在过去，京剧中的角色只能由男性扮演，而现在，无论是男人还是女人，都可以登台演出了。
In the past, both Dan and Sheng roles were played by male actors, but now they also can be played by female.
而宽恕只是为了让自己的内心平静，别人在过去做过什么是你无法控制的，但是你现在在做什么是完全可以由自己来把握的。
Forgiving is for you, for your inner peace. You cannot control what someone did in the past, but you can examine what you are doing right now.
但现在我们依然可以采取一些措施让人民重返工作岗位，重建美国中产阶级在过去几十年里已经失去的安全感。
But there are steps we can take right now to put people back to work and restore some of the security that middle-class Americans have lost over the last few decades.
在过去，西班牙可以选择本币贬值来促进竞争力，但现在，全是欧元了——唯一的出路似乎只有痛苦的降薪，这一过程在最好的时期也是很困难的，在现在，很有可能就是无法想像的痛苦了。
In the past, Spain would have sought improved competitiveness by devaluing its currency. But now it's on the euro - and the only way forward seems to be a grinding process of wage cuts.
多亏了国家健康研究所和学院科学家们在过去三十年中的研究，现在我们拥有可以治疗抑郁症、上瘾症以及一些其他精神失常症状的方法。
Thanks to research by the National Institutes of Health and academic scientists during the last three decades, we now have proven treatments for depression, addiction and other mental disorders.
现在，你可以认为这个观点不重要。同时，正如我们在过去很长一段时间挥霍能源一样，我们也在挥霍食物。
Now, you can take the view that this doesn't matter, and that's what we've done in the past, just as we've been energy profligate we've been food profligate.
在过去，希望使用Ajax的大多数开发人员实际上必须从头开始，而Ajax工具包现在可以替他们完成许多繁重的工作。
In the past, most developers who wanted to use Ajax had to practically start from scratch, doing a lot of the heavy lifting that Ajax toolkits can now perform.
如果你在过去做某事但是你现在不做了，你可以用动词短语. .usedto .
If you did something in the past but you no longer do it now, you can use the verb phrase . . used to . . / . . used to . . e.g.
它没有列入证书撤销列表(certificate revocation list,CRL)中。这样可以确保不为那些过去的订阅者(换句话说，就是那些在过去的某个时间段中是客户，但现在已不再是客户的人)提供服务。
It is not listed in a certificate revocation list (CRL), which ensures that past subscribers (in other words, those that are no longer customers but were at some time in the past) are denied service.
现在人们可以乘公共汽车、出租车或火车进出城镇，但是在过去，人们只能乘公共汽车或骑自行车旅行。
People can now travel to and from the town by bus, taxi or train, but in the past, people could only travel by bus or bicycle.
在过去，和元素只能是http或ftp，现在可以使用任何有效的URI。
Previously, the and elements could only be HTTP or FTP; now, any valid URI can be used.
在过去，Google可以被用于寻找特定字符串；而现在搜索引擎已经可以更有效地搜寻代码。
While Google could previously be used to look for specific strings, now the search engine riffles through code that much better.
欧冠杯每年举行一次，在过去的5年里，理论上说应该有40支不同的球队可以出现在四分之一决赛上。
The Champions league is played annually, and over a five-year period, there theoretically could be 40 different teams in the quarter-finals.
例如，现在我们可以在微波炉里做饭不到5分钟，而在过去，人们不得不自己做饭。
For example, nowadays we can cook meals in a microwave in less than 5 minutes, whereas in the past people had to cook everything themselves.
在过去，病人在术后有营养问题。一些患有骨质疏松或骨骼变薄。较长远的问题现在是可以预防的。
In the past, some patients had difficulty with nutritional problems after the surgery. Some developed osteoporosis or thinning bones. These longer term problems can now be prevented.
于是安南先生在过去的三个星期里不断发表直言不讳的评论：先是提到谁令谁失望，现在又是哪方正付出代价，为此人们可以做些什么。
So Mr. Annan has spent the last three weeks offering blunt observations: first about who failed whom and now about who is paying the price and what can be done about it.
在过去出租你的房间或租用闲置豪华车总是在理论上具有可能性，但现在，通过一个公共系统，这个愿望可以以很便宜的方式实现。
It was always theoretically possible to rent out your room or pick up a fare in between jobs, but now it can be done cheaply and through a common system.
这些钱都是在过去三个月中募集到的，现在我们在卡拉布里亚为孩子们盖的大楼可以动工了。
This has all come about in the last three months and the new building for the kids in Calabria can be started.
而在过去，我们的消费者纯粹是填鸭式的新闻，现在，我们可以作出贡献的，有利于传播，甚至是它的来源。
And whereas in the past, we the consumers were purely spoon-fed our news, now we can contribute to it, help disseminate it and even be the source of it.
我失去了发球和正拍，那是我现在尝试要加强的，在过去一周，我极度努力的训练，希望这周可以展现一些。
That's what I was trying to tighten up now, in this last week, when I was practicing extremely hard.
现在您可以减肥，并开始看起来非常时髦，即使你已尝试在过去并与结果感到失望。
You can now lose weight and begin to look very sleek, even if you have tried in the past and were disappointed with the results.
我们用它可以像旅游一样不断的穿梭游走在过去与现在之间。
We continually journey back and forth between a remembered past and an imagined future.
我们用它可以像旅游一样不断的穿梭游走在过去与现在之间。
We continually journey back and forth between a remembered past and an imagined future.
应用推荐