首席研究员高木佐贺在一份新闻稿中说：“猫会运用对噪音或声音的因果逻辑的理解来预测不可见物体的出现。”
"Cats use a causal-logical understanding of noise or sounds to predict the appearance of invisible objects," lead researcher Saho Takagi says in a press release.
他们说，北约应该举行更加显著可见的演习，来排练对国内所受威胁的反应。
They say NATO should conduct more visible exercises to rehearse the response to threats at home.
最后，他抬起头来，脸上强烈感情的痕迹可见一斑。
At last, he raised his head, and the traces of strong emotion were visible on his features.
与许多的数字产品不同，桌面软件的可见部分中并不会使用很多的图片来传达信息。
Unlike other digital products, the visible part of software usually makes no significant use of photography by means of communication design.
所以我们不能看到宇宙里可见视野之外，仅仅是因为在超越视野之外的物体所发射的光线已经没有时间来送达给我们。
WE CANNOT see what lies beyond the visible horizon of our universe, simply because light emitted beyond that horizon has not had time to reach us.
对包含该书的表格单元使用可见文本选项来记录数据验证点。
Record a data verification point using the Visible Text option for the table cell containing the book.
你可以创建可见的网格来辅助页面排版：你的页面排版软件有辅助线的功能，或者你可以在非打印层绘制边线或方块。
You can create a visible grid to aid in page layout using the guidelines feature of your page layout software or by drawing lines or boxes that you place on a non-printing layer of your publication.
由于暗物质不可见，天文学家们采取了间接途径来测知它的存在。
Because dark matter cannot be seen astronomers detected its presence through indirect evidence.
把公众反应和可见的解释看做最后的局面，并使用这些工具和策略来确保你永远不会处于一个必要的境地。
Think of public responses and visible explanations as a last case scenario, and use these tools and tactics to ensure that you're never put in a position where it's a necessity.
信息安全的利益在于——保护计算机系统和网络——具有其余生俱来的的不可见属性：如果危险已经转移，则一切都会正常工作。
The benefits of information security-protecting computer systems and networks-are inherently invisible: if threats have been averted, things work as normal.
如果您正在使用的框架因为某些原因需要使用这样的构造函数的话，那么您可以了解以下能否通过提供一个私有的无参数构造函数(这是经由反射可见的)来满足这一要求。
If you're using a framework that requires this for some reason, see if you can satisfy it by providing a private no-argument constructor (which is visible via reflection).
您可以使用所有这些信息来决定Portlet或页面何时是可见的，或者决定要在Portlet中显示哪些内容。
You can use all this information to decide when a portlet or page is visible, or to decide which content to display inside a portlet.
调整搜索栏大小，可以直接拖动它(虽然在windows和linux上不可见)来调整。
To resize the search bar you can drag the handler between them (invisible on Windows and Linux) to resize it.
您可以通过对内容使用隐藏的标签，然后关闭其可见性来实现此功能。
You can achieve this functionality by using hidden tags with the content, then switching out their visibility.
他们说北约应该举行更加显著可见的演习来排练对本土所受威胁的反应，并且改善基地和港口接受北约支援的能力。
They say NATO should conduct more visible exercises to rehearse the response to threats at home, and improve the ability of bases and ports to receive NATO reinforcements.
还是和业务流程模型一样，我们构建一个类关系图来显示必须在每个状态中可见的数据以支持各种选择。
Also like the business process model, we build a class diagram to show the data that must be visible in each state to support the various choices.
可以通过存取控制表来限制报告及视图对某些团队成员的可见性。
Visibility of reports and views can be limited to certain team members based on access control lists.
为追踪和监视我们的进程，我们选择一种低技术、高可见度的方式：我们使用墙、手写的索引卡和xp房间的白板来记录项目进程和计划。
To track and monitor our progress, we chose a low-tech, high visibility approach: we used the walls, handwritten index CARDS, and white boards of the XP room to record project progress and designs.
让我们来仔细探索一下这些可见性选项。为了简单，我们会使用字段来作为成员的例子。方法，类型声明的行为和字段是一致的。
Let's explore these visibility options in more detail. To keep things simple, we'll use fields for member examples. Method and type declarations behave the same way.
我们试图以严格的标准来进行一项思想实验：仅仅预测可见的未来。
We've attempted a thought experiment with tougher standards: predicting a future that's just around the corner.
最新的浏览器提供两种功能：以可见或交互的方式对UI在客户端的行为进行更多控制；以更干净和更具可扩展性的方式来实现这些控制。
The latest browsers afford you two things: more control over how the UI behaves on the client side (both visually and interactively) as well as cleaner, more extensible ways to implement it.
有时测试人员会通过可见的线索来搜索测试的对象，例如关系中的相对位置。
Sometimes a tester finds the tested object by visual clues, such as the relative position in relationship to an obvious image.
这是雅各宾式的逻辑，权力来自可见的指令来重新实施有着悠久历史的实践。
The logic was Jacobin, the authority deriving from a perceived mandate to recast time-honored practices.
因为我使用了代理，而不是可见组件，这就保证了“唯一渲染”的特性，所以我可以通过编辑渲染列表来控制效果。
Because I worked with proxies, and not visible components, I enabled the "Render Only" feature, so I could control future editing in the Render List.
改善内部操作：您可以通过消费品的容器、托盘或物品级别的跟踪来提供近乎实时的可见性，从而消除存货不足和“重量损耗”的情况。
Improve in-store operations: You can reduce out-of-stock and "shrinkage" scenarios through container, pallet or item level tracking of consumer goods by providing a near real-time visibility.
PortfolioManager再一次通过给予包括它的全部业务和可交付使用的可见性来提供帮助。
Portfolio Manager again provides assistance by giving visibility to the entire portfolio and the deliverables contained within it.
了解遮挡剔除的好处，在复杂的静态场景的情况下，有很多遮挡，用它来减少可见几何体的数量和绘制调用。
Learn benefits of occlusion culling and use it to reduce amount of visible geometry and draw-calls in case of complex static scenes with lots of occlusion.
我们会在《第5章-Scala面向对象编程》中的“可见度规则”章节来讨论可见度的规则和对应的关键字。
We will discuss the visibility rules and keywords in the section called "visibility rules" in Chapter 5, Basic Object-Oriented Programming in Scala.
我们会在《第5章-Scala面向对象编程》中的“可见度规则”章节来讨论可见度的规则和对应的关键字。
We will discuss the visibility rules and keywords in the section called "visibility rules" in Chapter 5, Basic Object-Oriented Programming in Scala.
应用推荐