他的信跟他的诗一样，读来令生活更添滋味，可谓一大乐事。
His letters, like his poetry, are life-enhancing and a delight.
在20世纪80年代中期前，金属午餐盒可谓是大热，后来塑料午餐盒开始风靡。
The metal lunch box craze lasted until the mid-1980s,when plastic took over.
1935至1936年间，美国的政策可谓是十分警惕。
American Policy during the years 1935-1936 may be described as being watchful.
春分可谓最是一年春好处。
Spring Equinox means the most exciting days of spring have come.
他这番表演，真可谓淋漓尽致。
老师对他的教育帮助可谓尽心尽力。
It may be said that the teacher has done his very best to educate and help him.
这快速发展的30年借用法语来说可谓“三十年辉煌”。
These 30 boom years were (to borrow the French phrase) "les trente glorieuses".
慕尼黑奥林匹亚球场可谓是世界上最壮观的球场之一。
München's Olympiastadion is truly one of the most extraordinary stadia in all the world.
但是，像社交网络这样的机遇可谓稍纵即逝。
But opportunities like the social Web come along only so often.
埃及可谓大自然眷顾之地。
该版本，真可谓上帝的声音。
这两种机制背后的理念可谓背道而驰。
The ideas behind these mechanisms are opposed to one another.
他似乎认识每一个人，真可谓远近皆知。
总是想着要卖球员，这次可谓后果严重。
这位学者和他的妻子郎才女貌，可谓是天造地设的一对。
The talented scholar and his beautiful wife are perfectly made for each other.
石油和其它矿藏的发现可谓柬埔寨的急时雨。
The discovery of oil and other minerals was a godsend to Cambodia.
与之前的五次相比，这次物种灭绝可谓神速。
Compared with nearly all the previous extinctions this would be fast-track.
说到成长与进步，增长知识可谓最佳手段。
就其价格而言可谓是最好的反光材料了。
荷兰人的规矩可谓是最复杂的了。
这些乐器可谓美轮美奂，但我总觉不对劲。
They were beautiful instruments, but never felt quite right.
皇家的待遇同别处相比可谓是残酷和非比寻常的惩罚。
The imperial family's treatment would anywhere else count as cruel and unusual punishment.
在互联网时代，窃取密码与黑客可谓司空见惯。
Stolen passwords and hackers are facts of life in the Internet Age.
中国可谓反潮流的最为显著的典范。
正如广泛报道的那样，印度经济崛起的成果可谓丰富多彩。
As has been widely reported, the fruits of India's economic rise are rich and varied.
亚洲大陆的地势对气候的影响可谓深远。
The high topography of Asia influences the atmosphere in profound ways.
而对于更早期的问题，由于缺乏确切证据，可谓是众说纷纭。
In the absence of hard evidence of what came before, there is plenty of scope for disagreement.
而对于更早期的问题，由于缺乏确切证据，可谓是众说纷纭。
In the absence of hard evidence of what came before, there is plenty of scope for disagreement.
应用推荐