我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。

I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.

《牛津词典》

“我想我不应该再呆在这栋房子里了” — “可这是为什么？”

"I don't think I should stay in this house."—"But why?"

《柯林斯英汉双解大词典》

说得很对，可这是怎么做得到的呢？

Very true, but how is that to be managed?

youdao

伪装比对自己诚实容易得多，可这伴随着沉重的代价。

It's easier to pretend than to be truly honest with ourselves, but it comes with a heavy price.

youdao

我们不可这样匆促作出决定。

No (such) hasty decision should be made by us.

《新英汉大辞典》

可这就是有意义的人生的主题吗？

But are these the themes of a meaningful life?

youdao

可这些水分子怎么可能存活下来呢？

But how, they wondered, could those molecules survive?

youdao

可这是他学习和写作的一个好机会。

But it's a chance for him to study, to write.

youdao

可这完全不是实验中发生的结果。

And yet this isn't what happened in the experiment at all.

youdao

可这里什么都没有啊，K的父母说。

But there is nothing here, K. 's parents said.

youdao

我们希望如此，可这并非易事。

We hope so, but it is not going to be easy.

youdao

可这是她的权利，现在是母亲时间。

It is her right to be heard, for this is the Mothers' Hour.

youdao

可这次情况是否会与以往有所不同？

This time will it be different?

youdao

可这是一种非常严肃的游戏。

This game, however, is extremely serious.

youdao

可这封来信与以往叔叔寄来的信不同。

But this letter was different from those he sent to me before.

youdao

可这仅仅是她做的一个妥协。

It was just one of the compromises she found herself making.

youdao

可这怎么算是简化生活呢？

How does this simplify your life?

youdao

可这种安排也不总是成功。

Not all these arrangements are successful.

youdao

在日本，多数女性还是认可这种做法的。

At least most women think this way in Japan.

youdao

可这增长能持续多长时间？

How long can it keep growing?

youdao

可这对欧元区企业而言真的那么糟糕吗？

But is it such a bad thing for business in the euro zone?

youdao

可这就是奥威尔双重标准。

But this was Orwellian doublethink.

youdao

可这又干寄生虫什么事呢？

But what about parasites?

youdao

同样也可这么说阳光基金。

But the same could be said of the Sunlight Foundation.

youdao

可这些费用到底有多大？

How large might these costs be?

youdao

可这些面试，没有一个让你最终获得工作。

But none of those interviews has yielded a job offer.

youdao

可这个理论还有个问题。

Well, there's a problem with this theory.

youdao

可这并不会一直发生。

But this does not always happen.

youdao

房租是贵，可这房子在别的方面倒令人满意。

The rent is high, but otherwise the house is satisfactory.

youdao

房租是贵，可这房子在别的方面倒令人满意。

The rent is high, but otherwise the house is satisfactory.

youdao