但一个月之前，我在准备出版和宣传我的最新侦探小说《九龙》时，听说了一个和我的小说和研究有着可怕惊人相似点和关联的真实案例。
But a month ago as I prepared to publish and promote my latest detective novel, "Nine Dragons," I learned of a true mystery with eerie similarities and connections to my story and my research.
任何达到现今席卷华尔街的规模的金融风暴都是可怕的，但这一次危机发生的时间使之变得惊人地严重。
A FINANCIAL crisis on the scale of the one unfolding on Wall Street would be terrible at any juncture. But the timing of this one is astonishingly bad.
就如诗句，可怕的美，惊人之美“，此诗充满矛盾，和情感的冲突。”
Like that phrase, "a terrible beauty," the poem is full of contradictions, of contradictory feelings.
他遇到了可怕的圣诞节过去，现在和未来的精神，他的惊人的转变过程中，一个晚上，有能力在最困难的心融化经历。
His terrifying encounters with the spirits of Christmases Past, Present, and Future, and the amazing transformation he undergoes during that one evening, has the power to melt the hardest heart.
自1969年以来第一本关于列宁格勒围城战未删节的书中，安娜·里德(前《经济学人》杂志记者)用这些效果惊人的记录来讲述这个可怕的、偶尔鼓舞人心的故事。
In the first full-length book on the siege since 1969, Anna Reid (a former Economist journalist) USES these records to compelling effect to tell this horrific and occasionally inspiring story.
同时，斯特凡面临着在树林里一个可怕的新威胁，泰勒得知他的叔叔梅森的惊人秘密。
Meanwhile, Stefan faces a terrifying new danger in the woods, and Tyler learns a surprising secret about his uncle Mason.
他经常遭受可怕的幻象和梦魇的折磨，而他的日记中则大量暴露了他所遭受的惊人的心理痛苦。
He was prey to dire visions and nightmares and his diary is full of astonishing and distressing disclosures about the psychological agonies he went through.
他精通制造幻影与操控灵魂的法术，也能变身成可怕而惊人的恶魔，得到对敌人投掷能量进行攻击的能力。
Having mastered the art of image-creation and soul manipulation, he has the ability to transform into a fearsome and terrifying demon form, obtaining the power to hurl energy at his opponents.
他经常遭受可怕的幻象和梦魇的折磨，而他的日记中则大量暴露了他所遭受的惊人的心理痛苦。
He was prey to 7 dire visions and nightmares and his diary is full of astonishing and distressing disclosures about the psychological 8 agonies he went through.
他经常遭受可怕的幻象和梦魇的折磨，而他的日记中则大量暴露了他所遭受的惊人的心理痛苦。
He was prey to 7 dire visions and nightmares and his diary is full of astonishing and distressing disclosures about the psychological 8 agonies he went through.
应用推荐