他们都是些荒谬可笑的人。
耶，尽情大笑吧，可笑的人。
他是一个滑稽可笑的人。
所有你无知，可笑的人！
他们对可笑的人类生存方式，一开始是极度不安，后来则成为漫长的内心交战，非常畏惧蒙罗医生 -畏惧什么？
Now they stumbled in the shackles of humanity, lived in a fear that never died, fretted by a law they could not understand;
我不知道这可笑在哪里，但是那些认为可笑的人们一定会想到微生物学家整天对着显微镜研究，而律师天天追着救护车跑。
I don't know the punch line, but rest assured it will have something to do with the microbiologist peering through a microscope, and the lawyer chasing ambulances.
我是个怪诞可笑的人，在把这个桌子搬回家后，我花掉了相当多的时间去研究怎样能给我购买的这个大物件创造更多的可能。
Being a bit of a geek when it comes to home interiors, I had spent considerable time researching the options for my big purchase.
他又碰到一个人，那人觉得这套西装简直是太棒了，说这肯定是哈罗德的杰作，因为只有哈罗德才能给体型如此滑稽可笑的人制作出这般可体的西服。
He met another person who thought he had a great suit. The person said it must be a suit from Harold's because only Harold could fit someone with such a funny shape for a body.
他是个可笑蠢笨的人。
有时对于理性的人来说，他们是很可笑的。
别人总说我朋友多，其实根本就没几个朋友，很多都仅仅是认识而已，真正能交的来的人寥寥无几，而现在恰恰这些人都已离开，现在才有了时间来享受寂寞，有人曾说男人要学会享受寂寞，一开始觉得这话挺可笑的，怎么会有人去享受寂寞呢？
Now many of them are gone and I have time to enjoy solitariness. It has ever been said that man should learn to enjoy loneliness.
(多么可笑的想法！)我经常羡慕那些外语知识很少却能轻易使用外语交流的人。
(What a silly idea) I always adore people who can communicate easily with people even though they have little language knowledge.
在利比亚，我们对成千上万的人员伤亡的报道感到非常可笑。
Here in Libya, we are laughing about those reports about hundreds and thousands of casualties.
我知道这听上去很可笑：每到午餐时间，我就不再是一个精明强干的人，而变成一个不知道该吃什么、犹豫不决的傻瓜。
I know this will sound laughable, but every lunchtime I stop being a highly capable person and turn into a dithering fool over what to eat.
按照惯例，世界各地的新闻媒体、公司、网站和爱开玩笑的人在本周四愚人节当天搞出了各种荒唐可笑的玩笑和恶作剧。
In keeping with tradition, media outlets, companies, websites and other jokers came up with various April Fools' hoaxes Thursday that ranged from the ridiculous to the absurd.
尽管有规定，但中薪阶层也必须承担责任。给收入不错的人儿童补助金让他们照顾孩子本身就是非常可笑的事情。
The middle classes, however defined, must take their share too, and paying well-off people to look after their children is silly.
非常可笑，因为这个理论教给大家的一点就是，如果你属于焦虑型或逃避型，当遇到一个安全型的人后，这段关系会给你带来足够强大的治愈力量，你会变得更安全。
It's funny because one of most amazing things that this theory teaches is that if you are anxious or avoidant, and you meet someone who is secure, there are huge healing powers [in that relationship].
在他能开口说话的时候，人们就告诉他小鼻子的人怎样可笑。
As soon as he could speak, they told him all sorts of dreadful stories about people who had short noses.
标题中提到的人物，有着和著名的望远镜一样的名字，他是一个追求知识的人，一个生活在崇高的可笑的世界里、有着远见卓识的人。
The title character, with a name that recalls the famous telescope, is a quester after knowledge, a visionary in a world sublime and ridiculous.
他说他根本不把这些事放在眼里“扯淡这根本就是闹剧一场”他将在法庭上为自己辩护要让大家看看那些指控他的人是多么荒唐可笑。
He has described the cases against him as "false, a farce", saying he will defend himself in court and make his accusers look ridiculous.
年前，人们认为要让有视觉障碍的人(甚至盲人)使用Web是非常可笑的；但今天却实现了。
Ten years ago, the idea that the vision-impaired or even the blind might use the Web seemed ridiculous; today it is a simple reality.
你可能是一个最最忧郁的人，但为了一些荒谬可笑的理由，下一分钟，你又变得非常高兴。
You could be the most moody person, but for some ridiculous reason next minute you can be very happy.
妄图做一个在思想和行为上都滴水不漏的人，这种想法实在是非常荒唐的，大概没有比这个想法更可笑的了。
In an attempt to make an in thinking and behavior are good people, this idea is very absurd, probably no more ridiculous than the idea.
叙事人尼克.卡罗威描述盖茨比是“一位年轻文雅而又健壮的人，大概三十一二岁，说话时一本正经得可笑。” （这里查看网上中文版本的是“一个风度翩翩的年轻汉子，三十一二岁年纪，说起话来文质彬彬，几乎有点可笑。”）
Narrator Nick Carraway describes him as "an elegant young rough-neck, a year or two over 30, whose elaborate formality of speech just missed being absurd" and then leaves us to fill in the blanks.
喌——有些时候我觉得很可笑，那些在咱们记忆力占据很小一部分的人们，却往往给咱们留了最深刻的印象。
Sometimes, , I find it laughable that those in our memory occupy a small fraction of people are often left us with a most impressive.
喌——有些时候我觉得很可笑，那些在咱们记忆力占据很小一部分的人们，却往往给咱们留了最深刻的印象。
Sometimes, , I find it laughable that those in our memory occupy a small fraction of people are often left us with a most impressive.
应用推荐