大多数录像机可用遥控器来设定程序。
对于状态机，可用的合作伙伴取决于组装关系图中的引用；每个引用有一个对应的合作伙伴。
As with the state machine, the partners available depend on the references in the assembly diagram; there is one partner for each reference.
这包括编辑虚拟系统设置，以及将每个虚拟机配置成虚拟映像中的可用部件之一。
This includes editing virtual system Settings and configuring each virtual machine as one of the parts available in the virtual image.
检查和推断每个虚拟机在管理程序可用的资源总量中所需的资源量(如cpu配额、内存和磁盘空间)。
Checking and deducing the amount of resources (such as CPU shares, memory, and disk space) that are needed by each virtual machine from the total amount of resource available to the hypervisor.
服务器应该用一个服务文档来响应这个请求，其中列出了客户机可用的集合，如清单3所示。
The server should respond with a service document that enumerates the collections available to the client as illustrated in Listing 3.
这一富客户机平台允许客户定制和扩展可用的功能来满足他们的独特需求。
This rich client platform allows customers to customize and extend the available features to meet their unique requirements.
因为没有客户机应用程序容器，所以由容器扩展的任何附加服务都不可用于应用程序。
Because there is no client application container, any additional service extended by the container will not be available to the application.
可以以特定客户机为目标，按照某种可用性和能力的组合来构建系统。
You target a certain client with a blend of usability and power and build your system.
在命令初始化过程中，添加到表的行将对客户机可用，并且在执行命令之前可以将其删除或修改。
The rows added to the table during command initialization will be available to the client and can be deleted or modified before the execution of the command.
这种类型的可用性解决方案的一个优点是：不需要对应用程序或客户机配置目录进行任何更改。
One advantage of this type of availability solution is that it does not require that any changes be made to the application or to the client configuration directories.
我们在此处创建的头文件将由客户机应用程序用于解释可用的服务接口。
The header file we create here will be used by a client application to understand the available service interface.
在长轮询请求中，客户机向服务器发出一个请求来检索可用信息。
In a long polling request, a client sends a request to a server to retrieve available information.
WSDL随后将定义如何把抽象操作与客户机可用的实际端点绑定在一起。
The WSDL then defines how the abstract operations are bound to the actual end points available to clients.
客户机代码调用JNDI, JNDI在底层通过提供程序实现转发到可用的服务。
Client code should call JNDI, and JNDI forwards to the applicable service underneath through a provider implementation.
高可用性环境具有特殊的需要，因为它们必须维护最低级别的服务器停机时间，才能保证客户机事务能够得到持续处理。
Highly available environments have special needs, as they must maintain the most minimal level of server downtime to guarantee that client transactions continue to be handled.
这种解决方案的关键是选择了基于电源虚拟化的高可用性配置，它允许应用程序自动从故障机转移到备份机。
The key to the solution is the option of high availability configurations based on Power virtualization, which allows applications to automatically be moved off of a failing machine to a backup.
源或目标端点暂时不可用时(例如，服务器意外重启时)，客户机如何确保SOAP消息传送？
How can a client ensure the delivery of a SOAP message when the source or destination endpoints become temporarily unavailable (for example, when a server is unexpectedly restarted)?
评估应用程序是否能够满足其客户机请求的一个重要考虑事项就是其可用性需求。
An important consideration in an application's ability to serve its clients' requests is its availability requirements.
长轮询相对于一般轮询的优点在于，数据一旦可用，便立即从服务器发送到客户机。
The advantage of a long poll over normal polling is that data goes from the server to the client as soon as it is available.
OS工具只显示分配给虚拟机的资源使用情况，这可能和在虚拟机监控程序中可用的资源池有很大的不同。
OS tools only show resource use based on what is allocated to the virtual machine, which is likely very different from the resource pools that are available on the hypervisor.
IRC客户机软件对所有的操作系统及便携设备可用。
IRC client software is available for every operating system, as well for portable devices.
充分利用了对可用于业务状态机的附加使用模式、改进的管理和易用性增强的支持。
Take advantage of the support for additional usage patterns and the improved administration and ease of use enhancements available for business state machines.
向导读取WSDL文件并列出可用的服务，包括所需的参数和发送回客户机的响应对象。
The wizard reads the WSDL file and lists the available services, including the parameters required and the response objects sent back to the client.
如果主服务器不可用，但客户机尚具有网络连接，就需要故障转换到备用服务器，而不是使用系统时间。
If the primary server is unavailable, but the client still has network connectivity, you want to fail over to a secondary server as opposed to using system time.
这些方案可用于数字视频录像机。
RVT系统由萨基姆公司研发生产，包括一个触摸屏和便携式收发机，可用于单兵携带或车载安装。
Developed and produced by Sagem, the RVT comprises a touch screen and portable transmitter-receiver, either a manpack version or installed in a vehicle.
客户机负责接收返回的所有数据，并使用这些数据为用户提供关于每个人的可用性的准确信息。
The client is responsible for taking all the data that is returned and using it to provide the user with an accurate view of each person's availability.
实际上，默认情况下会启动客户机，而不是在启动客户机之前启动服务器，如果需要使用客户机，但所有客户机均不可用，此时会自动启动服务器。
In fact, instead of starting a server before starting any clients, by default you start clients that automatically launch a server if they need one and none is available.
使客户机应用程序能够显示工作点上可用的工作流动作。
This enables a client application to display applicable workflow actions at a worknode.
简单来讲，如果某个选项可以用于一个DB2客户机，那么它就是可用的。
应用推荐