他的信跟他的诗一样，读来令生活更添滋味，可谓一大乐事。
His letters, like his poetry, are life-enhancing and a delight.
春分可谓最是一年春好处。
Spring Equinox means the most exciting days of spring have come.
慕尼黑奥林匹亚球场可谓是世界上最壮观的球场之一。
München's Olympiastadion is truly one of the most extraordinary stadia in all the world.
如果不提供某种形式的导航或排名就将这一结果集呈现给用户，找到有用信息的概率可谓微乎其微。
If this set were presented to the user without some form of navigation and ranking, the chances of finding useful information would be slim.
如果这些存在问题的城市能够做到以上任何一点，那么这份报告就可谓极好的达到“促进”效果。
If a few of the cities in question could manage any of that, the report would slot neatly into the "Encouraging" hole.
他跟我讲了他的人生历程，他的这一辈子可谓奇特。
He told me the history of his life, and it was a curious one.
期望毁林活动不仅在伯劳，而且也在整个热带地区暂时平息，可谓信念上的一次重大飞跃。
To expect deforestation to be halted not only in Berau but across the tropical world takes a big leap of faith.
克洛维斯大发现在对我们美洲历史的认知上，可谓是一个最戏剧性的飞跃。
The discovery at Clovis was one of the most dramatic leaps forward in our understanding of the history of the Americas.
而这可谓我们在世的最好礼物这一，它鼓励我们面对生活，实现对我们而言重要的目标。
That can be one of the best gifts that we have in life, motivating us to embrace life and embrace goals that are important to us.
对于大多数男性追求者来说，赢得第一个吻可谓一大挑战。
Winning a first kiss is enough of a challenge for most male suitors.
这位学者和他的妻子郎才女貌，可谓是天造地设的一对。
The talented scholar and his beautiful wife are perfectly made for each other.
尽管眼下我仍在一台带键盘的PC上撰写此文，但判断苹果前进的方向可谓轻而易举。
Though I'm writing this post on a PC with a keyboard, it's easy to see where Apple is leading.
我选择这张图片是因为它可谓一个绝佳的例子，照片的背景只需做一些简单的调查便可知道。
I've chosen to include the image above because the story behind it is a good example of what even simple research can lead to.
他似乎认识每一个人，真可谓远近皆知。
但是，撇开辛普森家族不谈，这种语言的复杂使用对于沃森来说可谓一窍不通。
But beyond its Simpsonian pedigree, this complex use of language would be entirely opaque to Watson.
对比一下英语或历史方向的研究生，物理系研究生的生活可谓够充裕了。
Compared to English or history graduate students, physics graduate students have a very cushy life.
刚刚过去的一年对公共卫生而言可谓大事不断。
This past year has been one of big events for public health.
他的两个对手表现平庸可谓也助了他一臂之力。
富国银行发起一场敌意收购，这在当时的银行业可谓史无前例。
Wells Fargo made a hostile bid, which at the time was unheard of in the banking sector.
本次峰会旨在为共同能源政策和统一能源市场制定规则，而这两者可谓影响深远。
The summit hopes to set the rules for a common energy policy and a single energy market, both of which would make quite a difference.
这一整年，国会的共和党议员与奥巴马持续僵持，通过的法律条例可谓凤毛麟角。
All this year the deadlock between the Republicans in Congress and Mr Obama has meant that precious little serious legislation has been passed.
人类在这一不断恶化的问题上的响应可谓是声明狼藉。
Human beings are notoriously poor at responding to problems that develop incrementally.
而在英国，该比例仅从6.2%降至5.8%。这一降幅在统计上可谓微乎其微。
In the UK, however, the decline - from 6.2 per cent to 5.8 per cent - was considered statistically insignificant.
时至今日，全球十几亿追寻这一奖品的人真可谓有人欢喜有人愁。
Today the billions of people the world over who seek that prize are encountering simultaneous feast and famine.
时至今日，全球十几亿追寻这一奖品的人真可谓有人欢喜有人愁。
Today the billions of people the world over who seek that prize are encountering simultaneous feast and famine.
应用推荐