《编年史》史料丰富、有趣，图文并茂，充满了令人难以置信的事实。
Chronicle is an informative and entertaining tour into history, beautifully illustrated and full of unbelievable facts.
但事实上，她的确成功的说动了他，还让他从她就读的艺术史专业转到了地理专业。
But the fact is she succeeded and he stayed on, switching from her own subject, history of art, to geography.
事实上，近代的经济史得出的一大教训就是，走出危机的国家和地区更有可能遭受下一次危机。
Indeed a lesson of recent economic history is that countries and regions that ride out a crisis well are all the more vulnerable to the next one.
相关性应是合理的；也就是说，根据疾病的自然史和生物学上的已知事实，可以从生物学角度来解释相关性。
The association should be coherent; that is, plausible and explicable biologically according to known facts in the natural history and biology of the disease.
据史凯德诺夫说，他在被拘押期间遭到殴打。 沃罗涅什市警方声，称针对史凯德诺夫所说的他遭到殴打之事实正在调查之中。
When he refused, he was detained overnight and, according to Dudukina, beaten while in custody; Voronezh police say an investigation into the allegation is under way.
历史是“演”出来的，史学著作是写出来的，这一基本事实意味着，史学史与历史不同，它首先关注的是历史写作这一维度。
While history is played by people, historiography is written by people, that fact contain such a implication: unlike history, history of historiography in most concentrated on history writing.
史提夫︰事实上，我已经好几天没检查我的电子邮件了。
事实是(如果他们存在)关于凯史基金会和凯史先生是正确的，现在他们正在为了保命而逃亡。
The facts (as they exist) about Keshe Foundation and Mr. Keshe are correct and now they are on the run for their own lives.
为现代汉语、汉语史、语言学理论的研究提供新的材料、新的事实和新的思路。
Offer new materials, new facts and new thoughts to the research of the Modern Chinese, Chinese History and Linguistic theory.
本文提出了冰雹云单体生命史中“酝酿”期的概念、现象和事实。
The concept, phenomenon and fact of "brewing" term during a cell life time of hail-cloud have been raised in this paper.
但是，事实上我们所有在内障摘除术期间使用过坦索罗新或有使用坦索罗新史的患者中仅有63.6%在手术期间出现IFIS。
However, only 63.6% of all of our patients who were taking tamsulosin at the time of cataract extraction or had a history of tamsulosin use actually manifested IFIS during surgery.
对规范和事实的不同安置，以及由此折射出的对合法性与正义性的不同态度，构成了西方法学史的全部。
The history of western legal science is a history that how to assort with the conflict between legal norm and fact, which reflect the distinct attitude.
这一文学史的重要事实提示我们应当重新估价生存“体验”之于中国现代文学发生的意义。
This important fact in literature history reminded us to reevaluate the significance of 'living experience' to the origin of Chinese modern literature.
史考特：事实上是老闆要我走的。
在凯西·琼斯(斯蒂芬·阿梅尔饰演)目睹史瑞德逃离拘禁，出现在观众眼前的是他自己的座驾，且事实证明，这是一台不折不扣的肌肉车。
After Casey Jones (Stephen Amell) watches Shredder escape custody, the audience gets to see that his own set of wheels proves he's got muscle outside of his shirt.
文学史并不是由中性材料堆垛成的一长串文学事实，而是文学叙事权力全面渗透、控制着的场域。
Literature history is never a pile of neutral facts, but an arena reigned by literary narration.
据史陶比尔公司介绍，就可用的织造综而言也有灵活性，事实上在轴织中使用的所有综片都能自由的操控。
Stäubli reports there also is flexibility with regard to the weaving harnesses that can be used, as virtually all heddles used in shaft weaving can be handled freely.
事实上，他的主要学术旨趣正在于探索近代中国的历史进程，建构中国近代史的学科体系。
In fact, his main academic interests are in exploring the historical process of modern China, building disciplinary system of the modern Chinese history.
你一定预先访察了我哥哥的惨史，现在假装用玄妙的方法，推断出这些事实。
You have made inquires into the history of my unhappy brother, and you now pretend to deduce this knowledge in some fanciful way.
事实上，如果要找史例的话，必须追溯到4 500年前才能找到真正“为水而战”的唯一例子，即底格里斯河-幼发拉底河流域的拉加什和乌姆马这两个城邦国之间的争端。
In fact, one has to go back 4,500 years to find the single historical example of a true "water war" - a dispute between the city-states of Lagash and Umma on the Tigris-Euphrates.
史密瑟斯的忠于事实固然令人倾佩，但我要指出，投资者有理由押注于中国这样一个“大题材”。
Notwithstanding Smithers' admirable fidelity to the facts, I would argue that there is a case for buying exposure to a big story such as China.
同时，相应解释了在地质史中，自元古代以来，富镁碳酸盐沉积逐渐变少、而富钙碳酸盐沉积逐渐变多这样一个全球性的基本地质事实。
This leads to the authors'conclusion that the proterozoic era is most likely the high time for the formation of sedimentation deposit of magnesianite. This also explains the basic global g…
同时，相应解释了在地质史中，自元古代以来，富镁碳酸盐沉积逐渐变少、而富钙碳酸盐沉积逐渐变多这样一个全球性的基本地质事实。
This leads to the authors'conclusion that the proterozoic era is most likely the high time for the formation of sedimentation deposit of magnesianite. This also explains the basic global g…
应用推荐