放弃吧，或者至少不用有线，这样你每年可以节约上百美金续有线服务费。
Dump it, or at least cut it back. You can save hundreds of dollars a year by downgrading your cable service.
这儿那儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹的嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉的击拍声，这就是在开炮。
Here and there, at intervals, when the wind blew, shouts, clamor, a sort of tumultuous death rattle, which was the firing, and dull blows, which were discharges of cannon, struck the ear confusedly.
没有人可以否认，不论对于个人还是整个社会来说，我们都在发现问题和解决问题这一连续的循环中得到提高和改进。
No one deny the fact that both society and individuals getimproved during thecontinual circle of founding shortcomings and then correct them.
德国人新近发明了一种智能啤酒杯垫，它可以及时“感觉”杯中的酒已被喝光，这样，那些喜欢喝个不停的啤酒爱好者就能避免将时间浪费在等待酒吧侍应生前来续杯上了。
Fans of non-stop drinking may soon be able to cut down on time wasted ordering refills, thanks to a beer mat that can tell when a glass is empty.
这一年也许我会买这种保险，但是如果觉得划不来了，我可以停买，或者在下一年续买。
I can buy insurance for myself this year and I can stop and if I — there's nothing gained — or next year I would just have to pay it again.
他还陆续在英格兰和法国给Ellen筑了爱巢，他可以他一有机会就过来幽会。
Meanwhile he set Ellen up in love-nests in England and France, where he would visit her as often as possible.
对于3美元的价格，还不错-加上你可以续杯。
这大概就是3年连续使用的时间，按每天使用3小时的话可以使用20年，达到了国家平均水平。
That's roughly three years of continuous service, more than two decades if the bulb is used for three hours daily, about the national average.
我很快就对工作失去了兴趣，不过如果我再呆上5年，就能获得一项丰厚的续薪计划，在退休、伤残时仍可以拿工资。
I am quickly losing interest in my job, but if I stay around another five years I have a pretty good salary continuation package.
汤姆逊曾在他的《异形四部曲》（The AlienQuartet）一书中研究过《异形》电影及其三部续作。 他认为认为此作的品质可以将《异性》同斯科特之后的作品区分开来。
Thomson has examined the film and its three sequels in his book The Alien Quartet, and feels that this quality is what separates Scott's outing from the ones that followed.
可以确定的是，难民最新数字已增加到15万人，他们在2004年开始的五个冲突回合中，陆续流亡。
What is certain is that the latest batch of refugees must be added to the 150,000 civilians already uprooted during five previous rounds of the conflict, which started in 2004.
可更新的“断开连接的”ResultSets在普遍世界中具有各种含义，其中，网络连接可以是断断续续的。
Updateable ?disconnected" ResultSets have obvious implications in the pervasive world, where network connectivity can be intermittent.
第四，进行续财水是因为想要可以实如今进行搬家往后要财源滚滚的期望。
Fourth, to continue its water is because want to can be moved back to reality now bonanza expectations.
现今几乎所有密续的秘密教授都可以在网页上找到。
Nowadays almost all secret Tantra teachings can be found on Internet.
你可以免费续杯。
在这里咖啡可以免费续杯很令人满意。
要不要来点饮料？汽水可以免费续杯。
其中指征病例和1名二代病例分别直接传播了12例和13例续发病例，其传播过程可以用清晰的传播链加以描述；
There were 12 cases having directly contact with the index case and 13 cases with one secondary case. The transmission chains of this outbreak could clearly be depicted.
采用多段样条方法提取阻力系数，可以保证阻力曲线的一阶连续性，且能准确地辨识出从亚音速到超音速下的阻力系数。
The multivariate splines were adopted to identify the drag coefficient from subsonic to supersonic, which can keep the curve smooth.
抱歉，可以帮我的咖啡续杯吗？
会有球员陆续复出：本周日卡拉泽和马尔蒂尼都将复出，大家都可以松一口气了。
Now we start to recover the players: on Sunday Kaladze and Maldini will be back and we can breathe again.
请问一下，咖啡可以续杯吗？
它出无仅可以通功B阶图像察望到己体的解剖构造，而且否以通功实彩图像现示出诸如血流的大大和方背等信做，为临床诊续供给了很好的辅帮信做。
It not only can show the anatomical structure of human beings through B-mode image, but also can display information such as magnitude and direction of blood flow velocity.
还是续交划算，养老金缴纳时间就可以连续计算了。
Or continued cost-effective to pay, pensions can be paid for time to calculate.
任一连续曲线可以借一系列很小的抛物线线段较精密地近似表示。
Any continuous curve can be closely approximated by a series of small parabolic segments.
把四次有理插值样条函数的连续性降为C2连续就可以提供额外的自由度，这对于控制曲线的形状具有较大的灵活性。
If we decrease the splines continuity to C2 continuous, it can provide additional freedom degree, and this is very useful for shape constraint in curve design.
把四次有理插值样条函数的连续性降为C2连续就可以提供额外的自由度，这对于控制曲线的形状具有较大的灵活性。
If we decrease the splines continuity to C2 continuous, it can provide additional freedom degree, and this is very useful for shape constraint in curve design.
应用推荐