我想这是编剧可对下一部天空母舰外观进行的修改——也许在《复仇者联盟2》中。
I guess that's something the writers can fix with the next appearance of the Helicarrier-maybe in The Avengers 2.
一种面部检测系统可对人的“快乐”或“恐惧”程度作出判断。
One facial detection system can judge a person's "happiness" or "fear" level.
来自英国BBC网站的报道称，当地时间9月13日，由布拉德福德大学、阿伯里斯特威斯大学和英国边境局共同组成的研究团队在布拉德福德举办的英国科学节上发布了一套联合开发的电算化摄像系统，可对人面部的表情进行检测，从而判断其是否在撒谎。
The system, developed by a team from the universities of Bradford and Aberystwyth in conjunction with the UK Border Agency, was unveiled today at the British Science Festival in Bradford.
一款可对图片进行各种操作，另一款能够与地图互动。
One that allowed for photo manipulation and another for interacting with maps.
你是否可对自己的提案做出一些改进使其更具有说服力？
Can you make some improvements to your proposal to make it more convincing?
UTF可对多种语言的所有字符提供单一的编码方法。
UTF provides a single encoding method for all the characters in many languages.
一般来说，单独的标签项使用的频率更高，原因是它们可对应于表单上的其他项出现在表单的任何位置；它们并不局限于项目的左上部。
In general, the separate label items are used more often because they can appear anywhere in relation to other items on the form; they are not limited to the top-left portion of the item.
事实是，照顾的过程对于监护人来说也许是偶尔为之的乐事，可对于我们孩子们来说纯粹是一件麻烦事。
The fact is that, while the process of looking after may be an occasional treat for the guardians, to the children it is always an unmitigated nuisance.
还有其他一些很好的体系结构原因可对此进行区分。
There are also other good architectural reasons to make this distinction.
老师们一贯的做法是，要求我们先从熟悉语法开始；但在我看来，如果你不喜欢的话，尽可对之不屑一顾。
Teachers may tell you to get familiar with the grammar first, but I say forget it if you don't like it.
假设有一些文档位于应用程序的公共目录下，任何人都可对其进行访问。
Imagine that you had some documentation in your application's public directory that you wanted anyone to be able to access.
一旦完成了威胁的编目，我们就可对它们进行评估并根据其发生的可能性和潜在的影响进行分类。
Once the threats are cataloged they can be assessed and classified according to probability of occurrence and potential impact.
可对于另外一半的美国人，佩林女士的抱怨听起来却是真真切切。
To the other half of the country, however, Mrs Palin’s complaints ring true.
十亿瓦对于可再生资源来说是一个大数目，可对于核动力而言，却是最基本的。
For renewables a gigawatt of power is a massive amount; for nuclear power it is the basic unit.
我们可对附加头进行约束，即应用程序数据可以选择性地在负载数据前包含一个或多个消息头。
The additional headers can be chained, that is, the application data can optionally contain one or more headers before the payload data.
报告进一步指出：“如此级别的侵入可对特定用户或网站进行监督，能够破坏数据的传输，阻止用户访问网站，甚至在用户不同意的情况下改变数据的流向。”
From the report: "This level of access could enable surveillance of specific users or sites." It could disrupt a data transaction and prevent a user from establishing a connection with a site.
可对于他和他的副手曾经恶语中伤这位印度企业家的公司和文化，以及将米塔尔所占股份看成是“猴子钱”而对其不屑一顾，他并不感到后悔。
He also denied any regret for the insults he and his lieutenants hurled at the Indian-born entrepreneur's company and culture, including a dismissal of Mittal shares as "monkey money".
图斯可对一切迟钝的批评不削理睬。
因此，一个限制商业使用的免费许可对开源开发者是无用的。
Thus, a free-of-cost license that prohibits commercial use is useless to open source developers.
研究人员还表示，最终，一个简单的血检便可对患者进行“量身定制”的治疗，这种治疗能精确地识别、攻击并杀灭每位患者各自的致癌诱因。
Eventually a simple blood test will lead to accurate "made to measure" treatments that can identify, attack and kill the causes of each patient's own individual cancer, they claim.
吉斯·莱尼称麦当劳可对此提起上诉，麦当劳连锁店巴西总部于本周四在一份邮件声明中称，正在权衡是否要采用法律手段。
Ghisleni said McDonald's could appeal the case, and the Brazilian headquarters of the chain said in an e-mailed statement Thursday it was weighing its legal options.
在这种情况下，列维·斯特劳斯开始保留每一文化对他者充耳不闻的权利，甚或可对其提出异议。
In this situation, levi-strauss came to maintain the right of every culture to remain deaf to the values of the Other, or even to contest them.
一些国家的最近经验显示，超额生产不仅浪费资金和时间，还可对植物的未来产量产生负面影响。
Recent experience in some countries has shown that overproduction not only wastes money and time, it can also have a negative effect on the plant's future yield.
一国可对国内债权人征税，向本国公民还债也比向外国债主大笔还钱容易。
Domestic creditors can be taxed; repaying one's own citizens is easier to do than handing large sums over to foreigners.
方向盘上的多媒体控制键要比一般德国车上的多功能方向盘更加直观。声控系统经过了升级，可对10,000个单词做出反应，效果好得惊人。
The steering wheel controls are more intuitive than the dials I've found on German cars, and the voice command system, upgraded to accept 10, 000 words, also worked surprisingly well.
一些工坊用陈米熬制"果糖"，这样做出来的蜂蜜营养价值直线下降，甚至可对消费者身体造成不良影响。
Producers decocted old rice (rice that has been kept for years) to collect the fructose, which worsens the honey's nutritional value and can even harm people's health.
在旅途中，吃饭方面很容易将就一下，结果顿顿都是快餐，不用下车虽然方便，但食物太腻，这可对长途旅行没有什么帮助。
It can be easy to fall into a fast food rut on the road, but while a drive-thru combo meal may satiate your appetite, it won't help your energy level in the long run.
弹射座椅确实拯救过数百名飞行员的性命，可对于一架行将坠毁的战机来说，弹射完全不是轻而易举的事情。
Though ejection seats have saved hundreds of pilots, they're not exactly the easy way out of a crashing plane.
室内空气质量恶劣可对全球一半以上人口健康构成风险。
Poor indoor air quality may pose a risk to the health of over half of the world’s population.
在个人、社区以及提供照护者之间建立起一种关系的卫生服务，可对患者需求做出更好的回应。
Health services that create a relationship between individuals, communities, and caregivers can better respond to patient needs.
应用推荐