20世纪早期的生物学家也得出了类似的结论，不过他们从概率的角度对其进行了限定，称没有理由可以说明进化不能倒退。
Early 20th-century biologists came to a similar conclusion, though they qualified it in terms of probability, stating that there is no reason why evolution cannot run backwards.
他们在信中称Facebook12月份更改其默认设置的行为是“不可接受的”。Facebook的改变意味着用户的个人信息在默认情况下可以被其他人看到，而且某些信息，例如用户的好友列表不再是隐私。
Officials said Facebook needed default settings that ensured only selected contacts could see user profiles.
那些销售货币市场基金的银行和保险公司曾向其投资者们许下承诺，称他们可以像银行存款那样至少取回自己的钱。
The banks and insurers who sold money-market funds had promised their investors that, as with bank deposits, they would at least get their money back.
上个月，在来自于英国威尔士中部马汉莱斯的替代技术中心的一份报告中称：2030年英国可以通过整修其电力供应系统，消除所有的碳排放。
Last month a report by the UK's Centre for Alternative Technology in Machynlleth, mid Wales, said Britain could eliminate all its carbon emissions by 2030 by overhauling its power supply.
刘晓云称：“由于其特殊的音乐形式，对普通听众而言，这首歌可以算作是‘另类’，但是这首歌也易于跟唱。”
"To ordinary listeners, the song can be called 'alternative', due to its special musical format," Liu said. "But it's also easy to follow."
爱默生公司官员称，通过此次交易，爱默生将可以满足其在电信与其他领域的嵌入式计算机需求。
For Emerson, the transaction enhances its ability to meet the embedded computing needs in telecommunications and other industries, company officials say.
Kaiser称，这使得诊所和医院可以据此对其分级。
Kaiser says it allows its clinics and hospitals to be graded on either of these metrics.
“我们不会取消在公开市场上购买，”瑞士信贷称：“中国可以在公开市场上购买及增加其持有的黄金，尽管其只能在缓慢而稳定比率的情况下这样做。”
"We would not rule out purchases on the open market," said UBS: "China could buy gold in the open market and add to its holdings, although it would only be able to do so at a slow and steady rate."
2003年发布的法律条文解释称如果离婚正式实施，由一方配偶父母在婚前为其子女购买的房产可以只回归到该配偶名下。
A legal interpretation issued in 2003 says that if a divorce is disputed, property bought for one partner by a spouse's parents before marriage can revert to the partner alone.
新加坡驻北京大使馆警告其公民称，多次往返签证将根据个案单独批准，需要很有力的理由才可以。
The Singapore embassy in Beijing warns its citizens that multiple-entry visas would be approved on a 'case-by-case basis with strong justifications.
虽然给小费的习俗会让游客们抓耳挠腮不得其解，但专家们称，给小费有一些基本经验可以遵循。
While these conventions can leave travelers scratching their heads, experts say that there are a few basic rules of thumb to following about tipping.
FDA称只要药物公司修改了其披露材料确保受试者充分了解试验风险，已经被招募者可以继续留在试验中。
The FDA has said that those already enrolled can stay in the testing as long as the company revises its disclosure materials to ensure that participants are fully informed about the risk.
研究称，外表俊秀的绅士被男老板视为威胁，因而不大可能会分配到可以彰显其个人天赋的角色。
A study found that good-looking gents are seen as a threat by their male bosses and are less likely to be given roles that showcase their individual talents as a result.
如果您的公司规矩是称呼职位，那么在单独会见时，您可以直呼老板查理，而有其他人在场时，应称其多迪先生。
If yours is a "title" office, but you call your boss Charlie when meeting alone, you should still call him Mr. Dodd when others are around.
指示代词“之”、“其”可以兼表第三人称。
The demonstrative pronouns "zhi" and "qi" can both refer to the third person.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的(例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”)。
Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program; (" a programmable terminal "; "a programmable machine tool").
据其拥护者称，锌电池受“热失控反应”的影响较小，新电池也可以存储比锂铁电池更多的电量——而锂电池已经过时了。
Zinc batteries will also be able to store far more energy than lithium ion cells as time goes on, say advocates. Lithium cells, they argue, have peaked.
如果你的公司规矩是称呼职位，那么在单独会见时，您可以直呼老板查理，而其他人在场时，应称其多迪先生。
If your office is a "title" one, though you call your boss Charlie when meeting alone, you should still call him Mr. Dodd when others are around.
每个模块有自己独特的电子管理系统以优化其充电和放电速率。结果显示，该公司称，一个模块可以在短短30分钟内从没电状态到充满电，并能在短短六分钟内放完全部6.2千瓦时电能。
The result, says the company, is that a module can be charged from flat in as little as 30 minutes and is able to discharge its full 6.2 kilowatt-hours in just six minutes.
其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的(例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”)。
Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program, (" a programmable terminal ", "a programmable machine tool").
他们在研究中称这种左心室辅助装置在联用一些适当的药物时可以提高心脏功能并促进其恢复。
The left ventricular assist device, or LVAD, can boost the heart's ability to function, allowing it to recover if used with the right drugs, the researchers said in a study.
自诩为拉丁情人的贝卢斯科尼经常自夸，称招待大批宾客时可以凭借自身魅力和柔美嗓音连续独撑数小时。该专辑《真爱》，由其亲自作词。
The self-declared Latin lover, who often boasted he single-handedly kept large groups entertained for hours on end with his charm and silky voice, wrote the lyrics for the album entitled True Love.
速溶咖啡巨头雀巢公司周三向中国消费者保证，称其咖啡伴侣可以安全饮用。
Instant coffee giant Nescafe assured Chinese consumers Wednesday its coffee-mate is safe.
速溶咖啡巨头雀巢公司周三向中国消费者保证，称其咖啡伴侣可以安全饮用。
Instant coffee giant Nescafe assured Chinese consumers Wednesday its coffee-mate is safe.
应用推荐