在萨尔保罗，你可以看到紧挨着贫民区的购物中心里满是名牌商品，却没有适当的水电供应。
In Sal Paulo, you can see shopping malls full of designer goods right next door to the slum areas without proper water and electricity supplies.
一个人总是可以做更多的事，不管他生活中的日程安排有多满。
One can always manage to do more things, no matter how full sb.'s schedule is in life.
湖南的一所学校把操场变成了种满水果和蔬菜的园子，这样学生们就可以吃到自己种的食物了。
A school in Hunan has changed its playground into a garden full of fruit and vegetables, so that its students can grow and eat their own food.
你可以在愿望板上贴满墙纸或者贴画，写上生活中你想要的一切。
A vision board can be a wallpaper or collage of everything you want in life.
在一座满是湾和海象的冰川上，俄罗斯在一座可以俯瞰其研究基地的小山上建造了南极洲的第一座东正教教堂。
On a glacier filled island with fjords and elephant seals, Russia has built Antarctica's first Orthodox church on a hill overlooking its research base.
然而现在，当我快满四十岁时，我意识到：即使坐在你旁边的人和你不是最好的朋友，你也可以正常完成工作并把它做得令人满意。
Whereas now, as I near the end of my fourth decade, I realize work can be fully functional and entirely fulfilling without needing to be best mates with the people sitting next to you.
从他公司办公室的落地窗，可以俯瞰松岛中央公园。公园里有一条运河，满是小船和垂钓的人。
The floor-to-ceiling windows of his company's offices overlook Songdo Central Park, with a canal full of small boats and people fishing.
从他公司办公室的落地窗到天花板，可以俯瞰松岛中央公园，公园里有一条运河，满是小船和垂钓的人。
The floor to ceiling windows of his company's offices overlook Songdo Central Park, with a canal full of small boats and people fishing.
在一座满是冰川、有峡湾和海象的岛屿上，俄罗斯在一座可以俯瞰其研究基地的小山上建造了南极洲的第一座东正教教堂。
On a glacier-filled island with fjords and elephant seals, Russia has built Antarctica's first Orthodox church on a hill overlooking its research base.
就算你做好了吃的，食物里吹满是沙子，牙齿缝里都可以感觉到。
When you do eat, there is sand in your food - you can feel it on your teeth.
虽然我们满可以用整篇文章来讨论关于RODC的所有技术细节，但我们还是重点研究一下您应该熟悉的要点吧。
While we could take up an entire article discussing all of the technical details of the RODC, let's review the key points you should be familiar with.
消极的想法可以使一些事情变得异常的困难，它就像水桶上的一个窟窿，让你本来满溢的自信和自尊一点点的流失。
Negative thinking can make all sorts of things incredibly difficult. It is like a leak in your confidence bucket - constantly drip-drip-dripping away your confidence and self esteem.
如果你单纯喜欢某个职业或者种族然后想做个角色改变的话，你可以用“随机选择”这个选项而且这些跟角色有关的问题立刻就会写满给你。
If you are simply making an Alt character to see if you enjoy a class or race, you can choose 'random selection,' and these questions will be instantly filled out for you.
你想吃多少就可以回去夹满你的盘子。
有时候，这句话你可以脱口而出但是当旧爱来临，你又会觉得世界崩塌满是伤痕。
There are times that you can say this immediately but when your old flame comes back, you will crumble down and feel the pain again.
LOGSECOND——主日志文件占用满时，可以分配的二级日志文件的个数。
LOGSECOND - Total number of secondary logs that can be allocated when the primary logs fill up.
在这个示例中，可以看到两个逻辑CPU都满负载了。
From this example, both of the logical CPUs could be seen to completely loaded.
病人，包括儿童，如果患病，在他们发烧停止之后24小时就可以返校或是工作，代替从前推荐满七天。
But patients who get sick, including children, can return to school or work 24 hours after their fever breaks, instead of the full seven days previously recommended.
您还可以配置服务器，在空间变满之前以及空闲页面低于指定阈值时扩展空间。
You can also configure the server to expand the space before it is full, when its free pages fall below a specified threshold.
取代用几个小时用完磁盘空间，您可以快速发现当磁盘满时，您系统如何反应。
Instead of taking several hours to run out of disk space, you can quickly find out how your system will react when your disk is full.
在演说者方面，有三种方法可以使你挣得盆满钵满。
When it comes to public speaking, there are three major avenues you can take to make good money.
每当眼泪聚满1毫升后研究人员便将其滴入小垫并放置在男性鼻子下端，这样他们可以持续地嗅到“悲伤的味道”。
Their tears were collected one milliliter at a time and deposited onto small pads that were attached beneath men's noses, so they could continuously sniff the sadness.
19世纪70年代早期，它面对的是满是怀疑的顾客，许多人不解：谁都可以免费从水管里得到的水，会有人买它嘛？
When Perrier UK was looking to increase its sales in the early 1970's, it faced a sceptical public. Many questioned why anyone would buy water when you could get it free from the tap.
哈维卡咖啡馆灯光幽暗，适合“沉思的托洛茨基”这样的人物，墙壁上满是还不出名的艺术家们的作品（他们以此来抵咖啡钱），还有被烟熏过的丝绒沙发，还有一部电话，你可以打电话来这里找一些这里的常客。
Cafe Hawelka has a dark, "brooding Trotsky" atmosphere, paintings by struggling artists (who couldn't pay for coffee), smoked velvet couches, and a phone that rings for regulars.
加拉斯在本赛季结束后合同到期，并可以自由地与其他俱乐部接触。据报道，罗马俱乐部正在追逐这位今年八月满33岁的前切尔西后防队员。
Gallas is out of contract at the end of the season, and as such is free to talk to any clubs, with Roma reported to be tracking the former Chelsea defender who turns 33 in August.
可以轻松地配置系统，使之在日志文件被写满时自动备份日志文件。
You can easily configure your system to automatically backup a log file when it is full.
她的行文优美平稳，平淡清澈，她满可以绕绕弯子，不直面宗族主义这类棘手问题，但她没有，她选择了勇敢面对。
Her writing is so beautiful, so steady and even and limpid, that she might have evaded confronting these tribalisms head-on, but she doesn't.
在这里任何游客都会有宾至如归的感觉。 只要有兴趣，他可以放慢脚步，去慢慢享受一切美好的事物，一杯咖啡、一瓶美酒、一曲天籁般的音乐，或者一片满是奶油的萨克大蛋糕。
Any traveler with an interest in slowing down and experiencing the finer things -- a good cup of coffee, fine wine, heavenly music, or a Sacher torte with whipped cream -- will feel right at home.
在这里任何游客都会有宾至如归的感觉。 只要有兴趣，他可以放慢脚步，去慢慢享受一切美好的事物，一杯咖啡、一瓶美酒、一曲天籁般的音乐，或者一片满是奶油的萨克大蛋糕。
Any traveler with an interest in slowing down and experiencing the finer things -- a good cup of coffee, fine wine, heavenly music, or a Sacher torte with whipped cream -- will feel right at home.
应用推荐