实际上，他认为这是一个学术性的问题，而且可能对性能有害，所以早先的Linux内核设计完全没有考虑其他架构或可能的移植。
In fact, he dismissed it as academic and potentially harmful to performance, so the early Linux kernel was designed entirely without consideration for other architectures or possible porting.
但如果我们继续澄清这些谜团，了解更多关于眼睛的知识，总有一天，完整的眼睛移植可能成为可能。
But if we keep clearing up the myths and learning more about the eyes, some day a full transplant may be possible.
但如果我们继续拨开迷雾，了解更多关于眼睛的知识，总有一天，完整的眼睛移植会成为可能。
But if we keep clearing up the myths and learning more about the eyes, someday a full transplant may be possible.
身体总是有排斥移植器官的可能。
There is always a chance that the body will reject the transplant.
移植可能是确定的，也可能是可能的。
但是在其他情况下，肝脏移植可能是急性肝衰竭的唯一治愈希望。
But in other situations, a liver transplant may be the only cure for acute liver failure.
您可能遇到的大多数移植问题都可以由这个工具来确定，在很多情况下，这个工具都会给您提供一个快速修复方案来解决它们。
Most of the porting issues that you could encounter will be identified by the tool and, in many cases, the tool will offer a quick fix to resolve them.
这里有一个情景，显示了类似处可能呈现在何处以及证明移植是可能的。
A single scenario is presented here to show where similarities can lie and to demonstrate that migration is possible.
这一进展可能延长(病人的)寿命，缩减用来等待移植的时间。
The advances could extend life expectancy and cut waiting times for transplants.
有一些OSX服务器上的功能，在将来也有可能被移植到迭代os X系统上。
There are some features in OS X Server that we believe may make their way into future iterations of OS X.
本文提到的所有问题(字节顺序、传递到编译器的选项等等)都有可能与移植有关。
All issues mentioned in this article might be relevant (byte-ordering, the options passed to the compiler, and so forth).
如果，可移植性是您最为关注的，那么这可能不是最好的解决方案。
If portability is a major concern to you, then this might not be the best solution.
您可能会注意到，这是空的，因为尚未检索任何已移植的对象。
You may note that it's empty, as you have not retrieved any migrated object yet.
这不是可互操作的，语义也可能不是可移植的。
This is not interoperable and the semantics may not be portable either.
如果您需要编写这种代码，就可能会碰到可移植性的问题；您应该开发一个具有单独标记的结构，并使用这些结构，而不是使用指针。
If you need to write code like this, you are in trouble for portability; you should probably develop a structure with separate flags, and use these instead of Pointers.
每个团体可能拥有最终需要移植的现有资产。
Each community will likely have existing assets which need to ultimately be migrated.
该功能简化了到其他系统的移植过程，这些系统可能有不同的语言支持和完全不同的机器架构。
This functionality simplified the porting process to other systems that may have different language support and entirely different machine architectures.
事实上，即使逆向工程的目标是对系统重新建模，那么它也必须将某个关键组件的移植定型为新的架构以检查其是可能的。
In fact, even if the target of the reverse-engineering is to remodel a system, it must also prototype the migration of some key component to the new architecture to check that it is possible.
如果您获得了新的硬件作为移植的一部分，这个过程可能更加容易。
If you are acquiring new hardware as part of the migration, the process may be even easier.
这使得我们有可能决定移植工作最终的范围和机制，从而得到一个面向构建和产品化阶段的执行计划的定义。
That made it possible to determine the final scope and mechanism for the migration, which led to the definition of an implementation plan for the Construction and Transition phases.
他们跟旱灾赛跑，在剩下的田地干涸前尽可能多地移植秧苗。
They are racing against the drought to transplant as many seedlings as possible before the remaining fields dry up.
他的团队也在评估皮肤细胞重新编程，以消除任何潜在病毒的风险，尽可能免除病毒的可能会对接受移植病人造成潜在的风险。
His team is also evaluating methods of reprogramming skin cells that might dispense with viruses, to eliminate any potential risks viruses might pose to human recipients.
在其它情况下，移植受者可能违反医生的医嘱而决定减少或停用免疫抑制治疗，尽管这样做可能会冒失去移植器官的风险。
In other cases, transplant recipients decide to reduce or stop immunosuppressive therapy against their physicians advice, even though by doing so, they risk losing their transplanted organ.
吸入含有病毒颗粒的气溶胶或通过移植已感染病毒的器官有可能感染狂犬病，但很罕见。
Rarely, rabies may be contracted by inhalation of virus-containing aerosol or via transplantation of an infected organ.
您可能把对库的短期依赖作为移植第一个阶段的一部分。
You might consider short term dependence on a library as part of a first stage of migration.
如果能把病人自己的肺部细胞植入到一个供体肺中，使其成长为一个新的肺，就可以达到降低排斥反应的目的，而且很可能提高肺部移植的成功率。
Growing lungs by combining a donor lung seeded with a patient's own lung cells could decrease the chance of rejection, and potentially improve the success of lung transplants.
将来完全有可能将众多的多进程模型移植到多种平台上，我们已经非常谨慎的预期在1.0代码库中将做出这些修改。
The future is full of possibilities for moving to numerous multi-process models on a variety of platforms, and we have been very careful to anticipate those changes in the 1.0 codebase.
JPA规范中的3.2.4.2部分描述了可能导致互操作性和潜在的可移植性问题的情况。
Section 3.2.4.2 in the JPA specification describes a scenario that is likely to cause interoperability and potential portability problems.
JPA规范中的3.2.4.2部分描述了可能导致互操作性和潜在的可移植性问题的情况。
Section 3.2.4.2 in the JPA specification describes a scenario that is likely to cause interoperability and potential portability problems.
应用推荐