史蒂文森教授，作为一名经济学家，你如何看待中国经济的高速增长？
Professor Stevenson, as an economist, how do you look upon the surging Chinese economy?
当史蒂文森依据碳-14的痕迹追溯过去时，他发现碳-14的含量随着太阳燃烧的强度而变化。
When Stevenson followed the carbon-14 trail back in time, he found carbon-14 levels change with the intensity of solar burning.
史蒂文森博士正在分析一种元素——活树和死树年轮中的碳-14。
Doctors Stevenson is analyzing one element—carbon-14 in ring from both living and dead trees.
幸运的是，伊恩·史蒂文森和他的朋友们看到了小河马。
史蒂文森一家明天到我家吃晚饭，我希望你能见见他们。
The Stevensons are coming over to dinner. I'd like you to meet them.
听众对于我来说就仿佛在眼前，总是这样，就像史蒂文森的“孩子们的朋友”在他们那些战争游戏当中扮演敌人的角色。
That hearer is as present to me, always has been, as Stevenson's ``friend of the children'' who takes the part of the enemy in their solitary games of war.
史蒂文森和沃尔弗斯给出了很多可能因素，解释造成此现象发生的原因，其中包括随着时间的消逝数据的不具可比性和这段时期内美国收入增加的日渐不平等。
Stevenson and Wolfers provide a number of possible reasons why this occurred, including non-comparable data over time, and increasing income inequality in the US during this period.
因为史蒂文森不接受联邦资金，所以她或多或少可以自定规矩，故态复萌被看作是摆脱风尘的一部分。
Stevens can more or less set the rules because she doesn't accept federal money, so relapse is viewed as part of recovery.
史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。
有几个故态复萌的例子，包括贝卡·史蒂文森咨询过的两个女人，重新在街头混，被谋杀了。
And there have been a couple of stunning relapses, including two women Stevens counseled who left the program, went back to the streets and were murdered.
虽然人们预测艾森豪·威尔将打败阿德莱·史蒂文森，但是，没有人认为他会取得如此一面倒的胜利。
Although Eisenhower was expected to defeat Adlai Stevenson, no one imagined so lopsided a victory.
史蒂文森很想找个借口开除我，但是我很机智，不让他抓住把柄。
Don't let the boss catch you napping! Stevenson would have loved to find any excuse to get me fired, but I was wise to him and wasn't going to be caught napping.
二十天后，一封仅签名为“FPD”来信告知汉芙，赫兹里特与罗伯特·路易斯·史蒂文森的书随后就到，时间是1949年10月25日。
Twenty days later, on October 25, 1949, a correspondent identified only as FPD let Hanff know that works by Hazlitt and Robert Louis Stevenson would be coming under separate cover.
社会学家芭芭拉。史奈德和大卫·史蒂文森敏锐地将现在的大学生描述成为“漂流梦想家”，他们有雄心壮志，却没有清晰的人生计划。
The sociologists Barbara Schneider and David Stevenson have astutely described recent cohorts as "drifting dreamers" with "high ambitions, but no clear life plan for reaching them."
人们恭喜史蒂芬·弗莱(Stephen Fry)和身为商界人士的史蒂文森勋爵(Lord Stevenson)有勇气当着全国人民的面爬上心理治疗椅。
Stephen Fry and the businessman Lord Stevenson have been congratulated on their bravery in clambering onto the couch in front of the nation.
史蒂文森还试图为印第安人做一些补偿，例如，他要求享受了印第安人服务的人支付给他们适当的报酬。
Stuyvesant also tried to right some wrongs against the Indians. For instance, he insisted that Indians be paid properly for their services.
布莱恩·雪莱与布莱克·史蒂文森为本书初稿提供建议。
Brian Shelley and Blake Stephenson provided useful feedback on an early draft.
为了找到答案，美裔英籍记者温德尔•史蒂文森采访了二十多名伊拉克军人，其中既有中士也有将军，深入了解了他们的人生经历。
An American-British reporter, Wendell Steavenson, has interviewed a score or more of Iraqi soldiers, from sergeants to generals, trawling through their life histories to find an answer.
在抹大拉从良所，她住了两年。这是一项挽救计划，由贝卡·史蒂文森创建，她是一位纳什维尔圣公会的一名牧师。
She lived for two years in Magdalene, a recovery program founded by Becca Stevens, an Episcopal priest, in Nashville.
我们的业务是在生活中没有成功，但继续在良好的精神状态，失败。~罗伯特·路易斯·史蒂文森。
Our business in life is not to succeed, but to continue to fail in good spirits. ~ Robert Louis Stevenson.
“在高原，在乡村/简朴老人的泛红的脸，/年轻美丽的少女们，/恬静的双眼” （罗伯特·路易斯·史蒂文森）
"In the highlands, in the country places, / Where the old plain men have rosy faces, / And the young fair maidens/Quiet eyes" (Robert Louis Stevenson).
虽然它并不是最好的，这本书的史蒂文森还能经得起时间的考验。
While it's not Stevenson's best, this book still stands the test of time.
虽然它并不是最好的，这本书的史蒂文森还能经得起时间的考验。
While it's not Stevenson's best, this book still stands the test of time.
应用推荐