一点。
在这项工作中，我保证将尽自己的最大努力，今天，我请各位也尽你们的最大努力。
In this work, I pledge my own best efforts. And, today, I ask for yours.
各位来宾、各位朋友，同学们，请让我自我介绍一下，我是杨玉良，复旦大学的校长。
请各位不要忘了在下面的评论里问他问题。
请让我打消各位的疑虑，现在就说出我的答案：是的，我们当然有普世价值！
Let me spare you any suspense, and tell you right now that my answer is Yes!
下面给个直截了当的例子，请做好心理准备作业里，可能会遇到这种题，或者说，各位如果三生有幸，考试中也会，出现类似的题目。
Let's do a straightforward example the way that you could expect it on an assignment or, if you were extraordinarily lucky you might even get something like that on an exam.
但是，请允许我首先就奥运会的成功举办向在座的各位表示祝贺。
But let me begin by commending you all for the successful Olympic Games.
我再说一遍，请各位报出姓名及您所在的单位。多谢各位帮忙。
Once again, if you could identify yourself and the name of your organization, that would be very helpful.
我们就要起飞了，各位乘客请务必系好安全带。
孩子走失广播：请各位注意，有一名男孩走失。这名男孩身穿黄色上衣，年约三岁，请小男孩的家人就近与本公司职员联系。
Would the guardian of a three-year-old boy wearing a yellow shirt, please contact one of the omployees in your vicinity.
请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！
Id ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here.
请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！
I \ 'd ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here.
请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！
I'd ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here.
现在，我谨请各位跟我一道，为所有那些在从事北约联盟使命的时候献出生命的人默哀致敬。
"May I now ask you to join me in a moment of silence to pay homage to all those who have made the ultimate sacrifice by laying down their life in the service of our alliance," he said.
上个月的民意调查显示，仅有37%的以色列人支持奥尔默特政纲的主要条款：他的“集中”(我不太清楚该计划正式究竟该翻译为什么,新闻里是怎么报道的,请各位指教)计划旨在单方面将以色列定居点撤离约旦河西岸。
In a poll last month, just 37% of Israelis supported the main plank of Mr Olmert's election platform: his “convergence” plan to pull Israeli settlements out of the West Bank unilaterally.
今晚我们在北京饭店请客，请各位光临。
We are going to give a dinner party at the Beijing Hotel this evening and would like to invite you all.
请允许我向出席的各位来宾致以热烈的欢迎。
Please allow me to extend warm welcome to all guests present here.
奥斯卡颁奖礼的制片人之一BillMechanic请各位明星们拿到小金人儿的时候一定要控制自己的情绪，因为一把鼻涕一把泪地致谢实在是“最叫人讨厌的事情了”。
Oscar co-producer Bill Mechanic urged the stars to hold back their emotions once they reach the coveted podium, because teary-eyed thanks are "the single most-hated thing on the show."
另外请各位顾客朋友别因物流问题给出评价哦！
Also please everyone customer friend don't give evaluation for logistics problems!
谢谢各位玉览。请多补充建议。
Thank everybody jade browsing. Please complement more Suggestions.
所以，请各位慷慨地为TOTO 提供面包和饮用水！
So, please generous provision of drinking water and bread for TOTO !
我不想隶属于任何精神方面的组织，请各位务必了解这一点。
I do not want to belong to any organization of a spiritual kind, please understand this.
我不想隶属于任何精神方面的组织，请各位务必了解这一点。
I do not want to belong to any organization of a spiritual kind, please understand this.
应用推荐