这意味着没有多少钱可以用于投资那些让城市变得更宜居、更具有生产力的项目。
That means there's little money around for investment that would make cities liveable and more productive.
觉得自己邻居讨厌的人可以搬去另一个地方择邻而居，但国家们却不可能想搬就搬。
PEOPLE who find their neighbours tiresome can move to another neighbourhood, whereas countries can't.
居尔是一个富有经验的外交官，并持坚定的亲西方观点，这使得土耳其的盟友们认为他可以成为一个不错的国家首脑。
Turkey's friends agree that as a seasoned diplomat with determinedly pro-Western views, Mr Gul would make a fine head of state.
实现目标不单单是改变外在——我可以说：改变外在居第二位。
Actualization is not just about the external changes - I might go as far as to say that the external changes are secondary.
您可以或许象仄居一样干。
除此之外，人们也可以在诸如“护国寺小吃”“同和居饭庄”“曲园餐厅”和“马凯餐厅”这类老字号饭店享受到美味的腊八粥。 。
Otherwise, , people could also enjoy the porridge at those time-honored restaurants like Huguosi Snacks, Tongheju Restaurant, Quyuan Restaurant and Makai Restaurant.
马耳他人被询问国会是否需要推行一部新的法律来规定允许一对夫妻只要连续四年分居之后就可以离婚。
Maltese voters were asked whether parliament should introduce a new law that would allow couples to obtain a divorce after four years of separation.
如果你有意向申请永居移民并且已经通过了技术评估，你可以和移民局联系讨论一下你的意向。
If you are interested in applying for permanent migration and have already obtained a skills assessment, you may want to contact the department to discuss your intentions.
很多人渴望临水而居，那样就可以享受游泳、划船、钓鱼的乐趣，或者只沉思默想。
Many people long to live near water for the pleasures of swimming, boating, fishing, or just to contemplate.
建筑设计方融合了“原居安老”的设计策略，这个策略使居住者不管他们的年龄和能力层次如何，都可以舒服的住在家里。
The architects incorporated "aging in place" design strategies, which enable occupants to live comfortably in a home regardless of their age or ability level.
我可以说，我为克利夫顿大桥所做的成功设计中，桥梁跨度居世界历史上架桥之最。
And I might say that my winning design for the Clifton Bridge involved a span longer than any built in the history of the known world!
一旦进入我们给房子设置的保护魔咒的范围，你就可以利用一个门钥匙转移到陋居去。
Once you're within the boundaries of the protective enchantments we've put on their house, you'll be able to use a Portkey to the Burrow.
标号可以在单元格内居中或居左、居右。
Alabel can be centered in the cell or positioned to the left or right.
本文认为詹姆斯的身份缺失和危机意识可以被看作是詹姆斯的现代情感的体现，它主要源于作者所处于的变动不居的时代和自我流放的艺术家生活。
Besides, this thesis considers that James's sense of non-identity and crisis can be regarded as his modern feelings and they roots in his troublous times and his self-exiled life as an artist.
亚瑟声称汽车在十分钟内可以从陋居飞到国王十字车站。
Arthur claims that the car could fly from the Burrow to King's Cross in ten minutes.
的居酒屋小板块也可以享受在休息室以及日本风格的鸡尾酒。
Little plates of Izakaya can also be enjoyed in the lounge along with Japanese-inspired cocktails.
你可以认同它，遍居其中。
鱼崇拜是傍水而居的部落-部族民中的一个普遍现象，长江流域、黄河流域、渭河流域都可以找到其遗存。
Ichthyolatry in tribes near water is a common phenomenon. Fish Gods remains are easily found in the Yangtze River Basin, Yellow River Basin, and Weihe Basin.
结果表明：（1）Q -聚类中，用一条结合线，可以把繁缕的4个居群聚为一类，无瓣繁缕的2个居群聚为一类。
The results show that (1) In Q analysis, 4 populations of S media and 2 populations of S apetala can be divided into 2 groups by a combined line.
在不到15分钟你可以预审不良信用贷款作为首次置业或帮助您了解您可以采取步骤使你走上居。
In less than 15 minutes we can prequalify you for a bad credit home loan as a first time home buyer or help you understand the steps you can take to put you on the path to home ownership.
此次景观设计将不仅能够应对日益频繁的极端暴雨天气，还可以大幅度提升城市的宜居性，造福今时与后世的居民。
The landscape design was intended to not only deal with more frequent extreme weather events, but also significantly improve urban livability for both present and future residents.
相对论电子在某种粒子数反转布居的分子云中穿行时，可以产生具有反常强度比的微波发射谱线。
Microwave emission lines with anomalous intensity ratio would be produced when the relativistic electrons move through a, molecular cloud with a certain population inversion.
结果表明当取合适的激光参数时，可以实现布居数在量子态间的有效跃迁，从而一定程度上可以实现量子态的人工控制。
The result shows that the population can be completely transferred to the target state by changing the parameters of the laser pulse and achieve manual controls to a certain degree.
结果表明当取合适的激光参数时，可以实现布居数在量子态间的有效跃迁，从而一定程度上可以实现量子态的人工控制。
The result shows that the population can be completely transferred to the target state by changing the parameters of the laser pulse and achieve manual controls to a certain degree.
应用推荐