为了司法上的目的，无论发生什么都无关紧要。
For judicial purposes, it matters not which of those things occurred.
看来你的通讯社不仅关心经济上的统计数字，也关心司法上的统计数字。
It seems that your agency is interested in judicial statistics apart from economic figures.
答：看来你的通讯社不仅关心经济上的统计数字，也关心司法上的统计数字。
A: It seems that your agency is interested in judicial statistics apart from economic figures.
对于波兰商业游说者来说，在俄罗斯获取利润要比在历史和司法上的不好处理的争论重要得多。
As for the Polish business lobby, profits in Russia loom larger than fiddly questions about history and justice.
公司人格滥用的问题应该通过合同法上的代位求偿和公司法上的董事经理责任加以解决。
The problem of corporation's personality abuse should be solved according to subrogation in the Law of Contract and the system of directors' and managers' responsibilities in the Law of...
作为公司持股制度组成部分之一，有限责任公司持有本公司股权是公司法上的一项重要制度。
As an integral part of corporate shareholding system, the fact that limited liability companies hold their own shares is an important system in the company law.
所以，特殊目的公司无论在性质上和组织结构上，还是在运作中，都不同于一般公司法上的公司。
Either in operation, or in nature and structure, the special purpose company is certainly different from common company established by the Company Law.
作者建议采用下列公司法上的手段来规制非正当关联交易：引进国外的“刺破公司面纱原则”和“深石原则”；
The author proposes adopting the following means on company law to regulate illicit associated transactions: introduce abroad "Principle of Piercing the Corporate Veil "and "Deep Rock Doctrine ";
从经济学意义上的资本到公司法意义上的资本是从资产到资本的过程，公司法上的资本制度应是一种财富转化机制。
From the capital in economics to the capital in Company Law is a process from assets to capital, for which the capital system in Company Law should be a kind of wealth transition mechanisms.
没有任何东西能被遗漏掉：官方报道，知情者的口供，外科医生的证明，牧师的证词，法官的证言。 所有司法上的证据都完备了。
Nothing is lacking: official reports, affidavits of well-known people, of surgeons, of priests, of magistrates; the judicial proof is most complete.
不仅因为抢劫罪发案率高，对人身和财产的破坏性大，而且还在于抢劫行为极具复杂性，并由此产生许多理论和司法上的疑难问题。
Many doubtful issues in theory and justice practice occur not only because of its high crime rate and serious harm to people and property, but also of complication of its activity.
鉴于现有立法之不足，通过对各国关于自我交易规定的比较研究，试图确立符合法理的实体和程序规则，使得我国公司法上的自我交易问题得到有效解决。
With a comparison of provisions about self-dealing in some company laws of some foreign countries, this article attempts to define the entity and rules of self-dealing in the company law of China.
在司法上从多元化撤退还具有深刻的象征意义。
A judicial retreat from diversity would be deeply symbolic, too.
公司法的重要作用之一就是实现公司治理的内部权力平衡，为公司法上各种利益主体提供法律上的保护。
One of the most important functions of the corporation law is to balance the internal authority and supply the legal protection to the interested parties.
正是这种特殊的信义关系，成为英美公司法上董事义务理论的基础。
This special fiduciary relationship thus becomes the base of the theory on director's duty in common law.
规管公司的法律大都是建立在各个州的单行公司法上。
Laws governing corporations are to be found in individual state's business corporation ACTS.
离婚损害赔偿制度的确立是我国新修订的婚姻法的一大进步，但该制度在理论、立法及司法上仍存在不少问题。
The establishment of divorce damages system in China is a great progress made in China's new marriage law, but there still exist many theoretical, legislative and judicial problems.
和谐价值的第一种实现机制是：公司法上各主体之间的自由协商。
The value of a harmonious mechanism is the first to achieve: a law on the freedom of consultations between the main body.
近年来，国外对虚拟财产的法律保护问题进行了较深入的研究，并已在立法、司法上形成了针对此问题的法律保护机制。
Recent years abroad virtual property legal protection issues more depth study and has legislative, judicial formed for this problem legal protection mechanisms.
通过对公司法上出资适格理论的反思，指出其内在的局限。
By reviewing investment qualification theory in corporate law, its intrinsic defects are revealed.
经公司人格否定评价后的一人公司仅就特定事项在公司法上丧失公司人格，但仍具备成立单位主体的前提。
After denied by the company law, one-member company lost the qualification, but it still has the premise of unit.
是司法上为适应社会经济变革而创设的一种新型诉讼制度。
Also, it is a kind of new litigation system founded on the law system for adapting to social and economical transformation.
鉴于两大学说各有其优点和缺点，目前要从国际公司法上统一公司身份法是不现实的。
Thus, it is hardly an easy at present to take only one way to recognize the identity of a company through adoption of the regulations of the international company law.
这一判决不仅在司法上构成类似案件的先例，更直接造就了各州法律对体罚存废态度不一的现状。
The case not only set a precedent in judicature but also directly caused different attitudes of different states towards corporal punishment.
再者，公司身份之确定特别具有公司法上探讨的意义。
Furthermore, the assurance of company identity particularly has company law to explore to beg for of meaning.
在司法上，则要充分发挥法官的自由裁量权，以解决好举证责任倒置的适用和医疗鉴定中引发的问题。
Judicially, we should utilize judge's discretion for application of inverting the burden of persuasion and choice of medical identifications.
在司法上，则要充分发挥法官的自由裁量权，以解决好举证责任倒置的适用和医疗鉴定中引发的问题。
Judicially, we should utilize judge's discretion for application of inverting the burden of persuasion and choice of medical identifications.
应用推荐