最著名的是，加州在1998年通过了227号提案，旨在大幅减少英语学习者置身双语环境的时间。
Most famously, California passed Proposition 227 in 1998. It was intended to sharply reduce the amount of time that English language learners spent in bilingual settings.
我们可以谈谈114号提案吗？
但是第13号提案产生的阴影远超财政。
公众对加州19号提案的意见出现分歧。
第19号提案就调动了加州的一些保守派。
California has deeply conservative parts, and Proposition 19 has mobilised them.
第13号提案使得Jarvis先生成了一个名人。
如果八号提案的支持者没有身份去起诉，那么谁有呢？
If prop. 8's proponents don't have standing to Sue, then who does?
而众议院358号提案从千万的美国女人手中夺走了这一保障。
And that protection is part of what H.R. 358 takes away from millions of American women.
他也觉得哈吉斯在夸大圣地亚哥教会支持8号提案所带来的影响。
He also felt that Haggis was exaggerating the impact of the San Diego endorsement.
在进行了一场反对第13号提案的运动后，他突然决定积极实行它。
Having campaigned against Proposition 13, he suddenly decided to implement it zealously.
早前在和戴维斯的通信中，哈吉斯就要求教会公开宣布抛弃8号提案。
In previous correspondence with Davis, Haggis had demanded that the church publicly renounce Proposition 8.
尽管有些棘手的异见保守人士，但并不存在对一号提案有组织的反对。
Despite a handful of dissenting conservatives, there is no organised opposition to Issue 1.
8号提案的支持者说他们计划将这项裁决上诉到美国第9巡回法庭上诉法院。
8 backers say they plan to appeal the decision to the 9th U.S. Circuit Court of Appeals.
他们自鸣得意：早期的民意调查显示八号提案的支持者落后两位数的支持率。
They were complacent: early polls had shown Prop. 8 losing by double digits.
但19号提案的支持者认为，禁毒政策本身具有残酷性，就是三个字：全杀光。
But supporters of Proposition 19 would say that the prohibition policy has its own brutal, three-word epithet. Kill them all.
1978年臭名昭著的第13号提案削减了财政税，但其仍然是城市收入的最大来源。
The notorious Proposition 13 of 1978 cut and capped property taxes, still the biggest source of city revenue.
1978年6月6日，加州人前往投票站，几乎是以二比一的比例通过了第13号提案。
On June 6th 1978 Californians went to the polls and, by a margin of almost two to one, approved Proposition 13.
加州1978年的13号提案缩减了市政和学区最主要的收入来源，财产税，而备受指责。
California's infamous Proposition 13 of 1978 cut property taxes, the main source of revenue for municipalities and school districts.
随着13号提案的诞生，这种机制停止了它安全阀的功能，相反，它几乎成了一个发动机。
With Proposition 13, it stopped being a valve and instead became almost the entire engine.
注：严格的标准，是指由那些由epa和美国加利福尼亚州(65号提案)中制定的标准。
Note: the strictest standards are those set by the EPA and the state of California (Proposition 65).
现在，它成了一个产业和一个有同伴的马戏团，Jarvis发起了一个将被称作第13号提案的创议。
Now it became an industry and a circus With a partner, Jarvis sponsored an initiative that would become known as Proposition 13.
但所有这一切在1978年的时候突然都改变了，一个史无前例的创议将加州塑造成今日这样：第13号提案。
But all this changed abruptly in 1978, with an unprecedented initiative that shapes the state to this day: Proposition 13.
Jarvis对此如此高兴，以致他非常支持Brown先生，后者在第13号提案通过5月后再次成功当选。
Jarvis was so pleased that he endorsed Mr Brown, who was re-elected five months after Proposition 13 passed.
首先是当法院批准一项暂缓令，以保护加利福尼亚州8号提案试用免受电视曝光，为此事他专门写文反对该做法。
First, he wrote a dissent when the court granted a stay that prevented California’s Proposition 8 trial from being televised.
加州选举之前的几天，旧金山编年史的JohnWildermuth在门前的草坪注意到一个“反对八号提案”的标志。
A couple of days before the California vote, the San Francisco Chronicle's John Wildermuth noticed a "no on Prop 8" sign on a front lawn.
万众瞩目的加州8号提案案件常掩盖了在东海岸发生的另一件同性婚姻诉讼，但今天在波士顿产生的这一判决立刻扭转了局面。
The much watched Prop 8 case in California has often overshadowed another gay marriage suit on the East Coast, but a ruling today out of Boston has turned the tables for now.
事实上，如果你观察一下围绕23号提案发生的事情，会发现这并不是一场老调重弹的企业与环保之间的战争，而是一种分歧。
In fact, if you look at what happened around Prop 23, it was not a business vs. environmental fight in the way that you think of the cliche. It was split.
自1978年有关降低物业税率的13号提案以来，已经有数百个提到得到了批准，法则内容涉五花八门，从教育到鸡栏都有。
Since 1978, when Proposition 13 lowered property-tax rates, hundreds of initiatives have been approved on subjects from education to the regulation of chicken coops.
为了防止由此导致的税入减少被用其它的收费来弥补，第13号提案也要求任何税率的上涨必须经过议会三分之二多数的通过。
To prevent the resulting revenue loss from being made up with other charges, Proposition 13 also required two-thirds supermajorities in the legislature for any tax hike.
为了防止由此导致的税入减少被用其它的收费来弥补，第13号提案也要求任何税率的上涨必须经过议会三分之二多数的通过。
To prevent the resulting revenue loss from being made up with other charges, Proposition 13 also required two-thirds supermajorities in the legislature for any tax hike.
应用推荐