在全国范围内，工厂老板们现在正着力应对一个新的挑战：他们最终可能面临的不是工人过剩，而是工人短缺问题。
Across the country, factory owners are now grappling with a new challenge: Instead of having too many workers, they may end up with too few.
优秀的谈判者会依据范围设定目标，可能会这样表述：“我们希望得到2美元，但如果我们得到1.5美元，也没问题。”
The good negotiators set their objectives in terms of range, which they might formulate as "We hope to get two dollars, but if we get one dollar and fifty, it will be all right."
如果所有这些问题的答案都是肯定的，那么你最好控制你的压力，因为你所承受的压力可能超出了对你有益的范围。
If the answer to all those questions is yes, you had better control your stress, as you probably are under more stress than is good for you.
意想不到的问题常常会出现，可能要求对移植范围或者移植方法进行重新评价。
Unexpected issues are likely to appear that may require re-evaluation of the migration scope or the migration method.
世卫组织不规定或限定可能出现的特定问题的范围。
WHO is not defining or restricting the scope of specific issues that may arise.
一家汽车制造公司和产品范围横跨自行车、摩托车乃至飞机、地铁列车的联合集团，在明确与交通工具相关的问题空间时可能大相径庭。
An automobile company may define the problem space related to transportation in a different way than a conglomerate whose products range from bicycles and motorcycles to airplanes and subway cars.
纽约--吸二手烟的儿童有更大可能陷入精神健康问题，建议对英国儿童做一个大范围的新研究。
NEW YORK — Kids who breathe secondhand smoke are more likely to struggle with mental health problems, suggests a large new study of British children.
在将数据通过SOA 向企业范围公开时，在原来的应用程序中无关紧要的质量问题可能会变成很严重的问题。
Quality issues which are insignificant within the original single application may cause significant problems when exposed more broadly through an SOA on an enterprise level.
目标是尽可能缩小导致JIT问题发生的方法的范围。
The goal is to narrow down to as few methods as possible that cause JIT problems.
如果对接口进行更改，您可能会遇到服务版本控制问题，但这超出了本文的范围。
You can run into service versioning issues if changes occur to the interface, but that is beyond the scope of this article.
不过，SOA范围外的有些现有业务操作可能会带来问题。
However, some existing business operations outside of the SOA scope could cause problems.
而如果你把问题定义得太宽泛，你的方案又可能超出实际范围，和业务环境无关。
If you define the problem too broadly, your solutions may be out of scope and irrelevant to the business context.
那么，如果我们扩展向学生展示的问题的范围怎么办，要求他们以他们可能确认什么时候并行解决方案是适合的的方式处理问题？
So, what if we expanded the range of problems presented to our students, requiring them to reason about problems in such a way that they might recognize when a concurrent solution is appropriate?
如果仍然有多个项，就要确定一个问题，这个问题应该应用于当前范围中尽可能多的项。
If you still have more than one item, determine the question that applies to the greatest number of the remaining items.
换句话说，如果有90%的值落在某个范围内，那么频率分布将告诉您有什么生僻的值，并且可能表明那些生僻的值存在质量问题。
In other words, if you have 90% of your values between a certain range, the frequency distribution would tell you what the outlying values are and may indicate a quality issues in those outliers.
有些行动可能是团队外界的直接势力范围，需要管理层支持。为获得支持，团队可能需要出售这些问题！
Some actions may be outside the direct sphere of influence of the team and require support from management - to get that support the team may need to sell the problem!
首先提出这些问题可以发现简单的错误或缩小可能的原因范围，从而节省大量精力。
Answering these questions first can save a lot of work by highlighting simple errors or by narrowing down the range of possible causes.
这些问题可能包括确定需求的范围、优先级或不明确之处。
Issues might include the scoping, prioritization, or ambiguity of the requirement.
生产性资产(道路，桥，电信网)的泡沫也在可以接受的范围内，并且有专项资本来应对可能出现的问题。
Bubbles in productive assets - roads, Bridges, telecom lines - are also tolerable; capital has been put in place that can be exploited by somebody.
奥斯古德说，保险问题可能也会增加科学家和保险公司的压力，因为他们要在非常狭小的范围内梳理出气候变暖造成的长期影响。
Osgood says the insurance question could also increase pressure on scientists and insurance companies to tease out the long-term impacts of global warming at very local scales.
然而，如果已经使用了IBM的技术支持的服务请求，假设没有将所涉及的方法和JIT优化选项的范围定位到最窄的范围，就可能会使问题的解决方案变得复杂。
However, if a service call to be opened with IBM support, not narrowing down enough to the narrowest possible set of methods and JIT optimizations involved will complicate resolution of a problem.
如果您认定的确出现了网络瓶颈，那么要修复这个问题，可能涉及到您所负责的主机之外的范围。
If you determine you are indeed having a network bottleneck, fixing the problem might actually lay outside of your immediate host machine.
根据您的项目的范围和规模，您可能想要求助合格的法律顾问，帮助您解决所有的问题。
Depending on the scope and scale of your project, you may want to engage the services of competent legal counsel to help address all your issues.
使用SOAP安全超出了本教程的范围，这样做的话将会偏离我的使问题尽可能简单的目标。
It is beyond the scope of this tutorial to use SOAP security and doing so would detract from my goal to keep things as simple as possible.
这样的倾斜可能是正常的(例如在产品价格范围中)，可能表明有生僻的情况，或者可能存在有效性问题。
Such skews may be normal (as in a range of product prices), may indicate outlier conditions, or may represent issues of validity.
例如，如果最初有 1024 个可能的选择，那么第一个问题把范围缩小到 512 个，第二个问题把范围缩小到 256 个，第三个问题把范围缩小到 128 个，以此类推。
So for example, if you started with 1024 possible choices, after the first question you'd be down to only 512, after the second only 128, after the third, 64, and so on.
这次的问题在世界范围内可能会影响到535 000名Vaio笔记本用户，主要是美国，但也涉及到欧洲，日本和亚洲其他地区的用户。
The problem could affect 535, 000 Vaio laptops worldwide, mainly in the United States but also in Europe, Japan and the rest of Asia.
这次的问题在世界范围内可能会影响到535 000名Vaio笔记本用户，主要是美国，但也涉及到欧洲，日本和亚洲其他地区的用户。
The problem could affect 535, 000 Vaio laptops worldwide, mainly in the United States but also in Europe, Japan and the rest of Asia.
应用推荐