我们不怀疑，同时兼任教练的教师也面临着严肃的权衡，也许是以牺牲时间为代价，他们原本可以把这些时间用于完成学术义务。
We do not doubt that teachers who also coach face serious tradeoffs that likely come at the expense of time they could dedicate to their academic obligations.
在晴天，在管制空域内的飞行员可以选择目视飞行规则或者仪表飞行规则的飞行计划，而且联邦航空局的条例是以这样一种方式设计的：在同一空域同时适用目视飞行规则和仪表飞行规则的操作。
On a clear day, a pilot in controlled airspace can choose a VFR or IFR flight plan, and the FAA regulations were devised in a way which accommodates both VFR and IFR operations in the same airspace.
他的推理是以人可以为善亦可以为恶为前提的。
His reasoning is based on the premise that all people are equally capable of good and evil.
为了更好地理解正在发生的事情，我们可以考虑一下人们是以何种方式感觉到移民的影响的。
To get a better understanding of what's going on, consider the way immigration's impact is felt.
您可以看到，每个JVM最多6个内核时，最大吞吐量是以接近线性的方式增长。
As you can see, up to 6 cores per JVM the maximum throughput increases at a near-liner trend.
这是以可以解决指定需求的方式将维度和测度进行分组的过程。
This is the process of grouping dimensions and measures together in a manner that can address the specified requirements.
文本现在也可以直接输入图像了，而不是以前那样先输进文本框中。
Text could also now be typed directly onto a picture, rather than being typed first into a text box.
它们只是以那样一种方式存在是因为你不断重复相同的故事。你可以在任何时候换换你的故事。
They are only that way because you have been repeating that story. You can change your story at any time.
但是以你来看，我们可以期待复苏能持续到年底吗？
But shall we expect continuous recovery, in your view, throughout this year?
您的应用程序是以数据为中心的，因此开始时可以加入一些数据。
Your application is data centric, so you need to start by adding some data to it.
记录并非以行的形式存储的，而是以列的形式存储，以便可以使用新技术对其进行快速访问。
The records are not stored as rows but as columns of data that can be very quickly accessed using this new technology.
从这个图中可以看到，增量备份实际上是以上一次的完全备份为基础。
From this figure you can see that an incremental backup is really based on the last full backup.
这种蝴蝶是以绿色的孔雀石命名的——从图中你就可以看出原因。
This butterfly is named after the green mineral malachite - and you can see why.
当前所有这些步骤都是以简单性为目的而设计的，因此本文有很多地方可以提高速度。
All the current steps are designed for simplicity, so there are plenty of areas for speed increases throughout this article.
这些数据可以是之前缓存好的内容，也可以是以XML或其他文件格式存储的数据。
That data might be previously cached content, or locally stored data in the form of XML or other file formats.
一种常见的误解是以为只可以说任何可以转换为文本字符串的内容。
A common misconception is that you can just say anything and that is turned into a text string.
现在我可以很清楚的告诉大家：我知道奥巴马参议员将会是以色列的好朋友。
And let me be very clear: I know that Senator Obama will be a good friend to Israel.
可以提供其他注释来描述与其他对象和其他行为之间的关系，但是以上注释足以实现我们的目的。
Other annotations can be provided to describe relationships to other objects and other behaviours, but this will be sufficient for our purposes.
“员工意见箱”可以是物理上的，虽然现在多半是以电子的方式实现的。
"Staff suggestion boxes" could be physical, although more often than not are now implemented electronically.
聚合、组合之类操作的操作符可以是以成员、属性或常量作为输入的操作符。
Operators for aggregation, combination, and such manipulation are provided by means of operators that could take members, attributes, or constants as inputs.
当你很累的时候，你就无法集中注意力或是以最快的速度完成工作(如果你还可以工作的话)。
When you get burned out you end up unable to focus or complete work as quickly as you might otherwise (if you can work at all).
从上述描述中可以明显地看出，《永不妥协》走的是以前电影的老路。
As is apparent from the description, ERIN BROCKOVICH is film treading on the ground of earlier films.
这些通常是以域为中心的组件，可以查看、操纵和处理单条记录或数据集合。
These are usually domain-centric components for viewing, manipulating, or processing individual records and collections of data.
成功可以推动系统的应用，而系统通常都是以保守的预计为基础设计的。
Success can push the limits of a system, and systems are often designed to conservative projections.
生物柴油是以菜油或是植物油加工而成的燃油。可以单独用于柴油机，也可以和以石油为基础的燃油混合使用。
Biodiesel is made from processed vegetable or plant oil, and can be used in diesel engines on its own, or blended with petroleum-based fuel.
我们可以确定计算机是否始终处于空闲状态，还是以60%的使用率运行。
We can tell if machines are idle all the time, or if they're running at 60 percent capacity.
我想现在我们可以开始理解大脑的力量和潜力，这是以前没有的事。
I think now we can begin to understand some of the powers and some of the potentials of the brain as never before.
我想现在我们可以开始理解大脑的力量和潜力，这是以前没有的事。
I think now we can begin to understand some of the powers and some of the potentials of the brain as never before.
应用推荐