小法：准去的说，此刻我没有什么话要说的，也没有什么可讨论的。
CF: Exactly, at the moment I don't have anything to say and there's nothing to discuss.
每个人都看到当他角逐近年来的世界冠军时他的表现有多好，所以我认为没什么可讨论的，”小塞纳补充道。
Everyone has seen how good he is when he fought for a recent championship, so I think there's nothing to discuss, " added Senna."
ESPN的电视、电台和网络解说员以往只把足球排在可讨论的体育项目中的第15位，而现在他们开始热烈谈论美国足球队，这显然是由于上层的推动。
ESPN's TV, radio and Internet commentators who usually would rank soccer about 15th on the list of sports to discuss have been talking up the American team, with a clear push from above.
如图6所示，消息传送设计模式和前面讨论的其他几个设计模式可联合使用，来实现对远程组件的访问。
As Figure 6 shows, the messaging design pattern and several of the other design patterns discussed earlier can be combined to implement access to remote components.
采用soma之类的现有方法并使用RUP作为总体框架，可帮助引导讨论。
Existing approaches like SOMA, and using RUP as the overall framework, can help guide the discussion.
记者可联系Gregory Hartl，+41 79 203 6715，随时了解讨论的最新进展情况。
Journalists can keep regularly up-to-date on progress in the discussions by contacting Gregory Hartl, + 41 79 203 6715.
要想将上面所讨论的所有内容都成为可实行的，团队必须找到一个计算项目参数方差的方法。
For all of the above discussion to be practical, the team must find a way to compute the variance of the project parameters.
我将会首先讨论可跟踪性的理论，然后是有关如何捕获和使用这种关系来得到对软件系统的合理的矩阵。
I'll talk first about the theory of traceability, and then about how to capture and use relationships to gather appropriate metrics for software systems.
我们已经讨论了如何创建可重用的组件。
We have already discussed how to create reusable components.
消费者协会的代表们将讨论他们可如何促进各自国家的努力以改善食品的质量和安全。
Representatives of consumer associations will discuss how they can contribute to their countries' efforts to improve the quality and safety of food.
下个月，我计划更详细的上讨论一下我自己的在软件产物可跟踪关系上的一些研究成果。
Next month, I plan to discuss, in some detail, my own research project on traceability relationships in software artifacts.
信息管理是一个庞大的主题，可涉及到有关内容管理策略、分布式访问、联合安全性等的讨论。
Information management is a huge topic that can involve discussions of content-management strategies, distributed access, federated security, and much more.
我们现在讨论的是什么程度的辐射可影响人类健康。
Now we are talking about levels that can damage human health.
再回到伦敦，英国的大臣们正讨论关于退出欧盟可降低英国商业成本，使本国脱离欧盟市场。
Yet back in London, ministers talk of special opt-outs giving British business low-cost, deregulated membership of the common market.
我们的主要目的是为了更全面地讨论可促进AIDE和自主计算环境采用的管理工作。
The major takeaway is a more complete coverage of the management facilities that AIDE and the autonomic computing environment enable.
本文简要地讨论了IDS的各个方面，例如可伸缩性、高可用性和性能、集成解决方案和免管理特性。
This article briefly discussed various aspects of IDS such as scalability, high availability and performance, integrated solutions and administration free zone.
周五，在三星大厦的一个房间里，在与公众会面过后，当提到关于年龄问题的讨论时，与队员坐在一起的何可欣低垂着头，双手冰冷，蜷曲成一团。
As the team sat in a room in the Samsung building Friday after meeting the public, he's head was down and her hands were frozen, folded on her lap as the debate over her age ensued.
从本质上说，我们讨论了如何构建可重用性非常高的定制云映像；这样的映像可以显著减少用户承担的工作，由此提供最大的价值。
In essence, we talked about how to build a custom cloud image that is highly reusable; one that provides the most amount of value with the least amount of work on the user's part.
下面的列表讨论了服务的延迟、可分布性、可伸缩性、占用空间和质量的内容，以便使用这些属性来区分粒度。
The list below covers aspects of latency, distributability, scalability, footprint, and qualities of service to the extent that these attributes can be used to distinguish granularity.
在下一部分中，我们将对构建可重用的URL重写引擎进行讨论。
Over the next section we'll look at building a reusable URL rewriting engine.
这本新出版的引起广泛讨论的书有个模棱两可的题目。修正什么？
THE title of this bright and provocative book is knowingly ambiguous; what sort of fix is it about?
我们还将讨论设防的包装器在可伸缩性方面为支持大量并发用户的联邦服务器带来的一些好处。
We also discuss the scalability benefits the fenced wrapper can bring to federated servers supporting a high number of concurrent users.
文本其余部分所讨论的很多设计原则都与确保服务的可伸缩性和可维护性密切相关。
Many of the design principles we discuss in the remainder of this article are particularly relevant to ensuring the scalability and maintainability of services.
前两类是基础设施级别技术，可补充之前我们讨论的解决方案。
The first two are infrastructure-level technologies that complement the solutions previously discussed.
UDDI服务引用还包含下一部分要讨论的可扩展性元素。
The UDDI service reference also contains extensibility elements which are discussed in the next section.
我将讨论RMC如何使用可重复使用的建造块使你的工作过程更加便利。
I will discuss how RMC facilitates your process-tailoring work with reusable building blocks expressed as capability patterns and method content.
这个经典的讨论应用程序数据库可扩展至 200个并发用户。
The classic discussion application database scaled up to 200 concurrent users.
所讨论的问题包括最初的内部测试、可伸缩性、安装和备份解决方案、管理障碍以及许多开发方面的主题。
Issues discussed include initial in-house testing, scalability, installation and backup solutions, administrative hurdles, and a multitude of development topics.
所讨论的问题包括最初的内部测试、可伸缩性、安装和备份解决方案、管理障碍以及许多开发方面的主题。
Issues discussed include initial in-house testing, scalability, installation and backup solutions, administrative hurdles, and a multitude of development topics.
应用推荐