比例因子必须能够提供可协调的全局空间，或全屏幕或是调用视窗视图。
The scale factors must enable the presentation of the coordinated global space or the full-screen or window view.
欧盟水框架指令：利益相关者的喜好和流域管理策略——它们是可协调的吗？
The water framework directive: stakeholder preferences and catchment management strategies-are they reconcilable?
生存和成功繁殖通常需要动物的活动与周围可预测的事件相协调。
Survival and successful reproduction usually require the activities of animals to be coordinated with predictable events around them.
Agents在Clojure(参阅参考资料)中用于协调对可识别变更状态的多线程访问。
Agents are used in Clojure (see Resources) to coordinate multithreaded access to an identifiable piece of changing state.
正是这种可预测性使得组织能够以一种协调的方式应对其环境。
It is this predictability that enables organizations to deal in a coordinated way with their environments.
与其他内部应用程序的需求和版本发布计划相协调，可降低项目应用程序版本发布的规划和安排的复杂性。
Coordinating with the requirements and release schedules of the other internal applications contributed to the complexity of planning and scheduling releases for the project application.
协调一致和有效的行动可减少大流行否则会造成的死亡、痛苦和社会破坏。
Coordinated and effective action can reduce the death, suffering and social disruption a pandemic would otherwise cause.
可以使用它来协调可重用的子流程或者其他具有不同实现类型的服务。
You can use it to coordinate reusable subprocesses or other services, which may have any other implementation type.
交互模式——组件交互模式可帮助解决与体系结构的组件的协作、通信及协调相关的设计问题。
Interaction patterns — component interaction patterns help solve design problems related to collaboration, communication, and coordination of components of the architecture.
此规范描述了一个可扩展框架，用于提供协调分布式应用程序的操作的协议。
This specification describes an extensible framework for providing protocols that coordinate the actions of distributed applications.
语义互操作性的范围越大，其成果的长远可重用性会越高，但是也更加难以协调和达成一致。
The bigger the circle of semantic interoperability is, the more reusable the result will be in the long run, but also more difficult to coordinate and reach consensus.
在世行，我们发现规划性贷款正在成为有望协调自主性目标与资源可预见性的方式。
In the Bank, we have found that programmatic operations have emerged as a promising approach to reconcile the objectives of ownership and resource predictability.
此规范提供了业务活动协调类型的定义，将与WS - Coordination规范中描述的可扩展协调框架一起使用。
This specification provides the definition of the business activity coordination type that is to be used with the extensible coordination framework described in the WS-Coordination specification.
此规范提供了原子事务协调类型的定义，将与WS - Coordination规范中描述的可扩展协调框架一起使用。
This specification provides the definition of the atomic transaction coordination type that is to be used with the extensible coordination framework described in the WS-Coordination specification.
下面给出用于对协调程序和提供程序团队进行同步的简单流程，以帮助确保可重用服务以及使用这些服务的应用程序能够成功地进行开发。
Here is a simple process for synchronizing coordinator and provider teams so that the development of reusable services and the applications that consume them will be successful.
两种类型与WS - Coordination规范中描述的可扩展协调框架一起被使用。
Both are used with the extensible coordination framework described in the WS-Coordination specification.
所观察到的服务和已注册的服务信息的协调可帮助确定关于资产(服务)重用的以下情况。
Reconciliation of the observed and registered service information helps to point out the following situations regarding asset (service) reuse.
WS - Coordination所描述的可扩展框架提供了协调分布式应用程序的操作的协议。
WS-Coordination describes an extensible framework for providing protocols that coordinate the actions of distributed applications.
该方案将有一个名册，载明整个组织那些有经验和有资质的紧急情况协调员，他们可迅速加以部署，领导现场行动。
The programme will have a roster of experienced and competent emergency coordinators from across the entire Organization who can be deployed quickly to lead field operations.
也可监督，协调和调度相关的学徒，佣工和劳动者的活动。
May also supervise, co-ordinate and schedule the activities of related apprentices, helpers and labourers.
此外，不协调合并关节炎的踝关节重建可替代或者可能延迟进行踝关节融合术或置换术。
Furthermore, the reconstruction of an incongruous and arthritic ankle is an alternative to and may postpone the subsequent need for ankle arthrodesis or arthroplasty.
最后就今后软件开发组织沟通与协调问题可拓展的研究方向进行了讨论。
Finally indicated some possible direction on further study of communication and coordination issues in software development organization.
白酒的香味成分可划分为色谱骨架成分、协调成分和复杂成分。
The composition of liquor ingredients contains chromatogram structure components, coordination components and complexing components.
制度对分工的协调作用可概括为产权机制、竞争机制和第三方治理机制。
And, Ihe coordinative effect of institutions to the division of labor can be summarized into three categories: property mechanism, competition mechanism and the third party regulating mechanism.
从自我与他人协调的角度看，可认为它是一个由多脑区有机组织而成的系统。
However, if we examine it from the self-others coordination, we could regard it as a systematical functions on multiple brain areas.
因为压顶圈梁可改变支护桩的内力与位移，二者在空间中相互约束，彼此协调。
Because top beam can change internal force and displacement of supporting pile, and both them restrict and correspond each other in space.
因为压顶圈梁可改变支护桩的内力与位移，二者在空间中相互约束，彼此协调。
Because top beam can change internal force and displacement of supporting pile, and both them restrict and correspond each other in space.
应用推荐